Шерри Томас "Пылающие небеса"

Титу ничто человеческое не чуждо... Процесс преображения Иоланты в мальчика его взволновал. Теперь будем наблюдать как Иоланта будет себя чувствовать в роли мальчика. Интересно будет.

Спасибо за перевод! Очень интересно!

Тэсс, Мари и Тина, большое спасибо за первую часть новой главы! А глава просто замечательная, этакий экшен в начале и трогательное зарождение взаимной симпатии в конце! Перевод и оформление как всегда великолепны! С нетерпением жду продолжения.
_________________

Спасибо за новый отрывок!
_________________

Меня искренне восхищает Шерри Томас - тем, что так изящно и нежно пишет на неродном языке. И то, что в каждой главе - и экшн, и чувства.
А ещё мне ребят обоих жалко - у Иоланты тоже детство было нелёгкое. Но принц, конечно, вообще чудо - с детства знать, что должен сразиться с Лиходеем, но победы не увидит, даже если всё получится. Насколько он сильный духом, что в депрессию не впал, не отказался от всего, а готовился - всю жизнь! - и при этом никому не словечка, чтобы никто не знал правды. Поэтому и владеет собой в шестнадцать, как умудрённый жизнью старец... но юношеские чувства всё равно пробиваются, и это так замечательно описано!

А видение Тита, как его оплакивает Арчер Фэрфакс...
Мари, а какой родной язык Шерри?
___________________________________

Несколько глав назад уже было видно, что главные герои испытывают друг к другу симпатию. Тит просто очарован своей новой одноклассницей, а как он колдовал над одеждой девушки, сколько внимания было к мелочам (даже позаботился об утягивании для груди). Со своей стороны принц сделал достаточно для того, чтобы Иоланта легко вписалась в коллектив, теперь очередь за героиней, насколько ей удастся образ юноши.

Спасибо, девочки.
_________________

 » Глава 6 (окончание)

Перевод: -Tess-
Бета-ридинг: Marigold
Редактирование: gloomy glory

Пансион миссис Долиш оказался старым, добротным и аккуратным кирпичным домом. И из южного его окна на втором этаже за Иолантой наблюдал принц.
Наблюдал ли он и за тем, как она разделась почти догола? Чародейке показалось, или Тит стал смотреть на нее иначе? Подбородок снизу, там, где он нечаянно ее коснулся, при этой мысли снова запылал.

Принц взмахнул рукой в молчаливом приветствии и исчез. Иоланта сразу же почувствовала себя брошенной на произвол судьбы. Когда-то ей казалось ненадежным ее прежнее положение. Чародейка даже не представляла, насколько хорошо ее защищали, какой немыслимой цены это стоило учителю Хейвуду.

Теперь стоит поостеречься, хотя бы для того, чтобы его самопожертвование не оказалось тщетным.

Здесь явно шел дождь – все промокло. На окрестности падал бледный свет. Вдалеке Иоланта заметила здание более величественное, чем остальные. Школа? А дальше, в противоположном направлении, – громадную тень чего-то, напоминавшего приземистый замок.

Кажется, это не город – слишком много деревьев, травы и неба. Но и не отдаленная деревня. Были и другие дома. Где-то неподалеку грохотали повозки, их тянули… Серьезно? Чародейка сощурилась – да, лошади.

Настоящие лошади, без крыльев или рога на лбу, с копытами, стучащими по мокрой мостовой. Иоланта не могла сдержать улыбку, вспомнив книги с картинками, столь любимые ею в детстве: истории об обыкновенных детях, у которых не было ничего, кроме смекалки, мечей и верных лошадей, сопровождавших их в приключениях.

Повозки были темными и закрытыми, некоторые – с опущенными занавесками. Пешеходы в черных, коричневых и тускло-синих одеждах казались полностью поглощенными своими делами и даже не подозревали, что среди них есть беглец, за которым гонятся лучшие силы величайшей империи на Земле.

Эта мысль почти утешала: по крайней мере, никто не обращал на чародейку ни малейшего внимания.

Порыв ветра едва не сорвал ее шляпу. Надвинув котелок поглубже, Иоланта наконец шагнула вперед. Двигаться в новой одежде было неудобно – слишком много слоев, сдерживающий покрой, неэластичный материал. И без волос голова чародейки казалась ей странно легкой, почти невесомой.

Осторожно, стараясь не выглядеть как чужак, Иоланта прошла на тротуар, и сразу же к ней прицепился чумазый мальчишка неопределенного возраста, размахивающий отпечатанными листами.

Чародейка отскочила, готовая удирать в обратном направлении.
– Новые подробности похорон Джона Брауна! Желаете ознакомиться?
– М-м-м…
«Что?»
– Узнайте все о горе его величества! Всего за пенни!

Иоланта перевела дух. Газета, вот, чем размахивал мальчик. Газеты в Державе уже давным-давно не печатали на бумаге.
– Извини. Он мне не интересен, – честно призналась чародейка.

Паренек пожал плечами и рванул разносить свой товар дальше по узкой улице, зажатой меж тесно стоящими кирпичными домами с крутыми скатными крышами.

Иоланта остановилась перед парадной дверью дома миссис Долиш: черной и непритязательной, с арочным сводом сверху. «Вот, я это сделала». Теперь просто нужно искусно изображать мальчика. В обозримом будущем.

И под зоркими очами Атлантиды.

У себя Тит переоделся в школьную форму, а как только вышел в коридор, открылась дверь в комнату Уинтервейла.
– Когда ты приехал? – удивленно спросил тот.

– Недавно. Сидел в своей комнате.
– Почему не присоединился к нам с Кашкари?

– Настроения не было – напоролся сегодня на инквизитора. А ты тоже не кажешься очень довольным. Что-то случилось?
– Мама. Только что пришлось сходить домой.

Тит задал очевидный вопрос:
– Разве она не уезжает в Экс-ле-Бен[1], когда ты возвращаешься в школу?
– Теперь в Баден-Баден, но она еще не уехала. Я нашел ее на чердаке в истерике. Она все твердила, что кого-то убила и на сей раз ангелы ее не простят. Я облазил весь дом – ничего. Если она и правда кого-то убила, то логично подумать, что нашелся бы труп.

Да уж, крайне непросто быть сыном леди Уинтервейл. Нельзя сказать, что она совсем сумасшедшая, но временами очень близко подходит к грани безумия.

– Она еще дома?
– Поехала погостить к Альгамбра. – Уинтервейл постучался затылком по стене позади него. – Это Атлантида ее довела. Когда ты собираешься возглавить переворот?

Тит пожал плечами:
– Восстание придется организовать тебе, кузен. Если бы я мог это сделать, то не торчал бы здесь.

Ему нужно было постоянно обманывать леди Каллисту и инквизитора, и принц гордился, что очень редко говорил им хоть слово правды. Но всегда беспокоился, когда, хоть и из той же необходимости, приходилось лгать своему троюродному брату. Тит хотел, чтобы Уинтервейл не был таким доверчивым.

– А почему, ты думаешь, я собираюсь в Сандхерст[2]? Британцы участвуют во многих войнах. Наверное, у них можно чему-то научиться.
Тит также хотел, чтобы леди Уинтервейл не была так непреклонна в соблюдении традиции, по которой вместе с наследником дома Элберонов должен учиться ребенок, рожденный в одном из величайших семейств Державы. Леди Каллиста воспитывалась с его матерью – и только посмотрите, чем это обернулось.

– Постарайся не погибнуть на одной из британских колониальных войн, – заметил Тит. – Вот была бы насмешка судьбы.
– Я правда слышу, как кто-то здесь говорит о колониальных войнах? – спросил подошедший к друзьям Кашкари. Выглядел он щеголем: школьная форма сидит как влитая, черные волосы аккуратно уложены. – Уинтервейл, живот перестал болеть? Ты лучше выглядишь.
– Все отлично, – отозвался Леандр.

Из-за непредсказуемого состояния рассудка леди Уинтервейл и ее склонности надеяться лишь на своего единственного ребенка, тому часто приходилось придумывать различные болячки, дабы вернуться в комнату – еще он мог сказать, будто там нужно прибраться, – а на деле использовать спрятанный в шкафу портал.

– Хотите чаю? – выдал Уинтервейл свое обычное приглашение.
– Почему бы и нет? – оживился Кашкари.

– Я подойду через минуту. Кажется, я видел в окно Фэрфакса. Спущусь убедиться, что это в самом деле он.
– Фэрфакс? – воскликнул Уинтервейл. – Ты уверен?

– Но твое окно не выходит на улицу. Как ты мог его увидеть? – спросил Кашкари.
– Он шел по траве. Как знать? Может, решил еще раз ознакомиться с окрестностями.
– Наконец-то, – сказал Уинтервейл. – Он как раз нужен нам для игры.

– Его нога еще полностью не восстановилась, – сообщил Тит по дороге к лестнице.
Превратное заклятье, которое он наложил, прежде чем впервые вошел в школу, было крепким: никто не сомневался в существовании Фэрфакса.* Но все-таки нужно поскорее спуститься на первый этаж. Мальчики не узнают в чародейке Фэрфакса, пока его имя не названо вслух. А сделать это мог только Тит.

– Кто знает, будет ли он показывать такие же хорошие результаты в спорте после подобной травмы?
Другой страстью Уинтервейла, кроме возвращения семейным владениям былой славы, был крикет. Он убедил себя (и еще кучу мальчишек в придачу), что Фэрфакс – необычайно одаренный игрок, и с его возвращением кубок школы непременно достанется команде их дома.

– Странно. Его не было всего три месяца, а я уже не могу вспомнить, как он выглядит, – недоумевал Уинтервейл.
– Повезло тебе, – ответил Тит. – Фэрфакс – один из самых чудовищно уродливых парней, которых мне только довелось встречать.

Кашкари усмехнулся, догоняя Тита на ступеньках:
– Я передам ему твои слова.
– Да пожалуйста.

Несмотря на то, что в доме миссис Долиш жили преимущественно мальчики, отделка все же соответствовала ее вкусу. Обои на лестничной клетке пестрели рисунком розы и плюща. Повсюду висели вышитые маргаритки и гиацинты в рамочках.

Ступеньки вели в холл, где можно было полюбоваться стульями с ситцевой в маках обивкой и зелеными муслиновыми занавесками. На пристенном столике из вазы клонили вниз головы оранжевые тюльпаны, а над ними нависало старинное зеркало – пансионерам надлежало хорошенько рассмотреть свое отражение, прежде чем выйти из дома, дабы не опозорить ненароком миссис Долиш.

Титу оставалось преодолеть две ступеньки, когда вошел Фэрфакс – тонкий, высокий, в отличительном «хвостатом» пиджаке старшеклассника Итона. Принц ужаснулся собственной ошибке. Чародейка совершенно не походила на мальчика! Она была слишком, ну очень хорошенькой: широко расставленные глаза, обрамленные длинными ресницами; излишне гладкая кожа, полные алые губы… Все в ней выдавало девочку.

Иоланта увидела принца и с облегчением улыбнулась. Да, улыбка была хуже всего – из-за нее на щеках чародейки появлялись глубокие ямочки, а Тит даже не подозревал, что они вообще есть.

Его обуял страх. В любой момент кто-нибудь мог закричать: «А что здесь делает девчонка?!» И, так как все знали, что Фэрфакс – закадычный друг Тита, находящимся в Итоне агентам не понадобится много времени, чтобы сложить два и два и прийти к выводу: здесь происходит нечто большее, чем просто переодевание девочки в мальчика.

– Фэрфакс, – услышал принц свой голос. Тот почти не дрожал. – Мы уж думали, ты никогда не вернешься.
– Боже мой, да это Фэрфакс! – почти сразу же воскликнул Кашкари.
– С возвращением, Фэрфакс! – вторил ему Уинтервейл.

Услышав вновь и вновь звучавшее имя, в холл подтянулись другие мальчишки и подхватили: «Глядите, Фэрфакс вернулся!»

От вида стольких ребят чародейка перестала улыбаться. Она ничего не говорила, лишь металась взглядом от лица к лицу, судорожно стискивая ручку чемодана. Тит не мог дышать. Восемь лет он жил в состоянии медленно вскипающей паники, но настоящий ужас до сего момента был ему неведом. Принц всегда полагался только на самого себя, теперь же все зависело от Иоланты.

«Ну же, Фэрфакс», – беззвучно молил Тит. Но он знал, что для нее это слишком. Сейчас чародейка выронит чемодан и бросится наутек. Разверзнется ад, восемь лет работы пойдут насмарку, а смерть матери окажется напрасной.

Иоланта прочистила горло и лучезарно улыбнулась – правда, это была не совсем улыбка, скорее, самодовольная кривая усмешка:
– Как я рад, что снова вижу ваши жуткие рожи.

Ее голос. Вечно суетясь в поисках выходов из всех непредвиденных ситуаций, Тит не обратил на него внимания. Сейчас принц будто услышал его впервые: глубокий, низкий и чуть хрипловатый.
Но на сердце стало спокойно не из-за голоса, а из-за усмешки. Без сомнения, она была самонадеянной и в точности подходила шестнадцатилетнему парню, не знавшему вкуса поражений.

Уинтервейл спрыгнул с лестницы и покачал головой:
– Фэрфакс, ты ничуть не изменился, в очаровании не уступаешь его высочеству. Неудивительно, что вы двое всегда были не разлей вода.

Чародейка вскинула бровь, услышав такое обращение. Уинтервейл знал истинный статус друга, в то время как остальные полагали, будто он принц какой-то небольшой европейской страны.
– Не надо его поощрять, Уинтервейл, – сказал Тит. – Он и так невыносим.

Иоланта искоса посмотрела на него:
– Видно, по себе судишь.

Уинтервейл присвистнул и хлопнул ее по руке:
– Как нога, Фэрфакс?

Один такой его «хлопок» мог сломать молодое дерево. Чародейке удалось удержаться на ногах.
– Как новенькая.

– А твое знание латыни все еще так же ужасно, как и подачи мяча?
Мальчишки добродушно засмеялись.
– С моей латынью все отлично. А вот с греческим у меня такие же проблемы, как у тебя – со свиданиями, – парировала Иоланта.

Ребята снова захохотали. Все, включая Тита – тот был просто потрясен… и чувствовал облегчение.

Она хорошо справилась.
На самом деле, просто блестяще.

[1] Бальнеоклиматический курорт во Франции, у подножия Савойских Альп.
[2] Королевская военная академия.
_________________

Сейчас буду в очередной раз петь дифирамбы Шерри Томас. Как мне нравится то, что у неё с фактами всё хорошо! Да, в Итоне мальчики до сих пор носят "хвостатые" пиджаки, белые рубашки с отстёгивающимися воротничками и белые галстуки (которых положено иметь аж дюжину). И запонки. А в девятнадцатом веке мальчики ростом пониже носили другие пиджаки - короткие, до пояса (неофициально называвшиеся bum-freezer -"попыморозилка"). И обязательные форменные цилиндры отменили только в двадцатом веке. И да, несмотря на то, что учебных периода в году три, называается каждый из них до сих пор "Half" - семестр, половинка .
И в ночь с 13 на 14 ноября 1866 года в Европе действительно наблюдали метеорный ливень - Леониды.
Не знаю, как другим, а мне легче верится в существующие где-то там невидимые нам Атлантиду и Державу именно потому, что видимая часть мира описана именно такой, какой она в то время была.
------------------------------------
Ну и по делу высказаться: герои в этой главе оба прелестны, ведь правда же?

И кто там пару глав назад что-то говорил о том, что день тяжёлый выдался? Как часто бывает в выбираемых Тиной книгах - уже которая глава, героиня два раза чуть не погибла, принца два раза чуть не поймали, оба успели оценить и внешность друг друга, и способности, и зарождение нежных чувств нам уже показали, а первый день ещё далеко не закончился.

Tess, Мари, Тиночка, спасибо за продолжение!
Этот троюродный брат довольно опасен, надеюсь Тит ему не доверится, мало ли, вдруг безумие матери не приобретенное, а наследственное.
_________________

Иоланта пока не подкачала, справляется с ролью мальчика. Тит вздохнул с облегчением.

Спасибо, девочки, за продолжение!

Tэсс, Мари, Тина, большое спасибо за окончание 6-й главы ! Перевод как всегда великолепен! Итак, актеры на сцене и игра началась. Тита просто жалко, столько переживаний и не только за себя, но и за девушку, к которой он, похоже, неравнодушен. А Иоланта просто молодец, справилась с первой встречей с одноклассниками, несмотря на волнение. Удачи им обоим в их опасной авантюре и ждем продолжения.
_________________

Охренеть! Вот это масштабы операции!

Как закончится этот перевод, обязательно распечатаю книжку, красиво оформлю, будет в моей библиотеке мастхэв. Нашему юношеству обязательно надо читать такие книги, чтобы знать на каких героев равняться.

Отличная книжка, классный перевод!

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Иоланта потрясающе справляется со своей ролью, но то ли еще будет. Щаззз освоимся, вольемся в компанию и пойдем брать кубок школы по крикету. Так что берегитесь мальчики, игра только начинается.

Девушки, спасибо большое за интереснейшее продолжение!

Перевод: -Tess-
Бета-ридинг: Marigold
Редактирование: gloomy glory
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!
Иолонта молодец.Дебют Ферфакса состоялся.Тит может выдохнуть,а то ведь так нервничал....
Начало впечатляющее,но что делать дальше,ведь новая личность должна быть убедительно разыграна в течении всего времени прибывания в школе.

Какой удачный отвлекающий маневр - эта неуверенность в том, посмотрел он или нет. Жаль, что ненадолго получается отвлечься от текущих реалий.


Ага, всего делов-то! Бедная девочка!


Врагу не пожелаешь такой жизни. Мало того, что в изгнании, без отца, так еще и мать на пределе. Еще один рано повзрослевший ребенок.


Мда, придется Титу еще попотеть, разбираясь с этой убежденностью Уинтервейла.


"Это провал!" - подумал Штирлиц
А вообще опять прелесть вот это "Тит даже не подозревал, что они вообще есть".


О, пошел диалог. Все у Иолы получится! Я в нее верю!

Спасибо за продолжение!
_________________