Мелисса Ландерс "Звездолёт"

La comtesse:

Добрый вечер, девочки!
Я читаю очень редко произведения в процессе перевода (мне кажется, что при чтении более 2-3 романов одновременно в итоге рано или поздно они в голове перепутаются ), но тут просто не смогла устоять. Поэтому, если не прогоните, принимайте в читатели! Очень завлекательная история, и достаточно реалистичная, а не слезливая. Так, Доран представляется мне достаточно темной лошадкой, так он на сегодняшний день не похож на героя романтической книги. Солара классная! И вообще, в романе все есть - интересно вырисовывающийся мир, намечающаяся романтическая линия, тайна в прошлом героини (полагаю, в прошлом героя тоже, может, он и правда был влюблен в Солару в школе, а она, такая вот, его не замечала!), а еще, похоже, в дальнейшем ждет героев приключение на грани жизни и смерти.
Да, набор стандартный, но беспроигрышный. Да и подача интересная.
Жду с нетерпением продолжения.

...

GalMix:

В читателях

...

Tricia:

Мамочки! Ну и гаденыш у нас главгер! Я аж специально сходила в аннотацию, проверила имя героя - да, Доран, не ошибка.
Сразу встал вопрос (ну что уж поделать, мы частенько ситуации из книг на свою жизнь проецируем): а смогла бы я сама начать нормально относиться к человеку, с которым так началось и продолжилось знакомство и общение... Вот вряд ли, у меня бы как отрезало, не очень-то я в перемены в людях верю. А героине нашей это предстоит. Очень интересно, как все сложится .

Во время учебы, кстати, я не поняла, зачем Дорану была эта стипендия? Денег на телочек не хватало? Ни в жисть не поверю. Или мальчик мнит себя гениальным механиком и оскорбился, что какая-то безродная выскочка оказалась умней его? Ведь за просто так стипендии не дают, даже сынкам учредителей. Было бы интересно посмотреть на героя в деле, вдруг и правда умненький...


Спасибо за интересный перевод!

...

gloomy glory:

Приветствую всех новоприбывших
Мы вам рады


Не стипендия, а премия))) То есть да, оскорбило, что не он самый вумный и крутой в академии, а уж учитывая, что премию учредил отец Дорана... мальчик опозорил честь семьи


А сложится еще как интересно

...

gloomy glory:

 » Глава 3

Переводчик: KattyK
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka

Он очнулся от жгучей боли.
Мышцы, о существовании которых он даже не подозревал, ныли, а стук сердца отдавался в зубах. Но больше всего не посчастливилось голове. Казалось, будто ее вскрыли и залили мозг расплавленной рудой.
Какого черта произошло?

Юноша чуть приоткрыл глаза и тут же об этом пожалел. Свет был слишком ярким, прожигая дорожку прямо к центру раскалывающейся головы. Застонав, он сжал руками виски и перевернулся на бок. Перед мысленным взором пронеслось видение: он заперт в шкафу. Но поверхность под ним на ощупь оказалась холодной и твердой – нечто металлическое, не ковер. Из груди вырвался облегченный вздох.
«Наверное, потерял сознание и ударился головой». Вот и причина ужасной пульсации между ушами.

– Эй, ты в порядке? – тихонько позвали откуда-то сзади.
В порядке? Что за глупый вопрос?
– Фан-чтоб-тебя-тастически! – Поморщившись от собственного крика, юноша понизил голос до шепота: – Что со мной случилось?
Вместо ответа, он ощутил нежное прикосновение пальцев ко лбу.
– Тебе повезло, что черепушка крепкая.
Только теперь он понял, что говорит с девушкой.

– Можешь сесть?
– Не знаю.
– Попробуй, я помогу.
Обхватив его за плечи, она помогла ему сесть и прижаться к металлическим перилам. От перемены высоты в голове застучали молоточки, но тело вроде не протестовало.
– Лучше?
– Не очень. Голова вот-вот взорвется.
– Неудивительно, – недовольно произнесла помощница, словно в чем-то упрекая. – А печень о пощаде не молит? После всего «Кристаллайна», что ты вылакал прошлой ночью…

– «Кристаллайна»?
«Неужели напился?» Не успел юноша решить, что вряд ли, как приступ тошноты заставил его передумать.
– О чем ты? Что случилось?
Она долго молчала, а когда наконец заговорила, то сама задала вопрос:
– А что ты помнишь?
Странная реакция. Впору задуматься, с кем он, собственно, беседует.

Он приоткрыл глаза и с удивлением увидел свою ровесницу. Лицо сердечком, пухлые губы, слегка вздернутый нос и хмуро сдвинутые брови. Глаза не то зеленые, не то карие, обрамленные черными ресницами. Темные волосы заплетены в какие-то сложные косички. Одежда простая, но хорошего качества – черные штаны, обтягивающий серый топ, рубашка. А на шее, чуть выше воротника, розовое родимое пятно в форме буквы «S».
Очень знакомое родимое пятно.
– Слышишь меня? Что ты помнишь?
Из-за боли никак не удавалось сосредоточиться.
– Не знаю.

– Давай начнем с простого. Сколько видишь пальцев?
– Один.
– Сколько будет два плюс два?
Он смерил ее сердитым взглядом:
– Я болен, а не идиот.
– Как зовут президента Солнечной Лиги?
– Харуто Такахаши. Дурацкие вопросы.
– Как зовут тебя?
Он открыл рот и ничего не сказал.

Ответ вертелся на языке, но никак не давался в руки. Все равно что пытаться вспомнить старого друга, с которым давно не общался. Вот он, вот, прямо перед тобой, и все же… Возможно, это одна из тех ситуаций, когда стоит перестать мучиться, и ответ найдется сам.
– Я знаю свое имя, но сейчас не могу думать.
Девушка наморщила лоб:
– А как меня зовут?
На сей раз у него не было ни единой догадки. Инстинкты подсказывали, что они знакомы, но не близко, иначе ее имя тоже вертелось бы на языке.
– Напомни, как мы познакомились?

Конечно, девушка не ответила. Будто нарочно издевалась. И пока она молчала, скрючившись на полу, юноша разглядывал ее в поисках каких-нибудь зацепок.
Одну руку она прижимала к груди, на другой была перчатка без пальцев. Что-то в этой перчатке вызывало беспокойство, словно предупреждая об опасности, но память так и не проснулась. На тонком запястье виднелся простой металлический браслет с буквой «Х» – значит, у девушки есть нанятый слуга. Но люди носят подобные браслеты только в дороге. Юноша осмотрел комнату, отметив металлические стены и лестницу, ведущую на небольшую площадку с дверью.
– Мы на корабле?

Девчонка рассмеялась:
– Ты выпил больше, чем я думала.
– Я понял по твоему браслету.
Она кивнула на его руку:
– У тебя тоже такой есть.
И правда, на его руке красовался браслет с буквой «С» («Слуга»). Наконец все прояснилось.
– Я на тебя работаю? – Фраза прозвучала как-то дико, неправильно. – Нет, быть такого не может.

– Еще как может. И у меня есть договор. – Девушка недовольно покачала головой. – Кончай уже пьянствовать, а то последних мозгов лишишься.
Он нахмурился:
– Зачем я к тебе нанялся?
– Ради бесплатного отпуска. – Она пожала плечами. – Отец не любит, когда я путешествую одна, так что нанял тебя сопровождать меня на обсидиановые пляжи. Ты всегда мечтал туда попасть, но не мог заплатить за проезд. Мы нашли друг друга. – Она указала на платформу над ними. – Вообще-то, мы как раз собирались пересесть на стыковочный корабль, когда у тебя закружилась голова и ты упал с лестницы.

Обсидиановые пляжи.
Не хотелось признавать, но история казалась знакомой. Он вспоминал предвкушение от предстоящей поездки на пляжи. Все остальное по-прежнему было в тумане, но даже малюсенький проблеск – уже хорошо. Как юноша и предполагал, память начала возвращаться, стоило перестать себя насиловать. Однако это не значит, что он чей-то слуга. Он не мог представить, как таскает за этой девчонкой чемоданы или заплетает ей косы. Он вообще умеет их плести?
– Я хочу увидеть контракт.
– Невозможно, он в моем багаже на другом корабле. Куда и нам надо.

– Но зачем ты наняла меня? Почему не взяла с собой друзей?
– Отец считает, что они плохо на меня влияют, – прошептала она, словно по секрету, прикрыв рот ладошкой. – Он боялся, что я слечу с катушек и буду загорать нагишом. – Затем невесело рассмеялась. – Так что твоя главная обязанность – держать меня в узде. И до сих пор ты весьма занятно с ней справлялся.
Он оглядел девушку, пытаясь понять причину своего недоверия. Все, что она сказала, разумно, однако…

– Слушай, я знаю, что у тебя похмелье, но мы сейчас опоздаем на пересадку, лучше поспешить. На аванпосту опасно. – Она пожала плечами. – По крайней мере, для тебя. С твоей симпатичной мордашкой, рабочие на меня дважды и не взглянут.
Юноша усмехнулся, но веселье быстро сменилось новым приступом боли.
– Так ты идешь? Если нет, надеюсь, у тебя достаточно кредитов на оплату проезда, потому что я купила тебе билет лишь до этой остановки.
Он понятия не имел, сколько у него кредитов.

– К твоему сведению, безбилетников арестовывают, – добавила девчонка, вскинув бровь.
Он уставился на браслет найма, гадая, откуда взялась такая паранойя. Все улики свидетельствовали, что сказанное – правда, и он в самом деле хотел посетить обсидиановые пляжи. К тому же, «хозяйка» на вид весила не больше мешка картошки. Даже если она что-то утаила, какая от нее может исходить угроза?
– Хорошо, но я все равно хочу посмотреть на контракт.
– Посмотришь, когда устроимся. Сам идти в состоянии?

Юноша попробовал пошевелить ногами. Немного дрожали, но не смертельно.
– Мне потребуется помощь.
Девушка закинула его руку себе на шею, и они вместе поднялись. Голова закружилась.
– Держись. – Его подвели к лестнице. – Если блеванешь на меня, будешь служить на неделю дольше.
– Это ведь шутка?
– Лучше не проверять на практике.

Когда они добрались наверх, девушка остановилась, чтобы натянуть вторую перчатку, ногой отпихнула брошенный кем-то багаж и открыла дверь наружу. Лицо обдало порывом консервированного кислорода, а потом вспыхнул пронзительный искусственный свет. И только они собрались сойти с корабля, как юноша окликнул спутницу:
– Погоди. Напомни, как меня зовут.

– Доран. Доран Зенит.
– Доран, – повторил он. Да, верно. – А кто ты?
Она улыбнулась так ослепительно, что на левой щеке появилась ямочка. Несмотря на барабанный бой в голове, Доран невольно улыбнулся в ответ. Девушка не была красавицей, но, глядя в ее открытое лицо, он наконец понял, зачем подвязался на эту работенку.
– Я Лара, но ты можешь называть меня «мисс Брукс».

...

Natali-B:

Катя, Тина, Лина, спасибо за новую главу!

...

LiLinochka:

Катя, Тина, спасибо за перевод Солара жжет))

...

mada:

Ай да Солара! Разыграла все, как по нотам! Чуток правды, замешанной на лжи, и в дамках!
Представляю лицо Дорана, когда он все вспомнит!
Катя, Тина, Лина, спасибо за продолжение!

...

натаниэлла:

Девушки, привет!
Спасибо за перевод новой главы. Восхитительный поворот! Вот только надолго ли ему отшибло память?

...

Peony Rose:

Спасибо

Так, Солара-Лара решила пойти ва-банк, пользуясь потерей памяти Дорана. Ну что - соврала складно, на пять с плюсиком ))) А у парня-то все равно страх пробивается, видимо, та травма была очень страшной ;) Если они вдруг попадут в стрессовую ситуацию, еще неизвестно, как он себя поведет.

...

ночная пташка:

Опа! Разворот на 180*
Лара - Солара... Брукс. Мисс Брукс. А он - слуга Доран)))
Спасибо за главу!

...

Stella Luna:

Хыхы, ну собстнна как мы и ожидали, обвела парня вокруг своего татуировочного пальчика и хоть малость отыграется за прошлые обиды. Отличный ход! Теперь Доран сможет не предвзято смотреть на Солару и явно переменит свое к ней отношение, да и она вероятно найдет его привлекательным Но, конечно, самый смак будет, когда он все вспомнит, вот будет шоу. Надеюсь, к тому времени между ними уже установится взаимопонимание. Да и кстати, Солара выбрала для него более щадящий вариант, слуга, который не прислуживает, а скрашивает досуг и следит за подопечной, как охранник.

Спасибо! Жутко интересная история! Линочка, ты чудо!

...

Margot Valois:

Всем доброго времени суток!
Девушки, благодарю за ваш труд Очень любопытный поворот - а Солара-то с юморком , да только, как всё будет, когда к Дорану вернется память?

...

Svetlaya-a:

Спасибо за продолжение! Солара классно придумала! Интересно, как она смогла снять с него браслет? Значит, они пересаживаются на другой корабль, чтобы её историю никто не мог опровергнуть. Что же, очень интересно!

...

Ch-O:

Девочки, наткнулась на темку, в общем всем привет!

Ай да красотка. ай да хулиганка! Но ведь память вернется и придется отвечать.

спасибо за перевод и жду продолжения.

...