Энн Стюарт - ПРЯМО В ОГОНЬ (Into the Fire)

Девочки, присоединяюсь ко всем читающим эту замечательную книгу в переводе Аниты. Роман очень заинтриговал.
Анита, спасибо за великолепный перевод!!!
_________________

Ой, девочки, только сейчас начала читать этот роман, очень впечатляет... Спасибо за качественный слог Приятно читается! А никто не намекнет, когда ждать продолжения???

Аниточка, спасибо большое за великолепный перевод!
Умница!

 » Глава № 9

Глава девятая

Все выглядело бы не так плохо, если бы ей удалось заснуть. Полдня она бродила по дому и во дворе, а когда пришло время ложиться спать, сон упорно не шел к ней. Поэтому она лежала в темноте и без конца прокручивала в уме события той давней ночи .
Она была уверена, что прошлое осталось далеко позади. В свое время по просьбе дочери Исабель потратила кучу денег на услуги психотерапевта, даже не спросив о причине. Джейми старалась изо всех сил, чтобы стереть из памяти малейшее воспоминание о той ночи.
В конце концов, все было не так уж плохо. Если хорошо задуматься, то, что с ней произошло, нельзя было назвать изнасилованием в полном смысле слова - Пол не ударил ее, просто он был пьян и здорово возбужден, у него и в мыслях не было причинить ей какой-либо вред. После того инцидента она больше с ним не встречалась - когда спустя две недели она покинула стены своей комнаты, до нее дошли слухи, что Пол находился в больнице из-за несчастного случая. Он пробыл там все лето, потом закончил выпускной класс. Они больше так и не встретились, в таком густонаселенном городке, как Маршфилд это было вовсе не редкостью. И Джейми могла притвориться, что той злополучной ночи не было и в помине.
Если бы только Нейт не возвращался без конца к этой теме.
Она понимала, почему он это делает. Скорее всего, ему хотелось, чтобы она встретилась с прошлым лицом к лицу, а не бежала от него. Спокойно проанализировала случившееся, разобралась в причинах и последствиях. Вобщем, боролась с прошлым, чтобы уверенно встретить завтрашний день. Он не понимал, что больше всего на свете ей хотелось похоронить прошлое. Пола она больше не видела, Диллон отсиживал срок в тюрьме - никто не мог ей напомнить, что проклятая ночь случилась на самом деле.
Кроме Нейта. А еще она стала избегать прикосновения чужих рук. К счастью, в семействе Кинкейдов избегали проявления пылких родственных чувств. Таким образом, Джейми могла неделями обходиться без пожатия дружеской руки.
По крайней мере, в их доме перестали произносить имя Диллона Гейнора. Джейми стало известно - в самых общих чертах - что он получил срок за то, что жестоко кого-то избил, даже Нейт отказывался говорить с ней на эту тему. Она пришла к выводу, что впервые за все время Киллер хватил через край, даже по меркам Нейта. Мальчишеские проделки - это одно дело, а драка с тяжелыми последствиями - совсем другое.
В конце концов, все могло закончиться очень хорошо. Но не тут-то было. Умер Нейт, избитый до смерти в доме человека, который уже отсидел срок за то, что в свое время тоже кого-то избил. А Джейми до сих пор панически боялась прикосновения мужских рук.
Зато Диллону, похоже, было все ни по чем. И это не удивительно, потому что его никогда не мучила совесть. Он просто шел по жизни, не замечая, что на своем пути наносит вред окружающим, ломает чужие судьбы. Приносит смерть.
Джейми села на матрасе, оперлась о стену и стала смотреть на неоновые огни за окном. Судя по всему, было очень поздно, дело близилось к рассвету, потому что игра в покер закончилась далеко за полночь. Сколько она ни всматривалась в ночное небо, Джейми не видела признаков наступающего утра. Значит, впереди у нее долгие, пустые часы, чтобы без конца прокручивать в уме события давно минувших лет.
Самым ужасным было то, что она до сих пор помнила, как хорошо ей было с Диллоном и как плохо с Полом. Она не могла понять, в чем причина, не хотела смириться с очевидным.
Не в состоянии больше ни минуты выдержать напора мыслей и воспоминаний, Джейми поднялась с матраса. В большом старом доме стояла тишина - Диллон, должно быть, уже давно лег спать; даже крысы, и те уснули. Она решила спуститься вниз, на кухню, и поискать что-нибудь покрепче пива, что бы помогло ей расслабиться и, может, даже уснуть.
В коридоре по-прежнему горел свет. На ней были короткие штанишки и футболка - ее обычный ночной наряд - она терпеть не могла ночных рубашек и никогда не брала их с собой в дорогу. А впрочем, какое это имело значение, если она никого не встретит? С таким же успехом она могла выйти из комнаты голышом - все равно бы никто не заметил.
Она осторожно спустилась по лестнице, стараясь снова не наступить на останки крысы, но к счастью, этого не произошло. Зайдя в полутемную кухню, она с некоторым облегчением и отвращением заметила, что стол по-прежнему уставлен стаканами, банками из-под пива и пепельницами. Однако денег не было. Наверное, это было к лучшему, потому что она не была уверена в том, как бы отреагировала на пухленькую пачку долларов, которые помогли бы ей сбежать из этого дома. Скорее всего, она бы забрала деньги, хотя знала, что опасно вставать на пути у такого типа, как Диллон Гейнор.
Она нашла на столе стакан с виски, из которого весь вечер прихлебывал Диллон. Джейми тут же схватила его, намереваясь проглотить золотисный напиток одним глотком. И чуть не поперхнулась.
Это был не виски, а холодный чай без сахара! С отвращением она поставила стакан обратно на стол. В то время, как его партнеры накачивали себя пивом, Диллон только делал вид, что пьет вместе с ними. Ничего удивительного, что в конечном итоге он оказался в выигрыше. Джейми пожала плечами: ничего другого она от Диллона не ожидала.
Она начала основательно и неспеша обыскивать кухню в поисках спиртного. Раз она пила пиво, значит, должны были остаться его запасы. Но сколько она ни искала, ничего не нашла. Может быть, Генри с Маузером унесли остатки выпивки с собой? Это бы объяснило тот факт, что на кухне не было ни капли спиртного.
- Нашла что-нибудь интересное? - раздался вдруг голос Диллона.
Джейми не услышала, как он вошел и поэтому на мгновение замерла в нерешительности, но затем, постаравшись придать лицу безмятежное выражение, спокойно обернулась и посмотрела на Диллона.
Он стоял, прислонившись к дверному косяку. Джинсы низко сидели на его бедрах, легкая рубашка была небрежно расстегнута на груди. Как и прежде, выглядел он превосходно - плоский живот и хорошо развитая мускулатура, не имевшая ничего общего с искусственно накачанными мышцами культуристов. В нем присутствовала какая-то скрытая мощь, притягательная и немного сексуальная.
Боже, спохватилась Джейми, и откуда в ее голове берутся такие мысли? Особенно в присутствии этого мужчины?
- Я искала чего-нибудь выпить, - нехотя пояснила она. - Не могу никак заснуть.
Диллон вошел на кухню и закрыл за собой дверь в гараж.
- Сомневаюсь, что тебя мучает нечистая совесть. Ведь ты не сделала ничего плохого, для этого ты слишком молода и неопытна.
- Зато ты не терял времени даром, - с горечью признала она.
- Думаешь, это я виноват в том, что у тебя мало опыта? Ну это как посмотреть… - Диллон пожал плечами и двинулся к ней медленной походкой. Видимо, он не сомневался, что на этот раз она не сбежит.
- Я хотела сказать, что это у тебя нечистая совесть. Ты совершил в жизни много плохого.
- Да, это так. Но в отличие от тебя, я не собираюсь изводить себя по этому поводу. Что сделано, то сделано. И никакие рыдания и жалобы здесь не помогут.
- Я не жалуюсь.
- А я этого и не говорил, - он обошел стол и загородил ей путь на лестницу. - Рано или поздно тебе придется преодолеть прошлое, просто отбросить его прочь.
- Не смей подходить ко мне! У тебя только одно на уме…
- Ну что же, это тоже один из способов послать прошлое к черту, - сказал он и подошел еще ближе.
Ситуация стала действовать ей на нервы. Она не собиралась кружить вокруг стола всю ночь.
- Это просто смешно! Мы бегаем вокруг стола, как в каком-то глупом детском мульфильме.
- Тогда стой на месте.
Она снова сделала шажок назад.
- И не подумаю. Просто скажи, где найти то, что поможет мне уснуть, и я тут же вернусь в постель.
- Вот здесь, - он схватил ее за руку и прижал к столу.
- Отпусти меня, - попросила она. - Я не люблю, когда меня касаются чужие руки.
- Привыкай, - тихо сказал он. Обняв Джейми за талию, Диллон легко приподнял ее. Он смахнул со стола пустые стаканы и карты, и вот она уже лежала на столе, он прижимался к ней всем телом, глядя ей прямо в глаза. Джейми чувствовала, что он возбужден, неоспоримое свидетельство этого прижималось к ее бедру. Она затаила дыхание.
Он смотрел на нее и, вероятно, раздумывал над ее странным поведением, ощущая всем телом, что она находится на грани истерики.
- Нейт не обмолвился об этом ни словом, - сказал он больше для себя, чем для нее.
- Ты о чем? - пропищала она, не узнавая своего голоса. Ее тело сотрясала дрожь, но, казалось, он этого не заметил.
- Ты боишься мужчин, Джейми. В этом виноват Пол?
- Я сама виновата, - прошептала она, уверенная в своей правоте. Она не хотела обсуждать этот вопрос, уж во всяком случае, не с Диллоном Гейнором.
Она удивилась, когда он легонько коснулся губами ее лба.
- Хорошо, что Пол умер, - проворчал он. - Иначе пришлось бы его прикончить.
Его губы проследили мягкий овал ее лица, задев крешек губ.
- С другой стороны, может, это к лучшему. Ведь ты не знаешь, чего была лишена, - прошептал он, лишь на секунду прижавшись к ее губам, затем его рот пустился в дальнейшее путешествие по ее телу.
- Отпусти меня, Диллон, - дрожащим голосом попросила она. - Пожалуйста.
Ее слова не возымели никакого действия: Диллон продолжал медленно ласкать губами ее шею. Джейми не сделала ни малейшего движения, чтобы оттолкнуть его. Она лежала тихо и неподвижно, руки прижаты к столу, каждая клеточка ее тела напряжена, глаза зажмурены. Рано или поздно все это закончится, и она выживет. Как всегда. Ведь она очень сильная, и если захочет, то сможет справиться, с чем угодно.
Губы мужчины снова коснулись уголка ее губ, и Джейми не смогла удержаться от тихого стона.
- Открой глаза, Джейми, - попросил он ее шепотом.
Против своей воли она медленно открыла глаза и встретилась с чистой голубизной его глаз.
- Уже лучше, - улыбнулся он. - Если хочешь, чтобы я тебя отпустил, тебе нужно сделать всего одну вещь.
- Нет!
- Интересно, что за гадкие мысли пришли тебе в голову, Джейми. Я имел в виду поцелуй.
- Ты пьян, - заявила она. - Или просто обкурился, а может, что и похуже.
- Как ты уже смогла убедиться, я не пил. Если что и мешает мне трезво мыслить, то это ты сама.
- Это плохо.
Он криво усмехнулся.
- Я никогда не утверждал, что ты действуешь на меня благотворно. Но чувство это очень сильное, уж можешь мне поверить. Как же нам быть?
- Это твоя проблема, не моя. Лично я даже пальцем не пошевелю!
- Вот видишь, тебе уже лучше. Ты перестала дрожать, можно сказать, ты просто клокочешь от ярости. Это большой прогресс.
А ведь он прав, с удивлением подумала Джейми. Она уже не дрожала, как осенний лист, а гнев пересилил чувство страха. Как ни странно, то, что Диллон заметил это раньше нее самой, рассердило ее еще больше.
- А ну отпусти меня, а не то пожалеешь! - закричала она, пытаясь вырваться. Если постараться, она сможет ударить его коленом в пах. Правда, до сих пор ей не приходилось этого делать, но никогда не поздно начать.
- Даже не думай, малышка, - сказал он, прижимая ее к тяжелому дубовому столу так, что она не могла даже пошевелиться. Джейми так расстроилась, что даже не обратила внимание на то, как он ее назвал.
- Прошу тебя в последний раз… - в сердцах сказала она.
- А я говорю тебе в последний раз, чтобы ты меня поцеловала. Потом можешь спокойно отправляться спать. Я даже обещаю не касаться твоей груди. Но в следующий раз подумай дважды, прежде чем появляться передо мной без лифчика. Я не железный, знаешь ли. А ты постоянно испытываешь мое терпение.
- Судя по всему, ты даже не пытаешься держать свои чувства под контролем.
Он засмеялся низким волнующим смехом, на который ее тело ответило сладкой дрожью.
- Ты даже не представляешь, что бы я с тобой сделал, если бы хоть на минуту поддался искушению. Меня сдерживает элементарное чувство порядочности.
- Да в тебе нет ни капли порядочности.
- Ну что же, тогда просто радуйся, что я тебя отпущу, как только ты меня поцелуешь. Ты сама виновата, нужно было бежать, покуда у тебя было время.
- Интересно, когда? - возмущенно поинтересовалась Джейми.
- Да когда хочешь. Впрочем, можешь меня не целовать. Мне и так хорошо. Я могу провести так целую ночь: лежать и немножко тереться об тебя. Ты уж извини, если я ненароком тебя испачкаю.
- Ты просто отвратителен!
- Дело не во мне, Джейми. Это мать-природа дает о себе знать.
Он снова легко качнулся вперед, упираясь возбужденным органом в ее сжатые бедра. Джейми задрожала, охваченная странным волнующим чувством.
Она встретилась с глазами Диллона, и поняла, что это чувство ей знакомо. Это были первые признаки сексуального возбуждения.
Это было просто несправедливо! Потребовалось целых двенадцать лет, чтобы она почувствовала возбуждение в объятиях мужчины. И надо же было такому случиться, чтобы этим мужчиной оказался Диллон Гейнор. Бессовестный, жестокий и бессердечный негодяй! Но стоило ему снова качнуться в ее сторону, не сводя при этом с нее глаз, как она почувствовала, что все ее тело охватил огонь. Джейми изо всех сил старалась побороть возбуждение, но это ни к чему не привело.
Ей нужно собраться с силами, встать и убраться отсюда как можно быстрей. И был только один способ, чтобы этого достичь. По крайней мере, это меньшее из зол, с горечью подумала Джейми.
- Хорошо, - сказала она и быстро поцеловала его в губы.
Он посмотрел на нее с явным разочарованием.
- Это еще не все.
- Ты сам сказал, как только я тебя поцелую, ты меня отпустишь.
- Я хочу почувствовать твой язык.
Он снова уперся ей в бедра, и снова знакомое уже чувство тепла охватило ее тело. Если дело пойдет в том же духе, ему останется лишь дотронуться до нее, и все ее хваленое самообладание разлетится на мелкие кусочки. Джейми готова была на все, чтобы этого не случилось.
Она подняла руку, обняла Диллона за шею и открытым ртом прижалась к его губам. Джейми почувствовала, как его ладони приподняли ее лицо, его язык встретился с ее языком, нежно потерся об него. Девушка отчаянно пыталась сдержать свои чувства, которые, казалось, вот-вот захлестнут ее с головой. Но было уже слишком поздно. Она отдалась поцелую всем телом, всей душой.
Ей казалось, что сердце остановилось у нее в груди. Первым очнулся Диллон, он оторвался от ее губ, глядя на нее изумленными глазами, прерывисто дыша и облизывая влажные от поцелуя губы.
- Будь я проклят, - прошептал он. - Что за дурацкая идея пришла мне в голову!
Полудремотное состояние чувственного восторга, в котором она пребывала, внезапно прошло. Джейми резко оттолкнула Диллона от себя. На этот раз он подчинился, отойдя от нее в темный угол кухни, недоуменно качая головой.
Она не собиралась копаться в его мыслях и чувствах. Диллон ее отпустил, и только это имело значение. И тут же она осознала, что не имеет ни малейшего желания убегать наверх, в спасительную тишину своей комнаты.
Она слезла со стола, стараясь скрыть дрожь в коленях.
- Дурацкая идея! - повторила она. - Не знаю, зачем тебе это было нужно, но думаю, что дикое желание здесь ни при чем. Ведь я не в твоем вкусе, верно? Ты всегда это знал. А теперь позволь мне подняться наверх и давай забудем все, что здесь произошло.
Он засмеялся, сведя на нет ее благородный порыв.
- Ты говоришь словами Герцогини, - сказал он, выйдя на свет из темного угла. - Посмотри на меня внимательно и скажи, что дикое желание здесь ни при чем.
Она с трудом проглотила слюну.
- Это нормальная реакция, обычная физиология… - начала было она, но Диллон прервал ее, подняв руку вверх.
- На твоем месте я бежал бы отсюда сломя голову, покуда ты снова не очутилась на столе и я не показал тебе, какого типа женщины мне нравятся, - угрожающим тоном сказал он.
Джейми тут же бросилась наверх.

Она сбежала так быстро, что даже не захлопнула за собой дверь. Он услышал, как она споткнулась на лестнице, и если бы не плохое настроение, рассмеялся бы от души. Не хватало еще, чтобы бедняжка сломала шею, убегая от него. Или того хуже, выпрыгнула в окно. Хорошо, что он не страдал от комплекса неполноценности, иначе поведение Джейми Кинкейд вывело бы его из равновесия.
Достаточно было одного поцелуя, чтобы выбить почву у него из под ног. Подумать только, прошло столько времени, а ему вдруг припомнилось все - ее невинность, горячее желание, волнующая чувственность, так глубоко скрытые в ее подсознании, что потребовался бы по меньшей мере бульдозер, чтобы вытащить все эти чувства на поверхность. А может, хватило бы одного решительно настроенного мужчины.
Диллон считал себя мужчиной, готовым на все. Надо было признать, все произошедшее здорово его встряхнуло. Одно дело, когда она была шестнадцатилетней девчушкой, которая тайно по нему вздыхала, но в общем-то не особо обращала на него внимания. Он тоже старался ее избегать, тем более, что Нейт из кожи вон лез, чтобы остудить чувства близкого друга к своей кузине.
Теперь они были взрослыми и свободными людьми. Он до сих пор помнил, как она дрожала под тяжестью его тела, как в ее глазах он увидел страх, сменившийся затем томным желанием, его потрясло небывалое по силе страстное чувство, охватившее его, когда Джейми подарила ему, наконец, чертов поцелуй. Что и говорить, Диллон сам испугался своих чувств.
Может быть, нужно было прислушаться к голосу своей совести, к советам Маузера и отпустить Джейми домой. Сделать так, чтобы чудесным образом нашлась ее сумочка, потратить полчаса на то, чтобы починить ее старенкий вольво, который томился под брезентом в углу его гаража. Но он не спешил этого делать, потому что был уверен, если Джейми уедет - они никогда не встретятся вновь. Для этого просто не будет повода, ведь Нейт был единственной ниточкой, которая их связывала. Видно, пришло время разорвать эту нить, дать девице пинка и продолжать жить своей жизнью.
На повестке дня оставался только один вопрос - должен ли он сначала поиметь ее так, чтобы у нее искры посыпались из глаз, или не поддаваться искушению.
Ответ он знал наперед. Нейт Кинкейд с ума бы сошел, если бы знал, что Диллон трахнул его маленькую кузину. И только по одной этой причине игра стоила свеч.
Были и другие причины. Позабавиться с Джейми было все равно что плюнуть в лицо надменной Герцогини, не говоря уже о том, что пора было покончить с историей, которая началась двенадцать лет назад. Диллон всегда любил даводить дело до конца.
Кроме того, по вине Джейми ему пришлось полтора года проторчать за решеткой. Значит, она была у него в долгу. Все равно рано или поздно она переспит с каким-нибудь типом, почему не с ним?
У него был миллион причин, одна другой лучше, чтобы затащить ее в постель. Но ни одна из них, в общем-то, не имела значения. Просто он хотел эту женщину так, что сердце ныло. Вот и вся правда…
Ему было наплевать на все ее страхи и предубеждения. Он прекрасно знал, что в конце концов поможет ей с ними справиться.

Anita

Ты волшебница
_________________

Ура! Продолжение! Спасибо огромное!!!
_________________

Аниточка, а Диллон оказывается непризнанный герой, вступившийся за девичью честь! А его в тюрьму за это. Какая несправедливость
_________________

Анита, спасибо! Диллон нашел столько причин, чтобы довести дело 12-летней давности до конца. Но мне очень хочется, чтобы главной причиной стали все же его чувства к Джейми, а не просто желание. А какая картинка с поцелуем…
_________________

УРААА!!!! Продолжение!!!! Анита, огромное СПАСИБО!!!! Терапия Диллона начинает действовать!!!! Ну, я уверена, что и Джейми поможет ему излечиться!!! С нетерпением жду, что же дальше!!! Интересно, а как же они с призраком будут бороться?!!
_________________

Anita, присоединяюсь ко всем восторженным похвалам, перевод - просто чудо!
Изумительная история, Диллон - язвительная, самоуверенная, но такая волнующая мечта!
_________________

Спасибо.... прода...
Анита, очень нравятся твои переводы!
_________

Могу только присоединиться в восторгам девочек по поводу прекрасного перевода-прекрасной книги!
Аниточка!Браво!!!!!!!
Я так думаю что Диллон скоро приручит Джейми!!!!!И даже Призрак-Нейт не помешает!

Аниточка, твои переводы - отрада для души.
СПАСИБО!!!

Ой попал парень по полной.
Влюбиться как пить дать, если уже не влюбился, сам еще не осознав.
Анита, спасибо!

KSANKA, а мне кажется, что Диллон и сам еще не в курсе какие мощные по силе испытывает он чувства к Джейми! А потом, когда поймет сам будет ошарашен... Anita, спасибо за перевод, спасибо, что радуешь нас, даря уйму позитива и эмоций