Джанет Эдвардс "Звезда Земли"

Какие же эти неземляне гадкие временами.
Джарра - молодчина!

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Перевод: lisitza
Бета-ридинг: KattyK
Редактирование: gloomy glory
Дорогие девочки! Спасибо вам огромное за новую главу! Спасибо всей команде, что радуете нас, таким великолепным переводом Огромная благодарность за такие увлекательные и интересные книги! Извините, что не пишу регулярно комментарии, (осталась без компа) но с большим удовольствием и радостью все читаю с телефона! уду и дальше с большим интересом и радостью следить за развитием сюжета.

Автор не перестает удивлять и интриговать, с каждой главой читать становится все интереснее и увлекательнее. Да... а Джара молодец, как она их всех взяла в оборот! Сказывается кровь и характер, ведь не даром она из такого прославленного клана ввоенных да при том Бетанского. Она еще себя покажет!
А вот отношение к инвалидам землянам вызывает неприязнь к представителям других планет да еще и ученым! Ну как так можно себя вести? Такое несправедливое отношение немного растраивает и печалит. Не берусь предсказывать, все настолько интригующе и интересно, что просто невозможно предугадать дальнейшие события, буду с нетерпением ждать продолжения!

Перевод: lisitza
Бета-ридинг: KattyK
Редактирование: gloomy glory
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!
Джарра была великолепна,уверена в себе,четко дала понять кто главный,но при этом достаточно уважительно отнеслась к заслугам ученых.Похоже у нее получится организовать работу разумно.А значит,и результат не заставит себя долго ждать.
И тут же показывается другая грань героини.Ее нежелание объясняться с Фианом.Похоже,что разговор с парнем,пугает ее больше,чем знакомство с учеными .Вот так вот,в наших героях сошлись железная воля,отвага,упертость и ранимость,неуверенность в себе. А куда деваться,это все в человеческой природе

Огромная благодарность за очередную главу! Дааа... Ай да Джарра - прирожденный лидер, в душе дрожь, но правильный настрой и она уже весьма достойно провела первую встречу с ведущими экспертами-историками. А как въелся во внеземных профессоров этот шовинизм по отношению к землянам, хотя Поддерживаю Джарру в ее желании
Ну и конечно наш Фиан-лапочка , медленно, но уверенно добивается ответа на свои вопросы Молодец!
_________________

Девочки,СПАСИБО за продолжение!!!

___________________________________

Алла , Катя , Тина, спасибо огромное за перевод
Джарра молодчина. Сумела правильно себя поставить и показать всем , что её не просто так на эту должность назначили.
Интересно было узнать о её предке. Вон оказывается как всё было. Ну раз он в таком юном возрасте стал героем , то Джарра его истинная наследница.
И как не пытайся ей выкрутится , а поговорить с Фианом придется.
___________________________________

Девы, всем спасибо за комменты, сердечки и поддержку темы!

Согласна, Джарра умница. Было страшно, но она не спасовала.

А вот мышление внеземных ученых просто поразило... Так называть своего коллегу и считать, что он "не возражает"! Не знаю, как наша бойкая героиня сдержалась))) Что в случае с наглым Ли, что с идиотом Бергеном.

И ведь они, судя по всему, не в курсе, что Джарра инвалид. Как думаете, что будет, когда узнают? И узнают ли?


*********

О, пасиб за инфу)) Мои, может, тоже полюбуются))
_________________

lisitza, Катя, Тина, спасибо за продолжение!!!
_________________

Отношение к инвалидам в какой-то степени понятно, к ним относятся как чукчам в анекдотах. И ведь никому в голову не приходит, что именно инвалиды знают историю Земли лучше всех, ведь они на ней живут! Мне кажется, что Джарре помогла встреча с родственником и информация о том, что она потомок героя.
___________________________________

Тина, я думаю, что узнают. С одной стороны, Джарре как бы нет смысла скрывать, что она инвалид, а с другой - стереотипы и шаблоны очень хорошо меняются именно при непосредственном контакте, и тем более при работе в одной команде. К тому же, у нее есть очень мощная поддержка и в лице Фиана, и профессора Чана. Да и такой момент - это уже не та Джарра из начала первой книги. Сейчас в ее активном "багаже" и признание, и большой опыт, и награды. К тому же, признание со стороны военных - а это многого стоит.

 » Глава 8 (окончание)

Перевод: lisitza
Бета-ридинг: KattyK
Редактирование: gloomy glory

– Ты знала о бетанском клане?
Я покачала головой:
– Когда я впервые запросила информацию о родителях, местом их рождения были указаны военные базы. До сегодняшнего дня никто и словом не обмолвился о секторе Бета или кланах. Даже Драго упомянул их походя. Вероятно, все думали, что я знаю. Во имя хаоса, никто не рассказывает об очевидном! Имя мне дала Земная Больница, а на церемонии чествования присвоили бабушкину фамилию. К ней прилагается клановая приставка, но с непривычки я не обратила внимания. – Я с тревогой взглянула на Фиана. – Похоже, тебя это не слишком радует.

– Я не в восторге, но ты, вижу, полна энтузиазма.
– Ну, согласись, оказаться потомком Теллона Блейза отпадно. Я всегда настороженно относилась к Бете из-за их обособления от других секторов во время Второй Римской Империи, но оно закончилось сто тридцать лет назад. Их миры по-прежнему немного... отличаются и известны своими откровенными фильмами, но сколько бетанцев действительно этим промышляют?

Я поняла, что совершила тактическую ошибку еще до того, как Фиан дал очевидный ответ:
– Единственные два бетанца на нашем курсе вовлечены в производство таких видео.
– Да, – согласилась я, – клан Лолии и Лолмака участвует в этом, но они признают, что это занятие для плебеев. Мой клан – военные, они не станут снимать вульгарные фильмы.
– Речь не только о кино. Есть еще тройные браки, вызывающая одежда и разрешенная нагота. Поведение Лолии и Лолмака...

– Они намеренно так себя вели в начале обучения, но только потому, что хотели отпугнуть остальных, чтобы мы не узнали об их малышке-инвалиде. Но потом-то все изменилось! – Я покачала головой. – Это неважно, Фиан. Клан Телл не пожелает иметь со мной дела.
– Не похоже, чтобы Драго тебя отвергал.

– Возможно, он рад принять меня или считает, что должен притворяться, поскольку мы на одной военной базе, но клан – это совсем другое. Лолии и Лолмаку приходится идти на невообразимые меры, чтобы сохранить дочь в тайне, и использовать курс ненавистной им доистории как предлог для пребывания на Земле. Иначе клан откажется от них, только бы не потерять статус из-за ребенка-инвалида. – Я пожала плечами. – Телл не захочет иметь со мной ничего общего. А даже если захотят – я не изменюсь. Некоторые сходят с ума, взрослея и вырываясь из-под опеки Земной Больницы. Иссетт вон тоже всякого наворотила, едва покинула следующий шаг. Но я же так себя не вела?

Фиан вздохнул:
– Я не жду, что ты взбесишься только из-за своих предков, но меня немного тревожит сама идея, что ты бетанка. Если мои родители узнают... Проблема не в твоем родстве с Теллоном Блейзом – это очень круто, я не спорю, – просто не говори о кланах. – Он нахмурился. – Никто не упоминал, что Теллон Блейз – бетанец.
– Конечно, нет. Люди по-прежнему подозрительно относятся к этому сектору, так что никто не хочет слышать, что легендарный герой человечества был бетанцем.

Фиан кивнул:
– А фильмы о годе хаоса на Фетиде не слишком точны.
Я наконец рискнула озвучить то, на что ни один из нас не решался:
– Мы продолжаем скрывать любую мелочь, которая может не понравиться твоим родителям, но они ведь все равно не очень-то мне рады, да?

Фиан провел пальцами по своим длинным светлым волосам:
– Отец не одобрил наших отношений, но он никогда не одобряет того, что я делаю. Мама, правда, решила, что это очень романтично, и попыталась его усмирить. В первые недели казалось, что все хорошо, но потом...
– Возможно, они не понимали всех проблем, которые вызывает моя инвалидность, или я им просто не понравилась.

На лице Фиана вновь показалось упрямое выражение:
– Им придется научиться тебя любить. После всех битв, разыгравшихся, когда я выбрал историю вместо физики, мои родители должны осознать: я сам принимаю решения. В любом случае речь не только о нас. Есть несколько накопившихся семейных проблем. Просто ситуация достигла апогея и... – Он покачал головой. – Сейчас я не хочу обсуждать моих родителей. Поговорим о нас. Когда бы я ни попытался обсудить наше будущее, ты меняешь тему.

Я, хмурясь, посмотрела на причудливый сетчатый экран, встроенный в крышку моего стола.
– Это сложно. Я знаю, что люди в секторе Дельта иначе относятся к таким вещам, как брак.
Фиан подтянул стул и сел рядом со мной:
– Я понимаю, тебе сложно говорить о чувствах, но, пожалуйста, попытайся.

Несколько секунд я играла с дисплеем, пытаясь сформулировать ответ.
– Дело не только в разных обычаях. Проблема в инвалидах и семьях. Человечество нормалов дает Земной Больнице кучу отступных, чтобы там заботились о своих подопечных. И Больница делает все возможное: мы получаем про-родителей, приставленных к нам психологов… – Я взглянула на Фиана. Он сосредоточился на моих словах и наморщил лоб. – Они специально определяют детей в одни и те же группы на протяжении всего периода взросления, чтобы мы могли сформировать некое подобие семьи. Но мы видим по телику настоящие семьи и знаем, что это не то же самое. Некоторые дети-инвалиды живут по принципу «лови момент», спеша заводить собственные семьи, чтобы заполнить пробел в жизни.

Я вздохнула:
– Мне неприятно это говорить, но Мэт и Росс как раз из тех, кто, не задумываясь, хватается за подвернувшийся шанс. Они были не разлей вода весь следующего шаг. На последней новогодней вечеринке после полуночи, когда нам исполнилось восемнадцать и мы официально стали взрослыми, они зарегистрировали свой первый контракт помолвки. По земным законам необходимо до свадьбы заключить по крайней мере три последовательных контракта общей длительностью в год. В следующее Начало Года они поженятся, Мэт хочет до двадцати двух лет успеть родить троих детей. – Я вздрогнула. – Это жизнь Мэт, ее решение, и я надеюсь, что они с Россом будут счастливы, но...

Фиан немного помолчал:
– Ты думаешь, я хотел бы чего-нибудь подобного? Некоторые люди в секторе Дельта женятся довольно молодыми, но я не хочу сломя голову бросаться в брак, а детей планирую только в очень далеком будущем.
Я немного расслабилась и глупо рассмеялась:
– Самое худшее, что планы Мэт меня пугают, но иногда я отчасти ей завидую. Мысли о своей семье, людях, которые действительно тебе принадлежат...

Фиан кивнул:
– Я понимаю, но не настаиваю на чем-то радикальном. Просто хочу знать, что мы оба воспринимаем наши отношения серьезно. И нервничаю, когда вижу тебя с кем-то вроде Драго. Он явно произвел на тебя впечатление.
– Драго – впечатляющий, симпатичный и героический военный летчик, но тебе он не соперник. Просто приглядывает за младшей сестрой своего друга.
На лице Фиана отразилось заметное недоверие.

– Не глупи. Драго не захочет связываться с обезьяной.
– Джарра, пожалуйста, не называй себя так. Я знаю, ты намеренно используешь это слово и притворяешься, что тебя не обижает, когда его произносят другие, но мне оно не нравится. Что касается Драго, он бетанец. Возможно, ему нужен не контракт, а просто... – Фиан запнулся, поскольку дельтанское воспитание не позволяло высказать непристойную мысль вслух. – Ты знаешь, о чем я.

– Если Драго нужен быстрый перепих, ему не повезло. Он, должно быть, на десять лет старше меня и не в моем вкусе. Естественно, мне интересно с ним поговорить. Я никогда раньше не встречалась с родственниками и хотела бы увидеть его истребитель. – Я нахмурилась. – Любопытно… Что же на самом деле произошло на Гере? Если Драго и правда такой ужасный пилот, что влетел прямо в астероид, ему бы никогда не дали возглавить вторую смену. Может...
– Помолвочные кольца.

Я было подумала, что избежала обсуждения настоящей проблемы, но сейчас Фиан твердо прервал мою речь двумя словами, которые вывели химеру из тени. Я заткнулась и нервно ждала продолжения.
– Как любезно указал Драго, мы не носим кольца. Хаос знает, что он подумал, когда ты заявила, мол, пока не обзавелись. Я же только что рассказал ему, что мы заключили первый контракт помолвки во время солнечной супербури! И он точно в курсе, сколько недель назад это произошло.

Фиан встал и беспокойно зашагал по комнате:
– Я уже сказал, что чувствую себя неуверенно и желаю знать, что меня ждет дальше. Ты отказываешься носить кольцо. В секторе Дельта это означает, что один из пары сожалеет о заключении контракта и намерен по его окончании сбежать. Я бы не напрягался, если бы на Земле не носили колец, но я видел их у твоих друзей, так что...

– Фиан, я ни о чем не сожалею. Я просто не люблю колец.
– Джарра, мне неприятно, когда вокруг тебя крутятся герои вроде Драго. Я прошу тебя помочь мне и надеть кольцо, пока мы находимся на этой базе.
Прозвучало почти как ультиматум. Я сделала последнюю попытку его успокоить:
– Если б могла, то надела бы футболку с надписью «Я отметила Фиана». Однако она никак не походит на военную форму.

Фиан застыл в хмуром молчании. Я увидела боль на его лице и сдалась. Встала и повернулась к нему:
– Хорошо. Ты победил. Не хотела тебе говорить, потому что это показывает, какая я трусиха. Никто ничего не знает, кроме Кэндис. Я скрыла все даже от Иссетт. Я не просто не люблю носить кольца. Я их боюсь.

Фиан сдвинул брови:
– Что это значит? Что страшного в кольце?
Я застонала:
– Ты знаешь, что в пятнадцать лет, после несчастного случая на раскопе, мне пришлось заново отращивать мизинец на левой руке?
Я застала его врасплох.
– Это из-за…

Я кивнула:
– В тот год все дети в моей школе носили дурацкие кольца-змейки. Мое – на левом мизинце – сидело плохо. Я знала, что не должна носить его под бронекостюмом, но в тот день забыла снять. Произошел несчастный случай, броня отвердела, чтобы меня защитить, и кольцо отрезало... С тех пор меня бросает в дрожь от одной только мысли.

Фиан покачал головой.
– Джарра, почему ты мне не сказала? Я бы не стал над тобой смеяться. А что посоветовал твой психолог?
– Я ничего ему не говорила. Только Кэндис. Знаешь же, я ненавижу психологов.
– Есть кольца, которые безопасно носить под бронекостюмом.

Я пожала плечами:
– Знаю. И видела такое у Роно Кипкибор с «Кассандры-2», но мой мозг по-прежнему... – Я замолчала. – Конечно, это глупо. Теллон Блейз был единственным человеческим существом, не испугавшимся химер. Его потомки не могут бояться дурацких колец. С этим я справлюсь, узнаю об особых кольцах и...

Фиан обнял меня и крепко поцеловал.
– В этом нет нужды. Ты серьезно ко мне относишься, и это главное. Просто ты должна больше говорить.
– Иссетт не устает повторять, что я слишком много болтаю.

Он покачал головой:
– Только не о важных вещах.
– Вини моего психолога. Он всегда пытался втянуть меня в разговоры о чем-то грустном, вроде «каково оказаться инвалидом и быть брошенной родителями». Иссетт считает своего замечательным, но... – Я пожала плечами. – Возможно, ей попался психолог получше. Земная Больница пытается предоставить инвалидам желанную работу. И неважно, хорошие ли они специалисты.

– Я не твой психолог. Джарра, ты должна со мной разговаривать. Я неделями беспокоился о кольцах. А когда увидел, как ты превозносишь Драго, задумался, не стоит ли сдаться, сложить сумки и вернуться на занятия. На самом деле военным я здесь не нужен, и не могу сохранять отношения, даже хорошие, если знаю, что второй человек уже планирует уйти в день окончания контракта. Это настоящая эмоциональная пытка.

Меня передернуло, стоило представить, что могло случиться.
– Мне правда жаль. Я знаю, что в беседах увиливаю и не очень хорошо умею выражать чувства словами, но...
– Не очень хорошо? – рассмеялся Фиан. – Джарра, да легче стазисную ячейку раскопать, чем выдавить из тебя хоть слово о твоих чувствах. Мне приходится искать другие доказательства. Именно поэтому кольца для меня так символичны и важны.

Я скривилась:
– Просто кое-что мне сложно дается, потому что... Ну, взросление в интернатах Земной Больницы иногда может быть жестким.
– Ты никогда не говорила со мной о жизни в интернатах.

– У тебя было совсем другое детство, и я не знала, как приступить к объяснениям. На самом деле, значение имеет лишь то, что я не привыкла делиться чувствами. Я не хотела говорить со своим приставучим психологом. У Кэндис всегда были и другие дети, о которых она беспокоится так же, как обо мне, а у Иссетт полно собственных проблем, чтобы я надоедала ей своими. Когда что-то причиняло мне боль, я пыталась притвориться, будто все в порядке, старалась об этом не думать. Я знаю, что не... – На мгновение я замолчала. – Фиан, я не могу полностью измениться за одну ночь, но я работаю над этим. Я не должна отгораживаться от тебя, так что постараюсь больше говорить и займусь кольцами.

Он покачал головой:
– Теперь я знаю, что мы оба серьезно настроены на сохранение отношений, и смогу прожить без колец. Возможно, через несколько дней мы уже вернемся на раскоп и снова станем гражданскими.
– Ты прав, хотя гражданскими мы уже никогда не станем, – машинально поправила я.
– Ты о чем?

Я посмотрела на его растерянное лицо. Фиан действительно не знал. Мы пропустили всю исходную информацию, начальные тренировки для новобранцев и вступительные тесты и просто принесли присягу, но я считала, что он понимает...
– Нам уже не стать гражданскими, – повторила я неприятную новость. – Мы дали клятву, военные приняли нас в свою семью, и это пожизненное обязательство. Став военным, ты не можешь просто уйти и опять превратиться в гражданского. Это правило действовало веками. Дело не только в том, что после нескольких десятков лет службы тяжело найти себе другое применение. Запоздалый травматический шок после случившегося, к примеру, на Фетиде, может настигнуть через много лет, и тогда людям нужна особая поддержка.

– Но! Но! – Фиан явно ударился в панику. – Им нужны люди, чтобы исследовать новые планеты и поддерживать солнечные батареи, а не археологи. Ты даже не можешь покинуть Землю, так что...
– Успокойся, Фиан. Они же не идиоты. Когда все закончится, нас не заставят нести обычную службу. Думаю, нам предложат выбор между военной карьерой, которая мне, очевидно, недоступна, и постоянным академическим отпуском. – Я улыбнулась. – Отпуска – обычное дело для медиков и специалистов по солнечным батареям, работающих в университетских исследовательских группах. Возможно, мы станем первыми военными, изучающими в отпуске археологию.

Фиан тряхнул головой:
– Какое потрясение для моих родителей… Семейный неудачник стал армейским капитаном! Им не понравилось, когда я рассказал, что собираюсь учить историю вместо точных наук, но это...
Я рассмеялась:
– Думаю, гораздо сильнее их поразят пришельцы.

_________________

Ух, прода, да еще и какая! Огромное спасибо, девочки, за ваш труд!!!
Ну наконец-то Джарра "раскололась" про свою "кольцовую" фобию))) Я вообще думала, что Фиан уже знает и настраивает все равно)) А он оказывается такая умничка и как узнал, сразу перестал давить))
С вырадением чувств у Джарры, конечно, проблемы и немалые, но странно бы было при ее-то детстве их не иметь... Ну, Фиан ее должен от этого вылечить лучше любого психолога
_________________

lisitza, Катя, Тина, спасибо за продолжение!!!
_________________

Алла, Катя, Тина, спасибо большое за перевод
вот и поговорили Джарра и Фиан . Я рада , что она рассказала о своей боязни колец. А то бы Фиан и дальше себя накручивал , что она не хочет кольцо носить , потому что его не любит.
А вот с его родителями будут проблемы явные. Мало того , что сын не захотел продолжить семейную науку и вместо физики посвятил себя истории , мало того , что его девушка тоже историк да ещё и инвалид, теперь Фиан оказался военным , чему родители несказанно "обрадуются ". А когда они узнают , что Джарра принадлежит к бетанскому клану , то боюсь пуританские сердца его мамы и папы не выдержат.
___________________________________

Алла, Катя, Тина, СПАСИБО за новую главу. Состоялся, так пугающий Джарру разговор. Фиан молодец, понимал, что только поговорив можно все прояснить и понять внутренние страхи Джарры. Отличное продолжение отношений.