Марта Брокенброу "Игра в Любовь и Смерть"

Спасибо большое! Очень красивая Глава!

Девочка потеряла родителей и теперь прислушивается к дыханию бабушки, боится потерять и ее. Наверно она так часто делает, если не каждое утро.
А она совсем малышка, но у нее уже есть большая мечта. Жаль, что ей не удалось поближе увидеть своего кумира. Она наверно не постеснялась предложить ему имбирный пряник.
А вот и воробушек. И кошка тут как тут. Ловко подстроили первую встречу наших героев, а теперь наблюдают. Генри и Флора забыли об этой встрече и о чувстве возникшем между ними тогда, но я думаю, что они обязательно вспомнят обо всем, когда придет время. А Флора какая гордая! Все время отталкивала Генри. А ведь Генри знает, где Флора живет.

И еще куча дырявых носков. Ох уж эти старые холостяки!
Ластик, Света, спасибо вам за эту красоту.
Аннушка, какой коллаж! Ты нас балуешь. Спасибо!
___________________________________

Всем привет!

Вот только интересно, почему сейчас Генри не сложил одно к другому?
Забыл?

Да! Не все Смерти торжествовать

Я еще люблю обратную инверсию "и без чего-то не бывает ничего"

Маруся, этот вопрос автор ни за что не оставит без ответа.

А Генри-то и не слишком впечатлился рукопожатием со знаменитым летчиком. Зато Флоре во всех подробностях живописал, увидев ее интерес.

Судьба непростая, да - похищение и смерть первенца... Но кстати он поддерживал Гитлера.
У Филипа Рота есть роман в жанре альтернативной истории, где к власти в 1940 году приходит не Франклин Рузвельт, а как раз знаменитый Линдберг, тяготеющий к позиции изоляционизма от европейской войны, и что из этого получается, очень интересное чтение.

А тогда можно было черным у белых спрашивать имя разве? Флора же небось дико боялась, что ее с белым мальчиком увидят соседи да как начнут сплетничать, потому и стремилась сначала уйти одна, а потом спровадить Генри поскорее

Ага, Генри бы навернулся с велика и наорал на Флору, мол, "смотри, куда прешь, дура черномазая!" )))
Но Смерть недооценила доброе сердце Генри.

А зачем гладить подштанники?

Да, ведь бабушка, по сути - единственный близкий человек...

Рисует, не поднимая головы, к следующей главе обещала сотворить что-то невообразимое...
_________________

Девочки, огромное спасибо за главу!

Так растрогал имбирный пряник, который бабушка положила для знаменитого летчика! Бедная семья, но лишний кусочек всегда найдется для угощения.
33 подштанника дяди шермана просто убили!
_________________

Я на это надеялась)

А если бы Генри оказался на встрече с каким-нибудь известным музыкантом того времени? Это была бы его стихия!

И какой громкий судебный процесс сопровождал это трагическое событие. Да и знаменитые авторы детективов не преминули это использовать в своих сюжетах.

Пока фашисты не напали на Перл-Харбор

Читала твой отзыв давненько еще. "Заговор против Америки" же? Когда-нибудь руки дойдут и до этой книги)
_________________

Девочки , спасибо огромное за перевод
Очень трогательная глава. Оказывается Генри и Флора встречались в детстве. Интересно , вспомнят ли они когда-нибудь об этом.
А кошка то всё время рядом. Вот же ж.
___________________________________

Ластик, Света, Анна, спасибо за продолжение!
Как любопытно, не ожидала, что наши герои уже встречались один раз в детстве. Наверное, сейчас они об этом не помнят, но Любовь постарается вытянуть это воспоминание наружу, просто уверена. Да Генри, собственно, и сам может вспомнить, когда увидит дом Флоры.

А Генри здесь вообще не обращает внимания на цвет кожи Флоры. Мне это кажется немного невероятным.
_________________

Воробышек тоже тут рядом
___________________________________

Надюша, это ты напоминаешь как близко от смерти была Смерть?
_________________

Так воробей - это Любовь
___________________________________

Они оба со своими подопечными, может не только за ними следят, но и друг за другом, чтобы никто не нарушил правила. Любовь вообще, может быть, не доверяет Смерти.
___________________________________

 » Внимание, ВАЖНО

Раз уж Тинуська начала, и я, пожалуй, скажу:
Уважаемые и любимые мои читатели,
Многие из вас уже в курсе, что я порой беру перерывы на больницу, пусть и оттуда стараюсь вас радовать, и на моря, откуда радовать не могу. Но так как вас, как и моих здоровых позвонков, с каждым годом становится все меньше, передо мной стоит серьезный выбор: или сдать квартиру, всерьез заняться спиной, уехать за рубеж, бросить курить, в общем, посвятить себя своей тушке (какой выбор стоял изначально в 2011 году, тестовый перевод был рубежом, или спорт, или переводы, но переводы и мой мозг взяли свое), или продолжать делать ЛФК, работать на работе мечты и переводить книги, которые я сама обожаю. Прошло пять лет, кризис грянул, и в текущее время я могу выделять на форумные переводы восемь часов в неделю. Но на эти часы претендуют тренажер, еда, кино, книжка, интернет, то есть не в каждый выходной у меня есть вдохновение переводить. И мне все больше хочется все бросить и уехать в Ришикеш.
Поэтому я очень прошу всех, кто читает книги, которые я делаю: не молчите. Скажите хотя бы спасибо. Поговорите со мной, я всегда вам отвечу. И компании у нас в темах переводов собираются такие теплые, что порой наш коллектив намного теснее, чем друзья в реале. С этим хобби я делюсь с вами своим сердцем и мыслями, и очень благодарна девочкам и мальчикам, кто всегда отзывается на мои "а давай?" за энтузиазм.
_________________

Всем привет!
Последнее время я везде запаздываю...
Ластик, Света, спасибо вам за перевод этой новой книги. Полагаю, она очень интересная. Да и Надюша советует.
Не ожидала, а выложено уже столько глав!
Постараюсь поскорее всех догнать и влиться в дружную компанию читателей.
Ластик, желаю здоровья!

___________________________________

Всегда восхищалась Вашими переводами! Не имею возможности читать по главе, но всегда с нетерпением жду окончания, что прочитать всю книгу! Спасибо Вам за Ваш труд и качественную работу!!!!

А почему? Когда я только пришла на форум, то встряла в парочку переводов, которые надолго зависли. После этого долго читала только завершенные, а потом как-то начала читать переводимую Ласт "Женщину, которая легла в постель на год". Перевод близился к концу, а я была в самом начале И так хотелось встрять в споры по поводу книги - а все это уже давно прошло. Это ведь так интересно, поговорить в процессе Понимаю, что трудно бывает держать в голове сюжет, если выкладка идет редко. Но у нас-то регулярно, два раза в неделю.
А всем "молчунам" - подайте голос или помашите ручкой . Не можете придумать что-то особенное - скажите просто "спасибо" (поначалу этого хватит, а там, глядишь, осмелеете и на разговоры ), нам же интересно, кто нас читает.
___________________________________