Н. Робертс "Игра с огнем" (Остров ведьм, 3 часть)

Lorett:

Девочки, засмущали))) Спасибо!!!!!

...

Тигрёнок:

Не смущайся, только благодоря тебе мы можем читать продолжение про этот остров и трех подруг. И за это тебе оромнейшее спаисибо

...

Faith:

Привет всем! Я на этом сайте новенькая. Перерыла весь русскоязычный интернет в поисках третьей книги из серии "Остров трех сестер" и уже потеряла надежду. Случайно вышла на ваш сайт. Очень благодарна Lorett за перевод любимой книги. Перевод просто замечательный и очень профессиональный. Очень хотелось бы знать где вы берете книги на английском языке.

...

Lorett:

 » Глава 5 часть 3

Фейт, добро пожаловать в тему!
На самом деле текст романа мне прислали по електронной почте, так что, увы, не могу назвать тебе виртуальный первоисточник.


Следующие несколько дней Майа была слишком занята, чтобы думать о критикующих кошках, ужине с Сэмом и гипотетической возможности затащить его в постель. Лулу была растерянной и витала мыслями далеко. Даже больше, чем обычно, как показалось Майе. В магазине они дважды пререкались из-за каких-то пустяков. Что подвела Майу к мысли, что и ее мысли сосредоточены отнюдь не на деле. В любом случае, она загорелась предложением Нэлл на счет расширения бизнеса и решила сосредоточить на нем всю энергию, которая бурлила в ней с приснопамятной встречи на скалах. Сэм…
Майа встретилась с архитектором, с подрядчиком, с агентом банка и провела несколько часов, работая с цифрами. Ей не понравилось, что подрядчик уже расписал свое время на несколько месяцев вперед, так как заключил с Сэмом контракт об обновлении номеров в “Мэджик”. Но Майа постаралась отнестись к этому по-философски. Сэм, черт его дери, первым занялся делом.
Успех и его, и ее бизнеса, напомнила себе Майа, пойдут на благо острова.
Поскольку теплая погода все еще держалась, свое свободное время Майа посвящала домашнему саду или же хлопотала вокруг цветочных кадок за магазином. Именно там ее и нашла Рипли.
- Привет! Мило - заключила она, разглядывая цветы.
- И вправду мило, - откликнулась Майа, продолжая обхаживать растения. – Целую неделю луна была ярко-желтой и теплой. Можно больше не опасаться морозов.
Рипли поджала губы.
- Твоя работа?
- Весь космос в моем подчинении, не так ли?
- Что бы ты не имела в виду… Мак тоже хочет озеленить местечко за домом. Сейчас он тестирует почву, проверяет местную флору и т.д. Я сказала ему, чтобы посоветовался с тобой.
- Я с радостью помогу ему.
- Он собирается как-нибудь заехать в город, чтобы взять у Лулу интервью для своей книги, ну и все такое. Тогда с тобой и пересечется.
- Договорились.
- У меня был дичайший сон прошлой ночью. Что-то связанное с Лулу, Мэлом Гибсоном и лягушками.
Майа выдержила паузу, переспросила.
- Лягушки?
- Не те твои маленькие ручные любимцы. А большая, страшнющая жаба.
Рипли сосредоточено хмурилась, но не могла воссоздать сон в деталях. Он возвращался размытыми обрывками. – И еще что-то с чертовой горгульей, которую держит Лулу. В общем, жуть.
- Если Мэл был обнажен, возможно, Лулу заинтересуется.
- Точно.
Рипли сунула руки в карманы и принялась постукивать об пол носком солдатского сапога. – Ты, наверное, в курсе, что Логан заезжал к нам на днях.
- Да.
Майа произнесла это успокаивающим тоном. – Само собой, что ему захотелось снова увидеть свое родовое гнездо.
- Возможно, но это не значит, что Маку следовало приглашать его в дом и угощать чертовым пивом. Поверь мне, мой муженек получил за это по полной.
- Рипли! Не вижу причин, почему Мак должен быть грубым с гостем, да и врядли его прирожденный такт позволил бы ему это.
- Что верно, то верно.
На этом аргументе, подумала Рипли, наша с ним ссора и закончилась. – Но мне все равно это не нравится. Мак устраивает ритуальне пляски по поводу возвращения Логана и чертова плана судьбы, а ты идешь ему навстречу.
Желудок Майи сжался, но она заставила себя быть внешне спокойной, и взяла в руки следующее растение.
- Не думала, что ритуальные пляски входят в круг интересов Мака.
- Ты просто с ним не живешь.
Вздохнув, Рипли присела на корточки рядом с Майей.
Не так уж и давно миновали те времена, когда этот жест давался ей с превеликим трудом. И до сих пор ей трудно было подбирать слова, чтобы выразить свои чувства.
- Ну хорошо, у Мака гениальный ум, он жутко дотошный, и прав девять раз из десяти, и, если хочешь знать, это жутко раздражает, когда становится рутиной.
- Ты по нему с ума сходишь, - пробормотала Майа.
- Само собой. Самый сексуальный шизик на планете – и мой! Но даже великолепный доктор Бук иногда дает осечку. Я просто хочу сказать, что не считаю, что Сэму Логану обязательно ввязываться черт знает во что с черт знает с кем.
- Коротко и сентиментально.
- Ну… ну почему он? – в отчаянии Рипли развела руками. – Будучи детьми, вы завели интрижку, а когда все кончилось, это подкосило тебя. Но сейчас, когда он вернулся, ты держишься на расстоянии и занимаешься своими делами. Ты отшила его, и гром не грянул посреди ясного неба.
- Я собираюсь с ним переспать.
- Поэтому я утверждаю: шансы на того, что он – не твоя половинка, равны… Что? Что?!
Рипли в изумлении раскрыла рот. – Господи Иисусе!
Губы Майи дернулись. Рипли быстро вскочила на ноги, сделала глубокий вдох и разразилась нравоучительной тирадой, что было вовсе на нее не похоже.
- И о чем ты только думаешь? Ты что, сбрендила? Ты хочешь переспать с ним? Парень поматросил и бросил, а ты теперь хочешь наградить его за это сексом?
Шутки кончились. Майа осторожно сняла садовые рукавицы и тоже поднялась на ноги.
- Думаю, я уже достаточно взрослая, чтобы принимать решения. Я незамужняя, здоровая женщина тридцати одного года, которая вольна вступить в связь с неженатым, здоровым мужчиной.
- Он не мужчина, он Логан!
- Не могла бы ты крикнуть чуть громче? Я не уверена, что миссис Бигалоу на соседней улице хорошо тебя расслышала.
Рипли стиснула зубы, покачиваясь на каблуках.
- Я слишком тебе доверяла, ясно как Божий день. Я была уверена, что ты-то надерешь ему зад, так или иначе. Не знаю, почему мне казалось, что ты это пережила. А как оказалось, ни черта.
- Что это значит?
- Именно то, что я сказала. Хочешь закрутить с Сэмом, вперед. Только потом не ищи меня, чтобы я склеивала осколки, когда он опять разобьет тебя на части.
Майа потянулась за садовым полотенцем. Даже цивилизованной женщине с хорошим самоконтролем надо беречься, когда у нее в руках оружие.
- Тебе нет нужды беспокоиться. Все это мы с тобой уже проходили. Ты хладнокровно разрезала меня на куски, так же, как и он. Ты отреклась от Ремесла, от наших общих радостей и обязательств. Но все же я смогла сомкнуть с тобой руки, когда это было необходимо.
- У меня не было выбора.
- Как удобно, не правда ли. Когда один истощает силы другого, это всегда обосновывается отсутствием выбора.
- Я не могла помочь тебе.
- Могла. И я нуждалась в тебе - тихо сказала Майа, и развернулась, чтобы уйти.
- Нет, не могла, - Рипли ухватила Майу за локоть. – Это все его чертова вина. Когда он бросил тебя, и твое сердце истекало кровью, я…
- Ты что?
Рипли опустила руки.
- Я больше не хотела быть вовлеченной во все это.
- Ты развернулась и вышла через дверь, помощник шерифа. Имей мужество признаться в этом.
- Ну хорошо.
Рипли отступила на шаг. От гнева на ее щеках все еще ходили жевалки, а вот глаза были пусты.
- Майа, неделями ты ходила как зомби, как машина. Недочеловек. Как после ужасной болезни, которая до конца неизлечима.
- Ничего удивительного. Мое сердце было разбито.
- Как и мое. Я чувствовала то же, что и ты.
Рипли ударила себя кулаком в грудь.
- Я не могла спать, не могла есть. Большую часть дня я проводила в постели, не имея сил подняться. Как будто это было медленное умирание извне.
- Если ты говоришь об эмпатии, то я никогда… - запнулась Майа.
- Не знаю, как ты это называешь, - насупилась Рипли. – Но я физически чувствовала все, что чувствуешь ты. И не могла это вынести. Я хотела что-то сделать, хотела, чтобы ты что-то сделала. Отплатила ему, сделала больно. И чем больше времени проходило, тем сильнее становилась моя злость. Если бы я была сумасшедшей, это было бы не так больно. И я, уж прости, не могу справиться с яростью тех дней. Она все еще кипит внутри меня.
Рипли задержала дыхание.
- Как-то раз я стояла на улице, за домом. Зак только что приплыл и как раз пришвартовывал лодку. За минуту до того момента, когда моя ярость вырвалась наружу. Я думала о том, что хотела сделать, что могла сделать. Желание вызрело внутри меня. И я вызвала молнию с неба. Она ударила прямо в лодку, которую только что привязал Зак. Несколько секунд – и я бы убила собственного брата. Я не могла это контролировать.
- Рипли! – дрожа от переживаний, Майа потянулась, чтобы взять ее за руку. - Представляю, как тебя это напугало.
- Гораздо больше чем напугало.
- Если бы ты поговорила со мной. Я бы обязательно помогла тебе.
- Майа, ты себе не могла помочь.
Плечи Рипли дрожали от надсадного дыхания. Она тряхнула головой. - А я не могла удерживать внутреннюю связь с тобой, не причиняя зла другим людям. Не хватало контроля над Силой. Я знала, что если расскажу тебе, ты отговоришь меня отрекаться от Ремесла. И я видела только один выход – отгородиться от тебя. И от всего этого, пока я не совершила нечто непоправимое.
- Я была так зла на тебя – сказала Майа.
- Это да.
Рипли шмыгнула носом, чувствуя себя неловко.
- И тогда я вроде как снова стало нормальной. Мне было легче отгородиться от тебя, чем быть твоей подругой.
- Возможно, и мне так было проще.
Когда позади годы взаимного подначивания, такое признание дается нелегко. – Сэм уехал, а ты осталась, и мне было, на ком сорвать зло.
- Здорово тебе это удалось.
- Ну… - с коротким смешком Майа отбросила назад волосы. – Один из моих маленьких талантов.
- Я всегда любила тебя, даже когда называла всякими гадкими прозвищами.
От этих слов наворачивались слезы. Камень, заменяющий сердце столько лет, дрогнул. Майа сделала два шага навстречу Рипли и крепко обняла ее.
- Хорошо.
Голос Майи сорвался. Рипли похлопала ее по спине. – Хорошо.
- Я так за тобой скучала. Так скучала!
- Знаю. Я тоже. – Рипли сделала надрывный вздох и моргнула, увидев, как незаметно подошедшая Нэлл смотрит на них и беззвучно плачет.
- Извините, что прерывая, но я собиралась помедитировать... ну или что-то в это роде… А потом почувствовала… Извините, что подслушала, но я так счастлива!
- Ну и тройца, - шмыгнула носом Рипли. – Теперь мне придется заканчивать дежурство с красными глазами. А это неудобно.
- Бога ради, наложи гламор и забудь об этом.
Майа уже усиленно моргала, бормоча заклинание. Когда она вновь открыла глаза, они были ясными и чистыми.
- Вечно она выпендривается – буркнула Рипли.
- А у меня до сих пор не получается делать это так быстро, - начала Нэлл. – Как думаешь, я…
- Давайте не будем разводить здесь чертов шабаш, - Рипли предупреждающе махнула рукой. – Раз уж ты здесь, Нэлл, мне нужна поддержка. Слушай сюда. Майа собирается трахнуть Сэма.
- Твой подбор слов, - заметила Майа, - не перестает меня удивлять.
- Как бы ты это не называла, все равно плохая идея.
Рипли локтем подтолкнула Нэлл. – Скажи ей.
- Это не мое дело.
- Трусливый компромисс – ухмыльнулась Рипли.
- Чтобы не было обид и обсуждения у меня за спиной, я прямо сейчас поинтересуюсь твоим мнением, Нэлл, – Майа подняла брови. – Если тебе есть что сказать по этому поводу, милости прошу.
- Мое мнение таково, что решать тебе. И если, - Нэлл проигнорировала возмущенный смешок Рипли, - ты хочешь разделить с ним постель, ты все еще находишь его привлекательным. Ты не тот человек, которые совершает импульсивные или бессмысленные поступки. Мне кажется, пока ты не разберешься со своими чувствами к Сэму, не будет тебе покоя.
- Спасибо. А сейчас…
- Я еще не закончила, - Нэлл прочистила горло. – Физическая близость решит только одну проблему, и далеко не главную. Что случится потом – вот главный вопрос. Будешь ли ты открыта чувствам или наоборот. Вот где надо будет решать.
- Я думаю, мы опять примемся за старое. Но пока я не совершу поступок, я не узнаю о последствиях.
- Так загляни в будущее, - нетерпеливо заметила Рипли. – У тебя же бывают видения.
- Думаешь, я не пыталась?
В словах Майи сквозило глубокое разочарование. – Я не могу увидеть собственное будущее. Я вижу ЕЕ, на скалах, посреди шторма и кваканья лягушек. Я чувствую ее силу и ее отчаяние. И в последний миг, прежде чем спрыгнуть, она дотягивается до меня. Не знаю, что это значит. Она то ли делает меня последним звеном цепи, то ли тащит за собой.
Глава Майи затуманились, и воздух вокруг стал густым.
- А потом я одинока, и чувствую наступление тьмы. Сильное, упорное давление. И от этого ночь раскалывается на части. Я знаю, что если добегу до леса, до сердца острова, и мы втроем образуем Круг, тьма отступит, однажды и навсегда. Но я не знаю, как добраться туда.
- Ты узнаешь, - Нэлл взяла ее за руку. – Она была одинока. А ты – нет, и никогда не будешь.
- Мы слишком далеко зашли, чтобы сейчас потерпеть неудачу.
Рипли взяла ее за другую руку.
- Ни за что.
Майа чувствовала силу Круга. Нуждалась в ней. Но даже здесь и сейчас, держась с Сестрами за руки под струями солнечного света, она чувствовала себя одинокой. Во тьме.

...

Дашка:

Спасибо огромное за перевод! Я рада что в отношениях Майи и Рипли все прояснилось!!!!

...

Тигрёнок:

Ого большой кусочек. Лорет спасибо тебе за перевод будем ждать продолжения с терпением

...

Июль:

Лори, очень захватывающе! Спасибо!

...

Faith:

Я очень рада, что попала на этот сайт и в эту тему, и теперь могу прочитать до конца эту трилогию. Огромное тебе спасибо за это Lorett. Перевод очень красивый и живой, вряд ли тот, кто в будущем будет переводить для издательства эту книгу, сможет её перевести хотя бы в половину так же хорошо.

...

Lorett:

Девочки, и вам большое спасибо за поддержку!
Я бы хотела (когда закончу) предложить свой перевод книги издательству, но вот только не знаю, куда обратиться.

...

Lorett:

Ловеласка, спасибо)))
Девочки, кто из России и Украины, не знаете случайно, к кому или куда можна обратиться по поводуу издания перевода?
Буду очень благодарна.

...

Tempest:

Lorett, спасибо огромное, перевод - замечательный! Уверена, что издатели его у тебя с руками оторвут! Браво, Лори!

...

Damaris:

Лори, кто Робертс издает, к тому и надо обращаться. Эксмо или Аст.
Везде есть мейлы на сайтах. Вот пишешь туда и прикладывает главу переода. Ну и текст примерно такой: мол, ты перевела роман норы Робертс, есть ли шанс, что этот роман издадут?
Там они будут сначала решать, нужен ли им этот роман, потому что он давнишний, потом будут смотреть на перевод, потом будут еще долго думать, и, возможно, что-то тебе ответят.
Вот. тока ты больше главы-двух не отсылай им.

...

Дашка:

Lorett, огромное спасибо за перевод. Он как всегда великолепен. И хочу пожелать удачи с изданием вашего перевода. Я уверена у вас все получится!!!!

...

carrida:

Присоединяюсь. Ты молодец, Лори! Мы за тебя!

...

Lorett:

Девочки, родные мои, огромное вам спасибо!!!!! Я вас всех очень люблю и ценю вашу поддержку!!!! Вы у меня самые лучшие читатели!!!

...