Джейн Энн Кренц «Выбор женщины»

 » Глава 6

Перевод NatalyNN

Редактор Мария Ширинова


- Джулиана, мы все не на шутку обеспокоены сложившейся ситуацией и ее последствиями. Вот почему решили собраться всей семьей. Чтобы во всем разобраться.
- Конечно, мама, я понимаю. Но все под контролем. Поверьте.
Джулиана оглядела три серьезных лица за столом, вздохнула про себя и опустила ложку в острый суп из черных бобов. «Не то чтобы они мне не доверяли, - решила она, - просто чересчур беспокоятся». Хотя шикарный калифорнийский ресторан мексиканской кухни здесь, в роскошном торговом центре, служил прекрасной компенсацией за печальную компанию, которую приходилось терпеть.
Когда утром поступило приглашение на обед, Джулиана постаралась придумать вежливый повод для отказа, но не преуспела. Трапеза с родителями и дядей Тони во второй половине дня, в общем-то, являлась обязанностью.
- Мы с Тони много раз это обсуждали, - сообщил дочери Рой Грант, внимательно глядя на нее сквозь бифокальные очки. От тревоги за Джулиану на лице пролегли глубокие морщины. - Невозможно выяснить, что задумал Сойер, но бесспорно нечто ужасное для всех нас.
- Чертовски верно, - вмешался Тони Грант, хмуро рассматривая тарелку, заполненную залитыми сметаной куриными блинчиками. - От Сойера одни неприятности. Мы все это знаем. Раз уж явился за «Пылающей долиной», то заберет ее в любом случае. Он пять лет к этому готовился. Можете себе представить? Пять лет. Господи, этот человек умеет лелеять обиды, правда?
- Тогда мы понимали, как сильно рискуем, когда Элли вдруг передумала выходить за него замуж, - подхватил Рой. - Даже пытались откупиться, но Сойер отказался от любых предложений.
- Насколько я понимаю, - подняла глаза от тарелки Джулиана, - первоначально ему пообещали треть доли в «Долине». И то же самое предложили после отказа Элли?
- Черт, нет, - взорвались присутствующие. - Невозможно отдать такой кусок не члену семьи. Помилуй, детка, где твой здравый смысл? «Пылающая долина» - семейный бизнес. А раз бракосочетание отменили, стало быть, и договоренность потеряла силу. Но мы с Роем пытались как-то компенсировать Сойеру убытки. Но полностью удовлетворить его не смогли.
- Угу, - Джулиана макнула в сальсу маисовую лепешку. - Неужели вы на самом деле предложили ему денежный эквивалент одной трети курорта?
- Конечно нет, дорогая, - поджала губы мать. - Это ведь что-то около миллиона долларов. Нам не по карману заплатить столько наличных хоть Сойеру, хоть любому другому консультанту. Но мы предложили весьма разумную оплату.
- Единственное, что его не устроило - что он не получил обещанного при заключении сделки с вами.
- Это была просто договоренность, - побагровел Тони Грант, - а не подписанный контракт, к тому же завязанный на браке с Элли. Чего не случилось, слава тебе Господи. Стоит мне только представить, насколько несчастной она была бы замужем за Сойером, меня просто начинает тошнить. Черт, мой желудок расстроился прямо сейчас.
Джулиана закатила глаза и прожевала ломтик.
- Полагаю, в этом виноват зеленый соус чили на твоих блинчиках. Ты же знаешь, острое всегда расстраивает твой желудок, дядя Тони.
- Послушай, положение становится все хуже, - рявкнул отец. - Дорогая, мы собрались не для того, чтобы перекраивать прошлое. Правильно это или нет, но что сделано, то сделано. По-настоящему меня тревожит сегодняшний день.
- Но ничего страшного не происходит, папа, - успокаивающе улыбнулась Джулиана. - Говорю же, все под контролем. Сейчас Трэвис работает на меня. Из-за его обязательств перед «Очарованием» он согласился попытаться спасти курорт. Ведь если «Долина» обанкротится, я наверняка потеряю кучу денег.
- Милая, это бессмысленно, - встревожилась Бет Грант. - С какой стати Трэвису Сойеру приносить тебе какую-то пользу?
- Я же объяснила - «Очарование» является клиентом «Сойер менеджмент системс». Так что речь идет не о пользе, а о деловом соглашении.
- Все эти чертовы инвесторы из «Фаст Инк» тоже его клиенты, - прорычал дядя Тони. - Крупные клиенты, не чета «Очарованию», уж поверь мне. Они для него на первом месте, не забывай.
- Ну, хорошо, - покраснела Джулиана, - может, за любезностью Трэвиса кроется нечто большее, чем лояльность «Очарованию». Может, он делает это лично для меня.
Родители и дядя Тони уставились на Джулиану, разинув рты. Бет Грант пришла в себя первой.
- Лично для тебя? Что ты имеешь в виду? Что это значит?
- Ну, если хочешь знать, мама, я надеюсь выйти замуж за этого мужчину. Думаю, он тоже по-своему меня любит, хотя все еще стесняется признаться.
Отец сначала пришел в ужас, затем взъярился.
- И каким образом этому ублюдку удалось сбить тебя с толку?
- У нас все получится, - заверила Джулиана.
- Черт возьми, детка, во что он тебя втравил? - неистово заорал Тони. - Что он себе позволяет? Хочет заменить Элли тобой, а заодно и осуществить свою проклятую месть?
- Ну, нет, дядя Тони, на самом деле он пока не сделал предложения, но я не теряю надежды.
- Дорогая, - наклонилась к дочери Бет, сверкая встревоженными топазовыми глазами, - неужели ты согласилась бы выйти замуж за этого человека? Ты же стреляный воробей. Мужчины постоянно просят твоей руки. И никогда ничем серьезным это не заканчивается.
- Спасибо, мама, - поморщилась Джулиана.
- Ах, дорогая, не хотела тебя обидеть, но ведь это правда. Тебе начали делать предложения еще в колледже. Мужчины сразу после знакомства с тобой горят желанием на тебе жениться, а затем, примерно через сутки, приходят в себя.
- И начинают искать ближайший выход. Да, знаю, мама. Грустно, но факт. Без сомнения, я произвожу на мужчин любопытный эффект. Я их подавляю. Но Трэвис не такой. Никто не в состоянии его подавить, - просияла Джулиана. - Сказать по правде, я считаю хорошим знаком, что он не бросился тут же звать меня замуж.
- Почему это? - подозрительно спросил отец.
- Ну, как заметила мама, остальные падают к моим ногам при первой встрече. А Трэвис, по-видимому, очень серьезно обдумывает этот вопрос, и значит, когда сделает мне предложение, будет абсолютно уверен в своих действиях. Хотя Трэвис всегда знает, что делает, - улыбнулась Джулиана. - Он всегда на шаг впереди меня.
Дядя Тони ткнул в ее сторону вилкой с другой стороны стола.
- Запомни, моя девочка - этот человек всегда на шаг впереди всех. Именно поэтому он настолько опасен.
- Тот факт, что он ловкий и умный, - раздраженно покачала головой Джулиана, - не означает, что ему нельзя доверять. Лично я полностью на него полагаюсь. Если кто и способен спасти курорт, то только он.
Внезапное покалывание на затылке заставило Джулиану оглянуться. Трэвис стоял прямо за спиной. Она приветливо улыбнулась, когда его большая рука легла ей на плечо.
- Спасибо за доверие, милая, - усмехнулся Сойер.
- Трэвис… Как ты здесь оказался?
- Позвонил в «Очарование», чтобы пригласить тебя на обед. Сэнди сообщила, что тебя похитили и удерживают в торговом центре до получения выкупа, - поведал Трэвис и оглядел сердитые лица трех человек за столом. - Вот и решил тебя спасти.
- Она не нуждается в спасителях, - пробурчал Тони.
- Чертовски верно, - мрачно добавил Рой. - Моя дочь умеет сама о себе заботиться.
- Точно, - с материнской гордостью поддакнула Бет.
- Каждый время от времени нуждается в спасении, - легко отмахнулся Трэвис, уселся рядом с Джулианой и взял меню. - Есть хочу. Работа с финансами «Долины» очень возбуждает аппетит. Или вызывает тошноту, в зависимости от точки зрения. К счастью, у меня крепкий желудок. Финансовые дела курорта снова в дьявольском беспорядке, не так ли?
Тони Грант побледнел, затем побагровел.
- Простите, - пробормотал он, вскочив со стула. - Пора отправляться, если мы хотим попасть в Сан-Диего до вечера. Рой, вам с Бет пора на самолет.
Бет тоже поднялась и кивнула мужу:
- Да, дорогой, пойдем.
Потом хмуро посмотрела на дочь:
- Обдумаешь наш разговор?
- Конечно, мама. Счастливого пути в Сан-Франциско.
Бросив последний подозрительный взгляд на Трэвиса, Бет повернулась и последовала за мужем и его братом к выходу из ресторана.
- Прекрасно, - проворчала Джулиана, - кажется, меня только что оставили оплачивать общий счет.
- Ты в состоянии себе это позволить. «Очарование» приносит неплохой доход.
- Означает ли это, что я должна оплатить и твой обед тоже?
Трэвис закрыл меню и задумчиво посмотрел на Джулиану:
- Обычное дело для клиента. Просто увеличивает расходы на консультанта.
- О.
- И сколько предложений руки и сердца ты собрала со времен учебы в колледже?
- Кое-что подслушал, да? - моргнула Джулиана.
- Не специально. Вы настолько увлеклись этим интимным семейным разговором, что я не рискнул прервать.
- Забудь о моей долгой и темной истории коллекционирования предложений руки и сердца. Ни одно из них ничего для меня не значило.
- Верю тебе на слово.

* * *

Через два дня Джулиана снова сидела за столиком в ресторане. На этот раз вдвоем с Трэвисом.
- Как прошла сегодняшняя встреча с Дэвидом? - спросила она, подцепила вилкой жареную устрицу и с энтузиазмом набросилась на еду.
«В «Сокровищнице» прекрасно готовят», - решила она. Не услышав ответа, подозрительно прищурилась:
- Неудачно?
- Скажем так: в данный момент Кирквуд не самый счастливый человек на земле.
Сойер методично жевал свою рыбу-меч, не выказывая большого удовольствия.
- Должна заметить, Трэвис, последние несколько дней ты пребываешь в довольно странном настроении, - отметила Джулиана.
- Вкалываю по восемнадцать часов в день, пытаясь спасти чертов курорт, наладить работу своей новой штаб-квартиры, осчастливить множество важных клиентов и найти время для общения с тобой. Какого настроения ты от меня ждешь?
- Возможно, поход на ужин сегодня вечером был неудачной затеей.
- Вовсе нет. В офисе меня ждет куча бумаг, поэтому мне придется уйти сразу после того, как мы поговорим. И раз уж питание вне дома было моей идеей, полагаю, должен держать язык за зубами.
- Так как прошла встреча с Дэвидом?
- Как я уже сказал, он не в восторге. Предложил ему способ избежать катастрофы, но Кирквуду он не понравился.
- Какой?
- Найти покупателя на «Пылающую долину». Например, какую-нибудь крупную гостиничную сеть. С условием, что они обязуются расплатиться с кредиторами и оставить Кирквуда на должности управляющего.
- Теперь понятно, почему Дэвид не запрыгал от счастья, - поморщилась Джулиана. - Последнее, чего он хочет - продать курорт. Вот в чем проблема… - призадумалась она, вспомнив, что сказал дядя Рой двумя днями ранее. - Это семейный бизнес.
- Угу, он напомнил мне об этом. Должен заметить, что существует шанс, причем очень реальный, что я ничего не смогу исправить.
- У тебя все получится, - с твердой уверенностью улыбнулась Джулиана.
- Черт побери, не стоит так слепо в меня верить! - раздраженно воскликнул Трэвис. – Дьявол бы все побрал. Послушай, я и правда не хочу говорить сейчас о курорте.
- Ладно. Обсудим перспективы «Очарования»? - спросила Джулиана, поймав последнюю устрицу на тарелке. - Обдумываю заказать партию кружек с логотипом магазина. Подсознательная реклама, понимаешь? Каждый раз, взяв ее в руки у себя дома, клиент непременно вспомнит «Очарование».
- Согласен, неплохая идея, но сейчас я вообще не хочу говорить о бизнесе.
- Ну, о чем тогда? - смиренно спросила она, принявшись за салат с анчоусами и зубчиками чеснока.
- О нас.
- О нас? - пристально взглянула на него Джулиана.
«Сегодня он явно в странном настроении».
- А что о нас?
Трэвис оглядел небрежно шикарный зал, заполненный небрежно шикарными посетителями, небрежно шикарными папоротниками и множеством официантов, которые вполне могли украсить обложки журналов. Классический стиль калифорнийского ресторана.
- Именно здесь Кирквуд попросил тебя выйти за него замуж?
- Угу. Как и большинство других с момента моего приезда в Джевел-Харбор.
- И сколько их было?
- Жаждешь сосчитать? - нахмурилась Джулиана. - Ну, на самом деле не так много. Двое или трое, не больше. Если не считать агента по недвижимости, оформившего аренду для «Очарования», и симпатягу, продавшего мне первую кофе-машину. Очень милые люди, но крайне поверхностные. Типичные продавцы.
- Хм.
- Послушай, тебе не о чем беспокоиться. Я уже объясняла, что те отношения не были ни серьезными, ни длительными.
- Ты их всех затерроризировала, да? - криво усмехнулся Трэвис и потянулся за бумажником. - Давай уйдем отсюда.
- Куда?
- Погуляем.
- Среди ночи?
- Это же не центр Лос-Анджелеса, а Джевел-Харбор, помнишь? Нам надо поговорить, но только не здесь.
Трэвис кивнул официанту, и молодой человек поспешно принес счет.
Через пять минут они вышли на улицу и направились к пристани для яхт. Какое-то время Сойер молча шел рядом. Чудесный вечер благоухал мягким бризом и запахом моря. Под ногами вода билась о деревянный настил пирса, на волнах покачивались катера, редкие огни в каютах указывали, что владельцы живут на борту.
Казалось, Трэвис бредет совершенно бесцельно, в результате они оказались в самом дальнем ряду пристани. Наконец он остановился и задумчиво уставился вдаль.
Джулиана терпеливо выждала несколько секунд, потом любопытство взяло верх.
- Зачем ты меня сюда привел, Трэвис?
- Чтобы попросить выйти за меня замуж, - не глядя на нее, произнес тот, гипнотизируя темный горизонт.
Джулиана не могла поверить своим ушам.
- Что?!
- Ты дала мне месяц на размышления. Он мне не нужен. Я понял, и причем уже довольно давно, что хочу на тебе жениться. Все просто и одновременно чертовски сложно. Таковым и остается, если уж на то пошло. Ничего не изменилось. Но я устал ждать нужный момент. Судя по тому, как обстоят дела с курортом, этот пресловутый нужный момент может и не настать.
- Трэвис, обернись и посмотри на меня. Ты серьезно? Серьезно просишь выйти за тебя замуж?
Сойер медленно повернул голову, слегка изогнув губы в улыбке.
- Абсолютно серьезно. У меня не было времени купить кольцо, но я серьезен как никогда.
- Ты ведь не передумаешь через сутки, как другие?
Несмотря на всю свою уверенность, старые привычки умирают неохотно, обнаружила Джулиана. Она невольно стала осторожной, когда дело доходило до предложения руки и сердца.
- Клянусь, что не передумаю. Поверь.
- Верю, - засияла она.
- Могу я рассчитывать получить ответ немедленно, или ты заставишь меня пострадать некоторое время?
- О, Трэвис, как ты можешь задавать такие глупые вопросы? Конечно я выйду за тебя. Я же первая сделала тебе предложение, помнишь?
- Помню.
Джулиана с восторгом вглядывалась в любимое лицо в полумраке. Настал самый счастливый момент в жизни.
- Зря я наелась анчоусов и чеснока, - вздохнула она и рванула к жениху за поцелуем.
- Джулиана, нет, подожди…
Но было уже поздно. Обычно Сойер без проблем подхватывал ее на руки, но сегодня доски под ногами предательски покачнулись, и Трэвис не удержал равновесия, когда она влетела в его объятия.
В последний момент Джулиана осознала неминуемую катастрофу, вцепилась в Трэвиса и распахнула глаза от потрясения и ужаса, когда он отшатнулся назад. Попыталась удержать его, но один из двухдюймовых каблуков попал в щель между досками.
Сойер невольно застонал, когда оба упали с пристани и с громким всплеском плюхнулись в воду.
Джулиана всплыла через несколько секунд, выплевывая соленую воду изо рта. Волосы мгновенно превратились в мокрую запутанную паклю. Тяжелая одежда тащила вниз.
- Трэвис? Где ты? - завертелась в воде Джулиана.
- Здесь, - откликнулся он из-за ее спины, несколькими гребками добрался до пристани, оперся о край руками и вытянул себя на настил.
- Слава Богу. Ты в порядке? - с облегчением улыбнулась она.
- Выживу.
Сидя на краю пирса, Трэвис протянул руку и вытащил Джулиану.
- Следовало предвидеть, что простая задача - сделать тебе предложение превратится в приключение в Стране чудес. По справедливости, стоило бы заставить тебя доплатить за вредные условия работы.
- Просто прибавьте к своему обычному гонорару, мистер Сойер.

* * *

К обычному гонорару. Много позже в ту ночь, лежа в постели рядом с Джулианой, Трэвис подумал, что за свою обычную плату обычно выдавал результат. На этот раз терзали сомнения, что удастся удовлетворить клиентов.
И гадал, станет ли обручальное кольцо достаточно сильным средством, чтобы удержать Джулиану, если он не сможет сохранить «Пылающую долину».
Никак не удавалось избавиться от предчувствия надвигающейся катастрофы. Стремясь прогнать прочь невеселые мысли, он повернулся на бок и прижал к себе Джулиану. Та охотно устроилась в его объятьях, машинально прильнув к крепкому телу. Через некоторое время Трэвис заснул.

* * *

Джулиана, развалившись в скрипящем кресле и положив ноги на краешек стола, бодро болтала с поставщиком, задержавшим товар.
- Нет, Мелвин, мне не нужна двойная партия обычной суматры. Только зрелые зерна. И не пытайся схитрить - я сразу уловлю разницу. У меня есть стандарты, помнишь?
- Ты ведь не любишь кофе, - добродушно посетовал человек на другом конце провода.
- Это не значит, что я в нем не разбираюсь. Кстати, как дела с доставкой очередной порции тех прекрасных гватемальских зерен? Я добавляю их в свою новую смесь.
- Я стараюсь, Джулиана, стараюсь. В двух штата, где я обычно их закупаю, на некоторое время сократили поставки. Проблемы с погодой. Как дела с безкофеиновыми смесями?
- Разлетаются, как горячие пирожки. Хотя меня поражает, зачем пить кофе без кофеина? Бессмыслица какая-то. Удивляюсь, зачем вообще употреблять этот напиток, если не хочешь получить дозу кофеина. Мелвин?
- Да?
- Ты что-нибудь знаешь о продаже чая?
- Конечно. Это одна из основных побочных линий в моем бизнесе. А что? Хочешь торговать еще и чаем?
- Пока размышляю. Если честно, мечтаю об открытии магазина, целиком посвященного чаю.
- Забудь. Просто не найдется такое количество любителей. Не горячись, попробуй сначала торговать чаем в «Очаровании» в дополнение к основному ассортименту.
- Намереваюсь обсудить этот вопрос с моим новым деловым партнером.
- Партнером? У тебя появился партнер? Вот так сюрприз. Мне всегда казалось, что тебе нравится единолично владеть «Очарованием».
- Это мой жених, - самодовольно призналась Джулиана, изучая свои ноги в сапогах из крокодильей кожи.
Экзотическая обувь прекрасно сочеталась с кокетливыми пастельного цвета джинсами с защипами и модным коротким жилетом без застежки.
На другом конце провода воцарилось молчание.
- Не знаю, не знаю. Очень сомневаюсь, что это хорошая идея - смешивать бизнес и брак. Достаточно взглянуть на меня. У меня было три жены, каждая захапала часть моей компании. После очередного развода я оставался гол как сокол и вынужден был начинать все заново.
- Следовало уделять своим женам столько же внимания, сколько импорту кофе, - попеняла Джулиана.
Выглянула в дверь своего кабинета и увидела, как знакомая темноволосая женщина входит в магазин.
- Послушай, мне пора. Постарайся решить проблему с суматрой, ладно? И с гватемалой заодно. Будь так любезен, Мелвин.
- Если буду еще любезнее к тебе, скорее всего, потеряю свою фирму.
- Но сначала составь мне список других импортеров кофе, к которым я смогу обратиться, когда ты разоришься.
- Бесчувственная ты женщина, Джулиана Грант.
- Деловая, Мелвин. Которая просто старается заработать себе на жизнь и удовлетворить клиентов. Поговорим позже.
Джулиана сняла ноги со стола, положила телефон, вскочила, поспешно вылетела из кабинета и окликнула даму, только что ступившую в магазин.
- Дорогая, ты-то мне и нужна.
Анджелина Кавано улыбнулась с другой стороны прилавка. Аристократическое испанское происхождение явно отражалось в чарующих темных глазах и черных гладких волосах, уложенных в классический пучок.
- Доброе утро, Джулиана. Как дела?
- Прекрасно.
- Берегись, Анджелина, - усмехнулась Сэнди. - Она наконец загнала в угол своего мужчину и поставила его на колени. Вот и купается в своей победе.
Анджелина рассмеялась от восторга, Сэнди протянула ей маленькую чашечку крепкого черного эспрессо.
- Это правда, Джулиана? Получила предложение от своего бизнес-консультанта?
- Это было нелегко, - заговорщицки зашептал Мэтт, перегнувшись через стойку. - Сегодня утром Сойер рассказал, как все произошло. Она налетела на бедного парня, тот потерял равновесие, и оба рухнули в море. Сойер честно признался - когда всплыл, четко понял, что выхода нет. Поэтому решил сдаться, пока она не придумала что-то более радикальное.
- Это грубое искажение событий, - провозгласила Джулиана.
- Эй, - возмутился Мэтт, - всю историю поведала сама жертва.
- Не обращай на него внимания, Анджелина. Проходи, садись. Мне нужно обсудить с тобой вечеринку по поводу помолвки и распланировать свадьбу. Найдешь для меня местечко в расписании?
- Моя «Идеальная свадьба» всегда рада важным клиентам, тем более потенциально постоянным, - улыбнулась ярко-красными губами Анджелина.
- Эта свадьба будет для меня единственной, - заявила Джулиана.
- Все так говорят. А потом подают на развод. Дату назначили?
- Пока нет, - нахмурилась Джулиана. - Трэвис прямо сейчас очень занят… э-э-э… другими проблемами. Однако дату празднования помолвки выберу на свое усмотрение. Трэвис не станет возражать.
- Хочешь устроить грандиозный прием?
- Ты что, шутишь? - вся в предвкушении усмехнулась Джулиана. - Приглашу всех без исключения. Хочу, чтобы Трэвис получил свадьбу своей мечты, в том числе и идеальную вечеринку в честь помолвки.
- Понятно, - протянула Анджелина. - А ты спросила Трэвиса, какой ему видится свадьба его мечты?
- Говорю же, он сейчас очень занят, - отмахнулась Джулиана. - Не хватает ему только хлопот со всякой ерундой.
- Бедный Трэвис, - чуть не поперхнулся откровенно подслушивающий Мэтт. - А он-то решил, что бросок в воду означал конец всех его проблем.
- Не обращай на него внимания, Анджелина. Как тебе эспрессо?
- Превосходно. Чудесный необыкновенный аромат. Очень насыщенный и крепкий.
- Согласна, гладит, словно пуховка по груди, - кивнула Джулиана. - Еще чашечку, и приступим к планированию приема. Сэнди, завари мне чая, ладно? Под прилавком спрятана банка «Инглиш Брикфэст».

* * *

Трэвис, в помятой рубашке, с засученными до локтей рукавами, ослабил узел галстука и оценивающе взглянул на человека, сидящего напротив заваленного документами стола.
- Существует не так много вариантов, Кирквуд. Ты прекрасно знаешь, что курорт уже несколько месяцев балансирует на грани банкротства. Поэтому лучшее, что я могу предложить - постараться найти покупателя.
- Нет, черт возьми, - вскочил на ноги Дэвид и с измученным выражением лица подошел к окну. - Я уже сказал, что это не вариант. Не могу я продать отель. Просто позвони своим волкам и купи мне передышку.
- Передышка не принесет тебе никакой пользы, - махнул рукой Трэвис на кучу бумаг, в которых была расписана надвигающаяся катастрофа. - Вероятно, я сумел бы заморочить голову своим инвесторам, но остаются банки, которым ты задолжал. К тому же ты нуждаешься в наличных. В большом количестве наличных. Даже если я смогу удержать своих кредиторов, - что маловероятно - не существует ни единого чертового способа убедить их влить еще больше денег в твой бизнес.
- «Фаст инк» - твоя компания. Ты же сам говорил, что лично принимаешь инвестиционные решения.
- Так и есть. Однако у меня имеются непреложные обязательства перед своими кредиторами.
- Ну не могу я продать курорт, Сойер, - несчастно глянул через плечо Дэвид. - Просто не могу, даже если ты быстро найдешь покупателя.
Трэвис молча изучал Кирквуда.
- Из-за Элли? - наконец очень тихо спросил он.
Дэвид снова воззрился на гавань, потом глубоко вздохнул.
- Да. Из-за Элли. Слишком многое ей наобещал. Пообещал, что сделаю курорт крупнейшим и лучшим на побережье. Пообещал, что сохраню отель в семье, чего так жаждет ее отец. Пообещал, что она всегда будет мной гордиться. Сомневаюсь, что жена когда-нибудь меня простит, если я потеряю гостиницу.
- И как поступит Элли, если ты не сможешь сдержать свои обещания?
- Не знаю.
- Думаешь, она тебя бросит? Именно этого ты боишься?
- Заткнись, Сойер. Побеспокойся о сохранении курорта. А я разберусь со своим браком, ладно?
- Как скажешь. И все-таки попытайся вложить ей в голову, что мне, возможно, не удастся спасти «Долину».
Дэвид поколебался, затем пробурчал себе под нос:
- А мне, возможно, не удастся спасти наш брак.
Снова наступила тишина.
- Похоже, нам лучше вернуться к работе, - прервал молчание Трэвис.
Пятнадцать минут спустя он снова поднял глаза:
- Я тебе не говорил, что помолвлен с Джулианой?
Дэвид неохотно оторвался от изучаемых документов:
- Что?
- Я сказал, что попросил Джулиану выйти за меня замуж.
- Ты уверен, что именно так все произошло? - медленно улыбнулся Дэвид. - Что это ты попросил ее? А не она тебя?
- Насколько я помню, Джулиана дала мне месяц, чтобы я все осознал и должным образом попросил ее руки. Вчера вечером я сделал предложение, в награду она столкнула меня в воду с пристани для яхт.
- Очень романтично. Надеюсь, ты понимаешь, во что ввязываешься.
- Я тоже надеюсь.
Трэвис улыбнулся про себя, задумавшись, сталкивала ли невеста в море предыдущих смельчаков, как его вчера.
- Ты взвалил на себя это бремя из-за Джулианы, да? - осенило Дэвида. - Не потому, что ты ее бизнес-консультант, а потому что хочешь на ней жениться, и боишься, что забрав курорт, ее потеряешь.
Трэвис пожал плечами и вернулся к бумагам.
- Странно, если повторятся события пятилетней давности. Может, Джулиана так далеко зашла, Сойер, лишь для того, чтобы заставить тебя приложить все силы для спасения «Пылающей долины», и планирует свалить от тебя, когда курорт освободится от долгов.
- Довольно, Кирквуд.
- А знаешь, для меня всегда было очевидно, что ни ты не подходишь Элли, ни она тебе, - заметил Дэвид.
Трэвис опустил карандаш и сложил локти на стол:
- Да?
- Да, - вызывающе сверкнул глазами Дэвид.
- Что ж, Кирквуд, ты прав. Мы с Элли абсолютно не подходим друг другу. Могу добавить еще кое-что.
- Что?
- Вы с Джулианой тоже чертовски не соответствуете друг другу.
Тревис взял карандаш, затем потянулся к телефону.
- Кому звонишь?
- Одному знакомому эксцентричному любителю рискованных инвестиций. Жесткий, как гвоздь. Деньги из ушей лезут, все никак не может их потратить. Обожает сложные задачи. Иногда решается на что-то нестандартное, что никому и в голову не придет.
- Я уже сказал, что не хочу продавать гостиницу, - рассердился Дэвид.
- Речь не о том, - объяснил Трэвис. - Попытаюсь прощупать, не удастся ли уговорить его выкупить долги у крупнейших кредиторов или хотя бы влить в курорт немного наличных.
- Думаешь, он пойдет на это? - с облегчением спросил Дэвид.
- Нет, но попытка - не пытка. Приходится цепляться за любую соломинку. Это Трэвис Сойер, - сообщил он приятному голосу в трубке. - Пожалуйста, соедините с Сэмом Бикерстафом. Да, подожду.

* * *

Элли влетела в дверь «Очарования эспрессо» вскоре после обеда. Протиснулась сквозь толпу поклонников кофе, выискивая свободное место, потом заметила Джулиану. Та тоже увидела кузину, и по ошеломленному виду родственницы сразу поняла, что Элли узнала о помолвке.
- Джулиана! Я только что услышала. Боже мой, что ты натворила? Ты не понимаешь, что наделала.
- Я всегда знаю, что делаю, Элли, ты же в курсе. Это всем известно. Успокойся. Придется попросить Сэнди сварить тебе фирменный латте. Тебе понравится. Можешь выпить его в моем кабинете.
Через пять минут Элли, обнимая в руках чашку и два пакетика со сливками, закрыла за собой дверь клетушки Джулианы и уселась в кресло.
- Ладно, - натянуто выдавила она. - Прежде всего, ответь - это правда? Ты помолвлена с Трэвисом?
- Это правда, - весело подтвердила Джулиана. - Как ты узнала? Я собиралась позвонить тебе вечером. Да и вообще, что ты делаешь в Джевел-Харбор? Неужели сломя голову примчалась в город только потому, что прошел слух о моей помолвке?
- Сегодня Дэвид встречался с Сойером. Мы приехали вместе, и несколько минут назад за обедом он рассказал, что Трэвис сообщил о вашем обручении. Джулиана, как это случилось?
- Ну, это было нелегко, доложу я тебе. Трэвис настолько занят всеми этими проблемами с курортом. Но вчера вечером…
- Он вынудил тебя с ним спать, но секса оказалось недостаточно, чтобы потешить его самолюбие, да? О, нет. Ему взбрело в голову пройти весь путь до конца и обманом вовлечь тебя в помолвку, - печально покачала головой Элли. - Он действительно пытается дублировать прошлое, только на этот раз использует тебя вместо меня.
- Ты же прекрасно меня знаешь, - помрачнела Джулиана, - и понимаешь, что я не стала бы обручаться с нелюбимым мужчиной. Вспомни, какая богатая у меня практика в деликатных отказах от предложений руки и сердца. Так что давай оставим эту тему и поговорим о более интересных задачах.
- Например?
- О моей свадьбе.
Джулиана подвинула к себе два здоровенных тома из городской библиотеки. Элли побледнела, увидев книгу о свадебном этикете.
- Джулиана, пожалуйста. Подумай. Не горячись. Не принимай все всерьез. Сойер просто тебя использует. Он не собирается на тебе жениться.
- Сегодня я беседовала с Анджелиной Кавано. Помнишь такую? У нее свадебный бизнес. Она дала мне буклет и порекомендовала эти книги. Первый шаг - организация вечеринки по случаю помолвки. Мне видится нечто очень изысканное в «Сокровищнице». У них имеется специальное помещение для проведения подобных мероприятий.
- Джулиана, это безумие. Послушай меня, ничего не будет. Сойер просто жаждет мести и насладится ею сполна, сначала поманив тебя свадьбой, а затем бросив, когда наконец заберет себе «Пылающую долину».
Джулиана открыла красочное издание.
- Он работает над сохранением курорта, помнишь?
- Не верю я ему, - прошептала Элли. - В отличие от Дэвида. Трэвис просто играет с нами. В ужасную игру. Ты его совсем не знаешь. Спроси у своих родителей или у моего отца. Они-то Сойера насквозь видят. И точно знают, насколько опасен этот человек. Все слышали, как он поклялся отомстить пять лет назад.
- Люди меняются, - небрежно отмахнулась Джулиана.
- Боже, ощущаю себя Кассандрой, в предупреждения которой никто не верил.
- Очень печальная доля, - сочувственно кивнула Джулиана.
- Это не смешно, - вспыхнула Элли. - Это серьезно. Очень серьезно. Сейчас Трэвис кормит Дэвида полным вздором о привлечении другого инвестора. Какого-то Бикерстафа. Вот только этого нам и не хватало. Еще одного кредитора. Ах, Джулиана, что же делать? Кошмарная ситуация.
- Трэвис все уладит. Теперь о моей вечеринке. Полагаю, вместо столиков надо устроить шведский стол с большим выбором всяких вкусностей. И неплохо бы пригласить оркестр, как считаешь? Интересно, умеет ли Трэвис танцевать?
- Я больше не могу этого выносить. Меня никто не слушает.
Элли отставила чашку, прикрыла глаза пальцами и заплакала. Джулиана вздохнула и потянулась за платком. Вручила салфетку кузине и поднялась на ноги.
- Вот, возьми, Элли. Высуши глаза. Я сейчас вернусь.
- Куда ты? - спросила Элли, поднимая заплаканное лицо.
- За чашкой чая. В критический момент хорошо заваренный чай несравненно лучше успокаивает нервы, чем кофе.
Вернувшись через несколько минут, Джулиана обнаружила, что кузине действительно удалось остановить поток слез.
- Спасибо, - пробормотала Элли, принимая кружку.
- Тебе получше?
Элли кивнула, элегантно потягивая горячий крепкий напиток.
- Прости за истерику, просто мне очень страшно.
- Понимаю. Но ты из-за пустяков доводишь себя до слез. Все будет в порядке. Трэвис спасет курорт и даст вам с Дэвидом второй шанс. Вот увидишь.
- А если нет? Даже если он не строит злодейских заговоров, а просто не сумеет? Сегодня Дэвид на многое намекнул. Боюсь даже представить, что произойдет, если мы потеряем «Пылающую долину».
- Прискорбно конечно, но это не конец света, - забарабанила ногтями по столу Джулиана.
- Это может стать концом моего брака.
- Ой, я тебя умоляю.
- Я не шучу, Джулиана. В последнее время Дэвид крайне встревожен. Сильнее обычного.
- Он беспокоится о курорте. Как и все мы.
- Нет, все не так просто, - оторвалась Элли от горячего чая. - Если мы потеряем «Долину», я могу потерять и Дэвида.
- Это просто смешно, - замерла Джулиана. - О чем ты?
- Еще в самом начале он прямо-таки мечтал управлять «Долиной». Ты же знаешь, - с трудом прошелестела Элли.
- Знаю. Ему очень понравилась и работа, и само место и планирование вашего будущего, - осторожно согласилась Джулиана. - Но…
- Иногда мне кажется, что он женился на мне только ради курорта…
- Элли, как ты можешь так говорить? Это неправда. Абсолютная. Я же присутствовала при вашем знакомстве и была там, когда вы поняли, что влюблены друг в друга, помнишь? Если честно, я осознала ваши взаимные чувства раньше вас обоих.
- Мы так старались все скрывать… Даже от самих себя, - печально вздохнула Элли. - Не хотели причинить тебе боль.
- Понимаю. Теперь сосредоточься, Элли. Дэвид очень сильно за тебя переживает. Потому что прекрасно осознает, насколько важна для тебя «Долина». Отец хочет оставить тебе курорт в наследство, поэтому Дэвид чувствует себя обязанным любой ценой сохранить его для тебя.
- Беспрестанно твержу это себе, но в последнее время начала задаваться вопросами. И теперь понимаю, что в глубине души всегда сомневалась. С тех пор как…
- С тех пор как что, Элли?
- Однажды я уже чудом избежала замужества ради гостиницы. С Трэвисом Сойером. Полагаю, именно поэтому теперь крайне чувствительна к подобным вещам.
Джулиана сузила глаза и пристально посмотрела на кузину.
- Неудивительно, что иногда женщины не понимают мотивов мужчин. У каждой из нас имеется несколько печальных историй в прошлом. Но мы рождены, чтобы идти на риск. Ты же помнишь выражение: не проявишь мужества - никогда не победишь.
- Джулиана, ты просто невероятна, - нехотя улыбнулась Элли.
Та тоже улыбнулась в ответ и снова заглянула в книгу.
- Теперь о меню. Как считаешь, заказать эти маленькие шарики из маринованного козьего сыра, завернутые в виноградные листья?
- Никто на самом деле не любит козий сыр. Его едят просто потому, что это модно.
- Мода - отличный повод для включения его в меню. Кроме того, веришь или нет, мне он нравится.
- К тому же это твоя вечеринка, правда? - вздернула брови Элли.
- Истинная правда.
_________________

Я первая, первая!!!! Еще одна глава!!! Ура!!!!
Как интересно! Старые привычки не умирают: Джулиана не может поверить, что любимый мужчина не сбежит. А Элли и Дэвид никак в семье не разберутся, хотя любят друг друга. Это ведь еще самое начало, да? Все еще впереди?
_________________

каанешна!
_________________

ЕПРСТ Я БАЛДЮ))))
Наташа, Маша, огромное спасибо за продолжение!!!
Метнулась читать

NatalyNN, Мария Ширинова, спасибо за продолжение!

Ну надо же, если Джулиана считает, что обязательства надо выполнять, то и здравого смысла у неё нет.
А дальше вообще что-то из области фантастики. "Договоренность потеряла силу".
Очень порадовали вопросы Джулианы к семье, умница.
_________________

На дворе суббота, а тут такой сюрприз - ещё одна глава Отдых становится ещё лучше!
Спасибо большое

Я вот ту чего подумала , а вдруг этот самый безумно богатый инвестор Бикерстаф есть тайный маньяк , обещанный госпожой боссом?

все может быть...
_________________

еще одна! девочки вы просто реактивные

Так чтоб иногда под них закашивать: ЧЕМ???

Меня она тоже порадовала в этой сцене)))
А сестренка её ... : Это он меня заменяет, это он из-за меня...
Такая мнительная

Новая глава от Джейн Энн! Спасибо, девочки! :* :*

Ага, мнит из себя богиню.
_________________

Сцена с предложением руки и сердца - это что-то! Будет что рассказать внукам.

Наташа, Маша, спасибо! Замечательный перевод, замечательная глава!

Да-уж. А Тревис уже начал рассказывать всем, как это происходило))
Даже приукрашивает. Это чтоб предложение вошло в историю не только семьи, но и всего города

Не то слово.
И это недопонимание её с Дэвидом... очень странно при её мнительности.
Ну, типа, что Дэвид с ней из-за гостиницы (странно да?)

Натик . Маша , спасибо !
У меня такое впечатление , что сестрица хочет все , что принадлежит Джулиане.Ей мало Дэвида , ей еще и Трэвиса подавай . Никак не может поверить , что не нужна ему .

Спасибо, ещё одна глава и так скоро.

_________________