Nara:
Девочки, спасибо за добрые слова. Я и сама не думала, что осилю редактирование 1й главы между праздниками
Поэтому, кто увидел "блошек" (а они наверняка будут - туман в голове еще не до конца рассеялся 
), пишите в личку. 
Полюшка:
Ура!!!!!!!!!!!!!!!!! Как приятно снова прочитать про всех полюбившихся героев!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
дождик:
Я чуть стул не сломала когда увидела новый кусочек перевода! Уря! Спасибо вам ,девочки за такой подарок! Вы молодцы!
А никто не знает-про Ники книжка будет?
А,Ники,и правда-чудесная! 
mady:
Маккензи вернулись!!! Ура!!!
Как бы теперь дождаться окончания,
а потом - проглотить весь лакомый кусочек сразу?!
Паутинка:
Всем спасибо за добрые слова
Хочу особенно поблагодарить Janina и Nara за то, что нашли время перед праздником и в праздничные дни поработать над переводом. Такие умнички
Arven писал(а):
И ещё вопрос "вскочил". Это не в плане критики, нет. Я просто хочу понять почему так получилось. Этот роман называется "Game of Chance", т.е. насколько я понимаю переводится с английского как "Игра Шанса" (или, скорей, "Игра Ченса", т.к. имена собственные не переводятся). Так почему же при переводе Вы, девушки, дали этому роману название "Азартная игра"?
Перевод "Game of Chance" и есть "Азартная игра". Ховард подобрала красивое устойчивое выражение с именем главного героя.
У меня был смешной случай прямого перевода
. Как же хохотали знакомые иностранцы, когда я им сказала, что у нас есть такой симпатичный праздник как Старый Новый Год 
. Но потом мы вместе его встретили и все стало на место
pola:
Девочки, огромное спасибо за перевод! Всё замечательно! От души хохотала над Ники))))))))))))
Всех с рождеством!
Нежная леди:
С Рождеством Христовым!!!!!!!Спасибо за подарок!!!!За Маккензи!!!!Близнецы СУПЕР!!!!!!
Suoni:
Janina, Nara, Паутинка, спасибо , девочки, за этот перевод!
С началом! 
Поееехалиии! 
Замечательный роман! 