Кресли Коул "Нет голода неистовей"

Ланочка: 09.02.10 02:49

У них нет цензуры, у издательства полностью отсутствует желание нормально переводить текст, т.е. хорошо делать работу за которую переводчик получает заработную плату.

...

Seyadina: 13.02.10 21:10

Леди-переводчицы!!!
Предполагаю, что Вас уже извлекли вопросом о сроках очередной главы, но скажите, до какого числа, примерно, вообще не стоит заглядывать в тему.
У меня после прочтения астовского вольного изложения истории Кейда острый литературный голод, я бы даже сказала, нет голода неистовей! И вот я , как псих-одиночка, каждый час (не первый день) заглядываю сюда... А вдруг... Не дайте пасть жертвой невростении!!!
Не можете сказать когда будет, пожалейте, скажите хотя бы до какого точно не будет!!!
Покорно благодарю, пью валерьяночку.

...

Танюльчик: 15.02.10 00:52

Шиплю после прочтения "Темных желаний"! АСТ - лидер по производству бездумных, безликих, бессвязных переводов! Девчонки, дайте про Лахлана прочитать с наслаждением!

...

Ka-Chi: 15.02.10 02:19

Танюльчик, а что за "Темные желания"?

...

Танюльчик: 15.02.10 21:48

Если не ошибаюсь - 5 книга этой серии. Её только выложили на сайте. Роман интереснейший. Перевод вначале вроде бы и ничего, а дальше переводчик просто устал.

...

rima: 15.02.10 23:54

Обожаю эту книгу. Счастлива, что сразу прочла ее в варианте переводчиков этого сайта.

...

горгона: 16.02.10 00:22

Ты не одна такая. Я поступаю аналогично.

...

Ланочка: 16.02.10 04:45

Это 6-я книга, 5-я называется "Темные нужды на грани ночи" про Конрада, третьего брата Николая и Себастьяна. Издательство по каким-то причинам пропустило ее перевод.

...

Ланочка: 16.02.10 12:56

Так и 1ю книгу из этой серии - "Военачальник хочет вечности" АСТ почему-то не переводило, хорошо что девочки это сдлали.

...

Ka-Chi: 16.02.10 13:34

Ланочка, у них видимо неприязнь к первым книгам))))))) Патологическая.

...

Ланочка: 16.02.10 14:09

Ты знаешь, то как они выражают свою "приязнь" т.е. берутся за перевод, так лучше бы не трогали вообще, тогда может быть девочки бы всю серию переводили. Я только что дочитала 4ю книгу - Господи, да за что же они так с ней. Меня уже на форуме так разбаловали переводчицы своей чудесной работой, что читая в исполнении АСТ я постоянно спотыкалась, мне казалось, что буквально через предложение текст выбрасывали, а ведь там такой сюжет захватывающий....

...

Ka-Chi: 17.02.10 13:04

Спасибо за наводку!
Прочитала...Перевод неплохой, и я кинулась читать про братега в оригинале.
"Взять демона за рога" - это феерично!
Но "колготки до бедра" отправили меня под стол. Неужели переводчик не знает слова чулки?

...

Seyadina: 17.02.10 14:03

А я так поняла, что это колготки на заниженной талии А она оказывается в чулках щеголяла??? Никс, я смотрю, разбирается в бельишке...

...

Ka-Chi: 17.02.10 14:54

Seyadina, валькирии - они все такие.
Раз уж Никс подкинула сехуительного белья - то должны быть чулки, потому что невозможно выглядеть сехуительно в колготках. Я так считаю))))

...

MessalinaVP: 17.02.10 15:00

А я вот кроме чулок - колготок ооочень много ляпов там обнаружила. Перевод - кошмар, это мое мнение. Даже хуже первых переведенных издательством книг.... Ощущение, что это или PROMT поработал, или переводчику нужно было все завершить за день и он не особо заморачивался. Очень раздражало это "блядь" из уст ГГ (надеюсь уважаемые администраторы поймут, что я не матерюсь, а цитирую), ну что за идиотизм???. Моя в шоке

...