Прода!!! 
Спасибо огромное за перевод!!! 
Тигрёнок:
Ветер, прынцесска - девочки спасибо вам за такой чудесный перевод. Утащила на склад. Набираюсь терпения и жду проду
Коша:
Ветер, прынцесска, спасибо большое!!!!!!
Я пытаюсь пока не читать, но сил на это все меньше и меньше
ПрЫынцесска:
Кстати,еще раз спасибо за редактуру, перечитала и поняла, что кое -что переводила неправильно
vetter:
ПрЫынцесска писал(а):
Кстати,еще раз спасибо за редактуру, перечитала и поняла, что кое -что переводила неправильно
Ошибки были, но дело поправимое, не боись
Матильда:
vetter, девочки-переводчицы, огромное спасибо за перевод!
Оказывается, пока я была в отпуске, темка ожила и началась выкладка. vetter - молодец, спасла перевод!
Сложила всё в папочку и с нетерпением жду продолжения! Хочу прочитать всю серию сразу, остальные книги ждут на полочке.
Karmenn:
Жанна,
когда я переводила Грейс, то обратила внимание на один из недостатков романа. Писательница очень любит местоимения. Сплошные "он" и "она".
Просто замучилась
vetter:
Karmenn писал(а):
Жанна,
когда я переводила Грейс, то обратила внимание на один из недостатков романа. Писательница очень любит местоимения. Сплошные "он" и "она".
Просто замучилась
когда я переводила Грейс, то обратила внимание на один из недостатков романа. Писательница очень любит местоимения. Сплошные "он" и "она".
Просто замучилась
Пыталась, этот недостаток исправить, видно, не совсем получилось) Попробую учесть в дальнейшем
Девочки обычно заменяют их на мужчин и девушек, а я их, мужчино-девушек, не люблю Разбавляю именами, как могу... 
KattyK:
Я сейчас перевожу 7ю главу так замучилась - в каждом предложении: Фэйт-Хоуп - близняшка. и разбавить то нечем
Может потом перечитывать буду. что-то в голову придет, но сейчас - сплошные повторы. А опустить имена нельзя - диалог, будет непонятно кто к кому обращается.
vetter:
KattyK писал(а):
Я сейчас перевожу 7ю главу так замучилась - в каждом предложении: Фэйт-Хоуп - близняшка. и разбавить то нечем
Может потом перечитывать буду. что-то в голову придет, но сейчас - сплошные повторы. А опустить имена нельзя - диалог, будет непонятно кто к кому обращается.
Может потом перечитывать буду. что-то в голову придет, но сейчас - сплошные повторы. А опустить имена нельзя - диалог, будет непонятно кто к кому обращается.
Иногда можно и опустить, сам диалог, если он именно диалог, то есть между двумя людьми, подскажет, кто за кем подает реплику
Хотя, конечно, не видя, советовать невозможно
