Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

Смотрели "Любовь и прочие лекарства" по книге "Как я продавал Виагру" ?
Вот там есть эпизод, годящийся для суточного действия. Что-то он героя не порадовал
_________________

Батюшки!
Девочки, спасибо большое!
Не прошло и полгода.

LuSt, Bad Girl, спасибо огромное за прекрасный перевод!!!!!!!
_________________

 » Глава 8.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl
Я отвернулась от трупов. Финн опустился на четвереньки, обшаривая карманы мертвецов и доставая их бумажники и мобильные телефоны. Он также снял с покойников часы, а с шеи Коротышки сорвал золотую цепочку. Финн начал было открывать один из бумажников, но я забрала у него добычу.
— Потом, — сказала я. — Надо доставить тебя к Джо-Джо. Ты похож на подогретое дерьмо.
Финн скривился:
— Так плохо, а?
— Уж поверь мне на слово. Тебе вряд ли захочется смотреться в зеркало. Твое эго этого не вынесет.
Финн фыркнул.
— Да брось ты. Мое эго вынесет все что угодно. — Он мотнул головой в сторону тел. — А с ними что делать?
— Вызвать Софию, конечно. Ты же знаешь, как ей нравится подобная работа.
Я взяла со стола беспроводной телефон и нажала на кнопку с цифрой семь. Как и я, Финн добавил номер карлицы на быстрый набор. Раздалось два гудка, прежде чем София ответила.
— Гмпф? — Низкий рык был обычным приветствием Софии Деверо. Карлица не слишком любила разговаривать.
— Это Джин, — представилась я. — Я тут намусорила в квартире Финна. Приходи, прибери.
— Хм. — В этом звуке было больше заинтересованности, чем в первом.
— Два внутри, один на выходе из лифта. Большой, средний и маленький. — Наш шифр, означающий «великан, наполовину великан и человек».
— Ущерб?
Голос Софии был более хриплым, чем интонации пьющего виски заядлого курильщика с тяжелой жизнью. Соизволив заговорить, София обычно ограничивалась бурчанием и односложными словами. Чтобы лишний раз не напрягаться. Но её сестра Джо-Джо болтала за двоих.
Я оглядела пропитанный кровью ковер. Должно быть, Финн думал, что белая пушистая штука — это круто, но сейчас она напоминала рассыпанные по полу спагетти. Болоньезе.
— Скажем так, мраморный пол в вестибюле оттереть значительно проще, чем ковер в квартире. Идешь?
— Угумс. — Знак согласия по-софийски.
— Отлично. И будь осторожна. У большого, среднего и маленького могут оказаться друзья, которые попозже зайдут узнать как дела. Мы едем к Джо-Джо. Увидимся там.
Я нажала на отбой и посмотрела на Финна.
— Она едет. Собери все, что тебе понадобится в следующие несколько дней. Одежда, компьютер, что там ещё. Побудешь со мной, пока все это не кончится.
Финн кивнул, встал на ноги и сделал шаг. Нога подогнулась. Он споткнулся, зашатался и чуть не упал на стул, от которого я его отвязала. Я поспешила к нему, подставила плечо и помогла другу пройти в спальню. Финн сидел на кровати, пока я складывала в спортивную сумку пару костюмов, его ноутбук и еще несколько необходимых вещей, а также кошельки и украшения, снятые с мертвецов.
Десять минут спустя двери лифта открылись в плохо освещенном подземном гараже на задах дома, в котором жил младший Лейн. Я помогла Финну выбраться из лифта. Куда ни глянь, везде был темный грязный бетон. Роскошные седаны последних моделей ждали хозяев на своих местах вдоль узкого проезда, ведущего на следующий уровень. Над машинами мерцал флуоресцентный свет, а в углу висела ловушка для насекомых. Летающий вокруг неё мотылек решил сесть на поблескивающую манящим голубым светом поверхность. Треск и шипение в замкнутом пространстве прозвучали как взрыв гранаты.
Финн указал на лестницу между уровнями, и мы спустились вниз. В воздухе сгустился запах машинного масла и пойманной в капкан усталости. Я пробежалась пальцами свободной руки по гранитной стене. В бормотании камня отчетливо слышались острые нотки беспокойства. Неудивительно. В подземных гаражах на всех нападают паранойя и клаустрофобия, даже на меня.
Низкий рокочущий звук не успокоил меня. Не после длинной кровавой ночи. Но мы спустились на минус второй этаж без происшествий. Я потащила Финна к ближайшей из его машин — блестящему серебристому «астон-мартину», прямо-таки словно из кадра фильма о Джеймсе Бонде. Финн коллекционировал машины, как иной человек — безделушки.
— Не-е-ет, — простонал Финн. — Только не «астон». Все что угодно, только не он. Я получил его всего месяц назад. Кожаный салон никак не ототрешь от крови. Даже у Софии вряд ли выйдет.
— И что же вы предлагаете, ваша светлость? — рявкнула я.
Он поднял руку.
— Залезай в мой «бенц». Там, по крайней мере, бордовая обивка.
Я закатила глаза, но сделала так, как он велел. Хоть Финнеган Лейн мне и не брат по крови, но раздражал он меня не хуже родного. Вечно дразнится, ноет, провоцирует, пока я не сорвусь и не захочу отрезать ему язык и потушить к ужину в сотейнике. Но я все равно сделаю ради него что угодно. Даже испачкаю его же кровью автомобиль, который он выберет сам.
Я открыла дверь черного «мерседеса», посадила Финна на переднее пассажирское сиденье, бросила вещи на заднее и прыгнула за руль. Кожа сиденья была похожа на теплую перину, обтекая задницу, выпрямляя спину и поддерживая шею и плечи. М-м-м. Так приятно минутку посидеть спокойно, не думая о следующем шаге или о том, кто может подстерегать за углом, чтобы вытащить меня из машины. Я могла бы откинуть голову на подголовник и заснуть за минуту.
Жаль, что моя ночь еще далека от завершения.
Две минуты спустя мы выехали из подземного гаража. Я повернула на нужную улицу и поехала на север, к Джо-Джо. По дороге мы проехали мимо «Свиного хлева». Неоновый поросенок в темноте сиял как путеводная звезда. Я попыталась не думать о лежащем в луже собственной крови Флетчере, но образ его освежеванного тела заполонил мои мысли. Во второй раз за эту ночь на глаза навернулись жгучие слезы. Черт. Да я с детства столько не плакала.
Финн увидел заблестевшую влагу.
— Эй, эй. Он бы не хотел, чтобы ты плакала. Ты же знаешь, как он к этому относился.
— «Бесполезная трата времени, энергии и сил».
Слова вырвались механически, как и многие другие поучительные присказки Флетчера. Было сложно сдержать слезы, но я сумела с ними справиться. Как всегда.
Мы ехали молча. Я остановилась на красный и втянула в себя воздух. Пора действовать. Нам с Финном нужно поговорить, пока мы не доехали до Джо-Джо.
— Расскажи мне, что случилось. Где ты был, как тебя схватили, почему привезли на квартиру.
— Конечно. — Финн устроился поудобнее, чтобы смотреть на меня не поворачивая головы. — Папа, как всегда, рассказал мне о задании, поэтому я решил наведаться на торжественное открытие нового крыла здания оперы. В качестве моральной поддержки.
Я приподняла бровь.
— Ладно, ладно, моя подруга тоже хотела пойти, да и мне нужно было посудачить с клиентами, — признался Финн. — Несколько зайцев, один выстрел. Понимаешь?
— А то, — подмигнула я.
Финн продолжил рассказ:
— Итак, я в опере, сижу в ложе на мягком кресле и тут слышу мужской крик. По крайней мере, думаю, что кричал мужчина. Как по мне, так дохляк какой-то. — «Гордон Джайлс. Когда я перерезала горло убийце». — И я так понял, что ты закончила и выбираешься из здания. Поэтому мы с подругой вышли наружу вместе со всеми, чтобы посмотреть, из-за чего шум-гам. И я заметил парня с пистолетом, который гнался за стройной фигуркой в черном. — «Донован Кейн в погоне за мной». — Просочились новости, что в одной из лож произошло убийство. Моя подруга очень расстроилась, и я предложил ей пойти в более тихое место, чтобы успокоиться.
Я снова закатила глаза.
— Ты имеешь в виду, в место, где вы окажетесь вдвоем и сможете заняться сексом от облегчения, что глотки перерезали не вам?
Пухлые разбитые губы Финна дернулись в легкой ухмылке.
— Мы спустились в один из номеров и занялись делом. Дверь распахнулась как раз в тот момент, когда стало интересно.
— Значит, тебя сцапали со спущенными штанами.
Финн вздохнул:
— Ублюдки могли бы, по крайней мере, позволить нам закончить. Но они сказали моей подруге проваливать и утащили меня на квартиру. Полагаю, они надеялись, что ты придешь мне на выручку.
— Они что-нибудь говорили? Упоминали, на кого работают? Зачем Гордон Джайлс нужен им мертвым? Хоть что-нибудь?
— Ничего, — покачал головой Финн. — Они просто принялись избивать меня, параллельно требуя рассказать о твоем местонахождении.
Я продолжала вести машину, останавливаясь на красный свет, своевременно включая поворотники, придерживаясь ограничений скорости. Последнее, что мне сейчас нужно — быть остановленной полицейским, особенно учитывая то, что мы с Финном с ног до головы в крови. Мы почти доехали до Джо-Джо, когда Финн задал мне вопрос, которого я боялась с той секунды, когда ворвалась в его квартиру.
— А… что с папой? — тихо спросил он. — Что они с ним сделали?
Сердце екнуло, но я не сводила глаз с дороги, избегая ищущего взгляда Финна. Я сжала руки на руле, жалея, что это не шея элементали Воздуха.
— Закололи. Я нашла его в «Хлеву». К моему приходу он был уже мертв.
Я умолчала об элементали Воздуха и жутких пытках. Финну необязательно об этом знать. Несмотря на темные делишки и изредка возникающую потребность в насилии, Финнеган Лейн был ранимым парнем. Костюмы, автомобили, женщины, деньги — вот что ему нравилось. Финн был бы счастлив всю жизнь пропить и прокутить, пересчитывая деньги и планируя, как заработать ещё. По стандартам Эшленда он безобиден. Именно поэтому Флетчер натаскивал на убийство меня, а не своего сына, несмотря на то, что в свои тридцать два Финн был на два года старше меня. Я сильнее. Жестче. Хладнокровнее. Мне пришлось стать такой хотя бы для того, чтобы пережить собственное детство.
Финн не сводил с меня глаз, желая узнать подробности. Я поведала ему короткую, отредактированную версию событий. Драка с Брутом в опере. Побег от Донована Кейна. Прыжок в реку. Путь сначала в «Хлев», потом в его квартиру.
— Они также отправили своего парня в ресторан, на случай если я там объявлюсь, — добавила я.
— И что ты с ним сделала?
Я не мигая посмотрела ему в глаза.
— То, что умеешь лучше всего, — пробормотал он. — Спасибо, Джин.
Я пожала плечами:
— Флетчер был мне как отец. Это меньшее, что я могла сделать. Жаль только, что у меня было на ублюдка мало времени.
Мало времени на то, чтобы резать, ранить и убивать — мало времени на действия, а не на мысли о том, кого я сегодня лишилась. И о том, как это, черт возьми, больно.
_________________

Да у них оказывается здесь целая система! Есть и "уборщица" и "лататель"!
Интересно будет почитать про этих сестричек!
Финн - бедняжечка! Прервали же гады на самом интересном месте!

Джин немного напоминает наседку своей заботой о Финне.
А в след уже "летят" кровожадные мысли о том, как бы она хотела расправиться с убийцами........ неординарная личность.

Наташа, Флетчерово наследство - он-то тем же самым промышлял лет дцать точно, конечно, успел обрасти полезными контактами.

Уже в следующей главе будет про сестричек - они крутые

Ох не знаю, если б я в таком мире жила, наверное тоже бы строила такие планы...
_________________

Ластик, Таша, спасибо за продолжение!Финн такой милашка))) только не мой Aston))))) жду появления сестричек!)

Спасибо за продолжение

Девочки, спасибо за новую главку!

LuSt,Bad Girl,СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!
София неразговорчивая такая,но видно преданная)))
Странно,что Финн сразу за отца не спросил. Или все сразу понял и был к этому готов.
Интересно,они будут держаться вместе или разбегутся? Ведь для Паука,при всей ее тяге к Финну,он все же балласт. А ей нужны свободные время и пространство.Ну и руки,конечно.
А где обещанный красавчик полицейский? Как они опять встретятся? Хочу летящие искры)))

___________________________________

Лена, так Финну об этом сказали те типы, что его избивали в предыдущей главе.
Вот:

Лен, с чего это Финн вдруг балласт? Он эксперт по финансовым делам и компьютерный гений, а ещё обаяшка - и все это Пауку пригодится, они ведь финансовое дело расследуют, а она только ножичками махать умеет))

Еще будет, и много... Дай ребяткам хоть раны зализать чуть-чуть
_________________

Ластик, Таша, спасибо за продолжение!
_________________

Ура! Новая глава, удивительно быстрая и качественная работа переводом! Спасибо вам огромное!!!
_________________

Только жаль, что эти связи помогут ему его достойно, я надеюсь, похоронить.

Да, личности колоритные. Так и представляю их в действии.

Как-то не понравилось мне, что сын даже не стал беспокоиться об отце. Сразу решил себе найти теплое местечко, чтоб не засветиться.

Какой практичный! А я еще за него переживала. Но за то, что готов был умереть за Джин, прощу его.

Ждем. Пора с ним поближе познакомиться.
_________________