Кей Хупер "Кровавые грехи"

kira, поздравляю с малахитом!


И большое спасибо за главу тебе и Калиопе.
_________________

Катюш, большое спасибо
_________________

Кира, поздравляю тебя с новым званием и большое спасибо за новую главу!!

Кира, Кали, спасибо за новую главу, хороший перевод и редактуру.
Кира и сновым тебя колечком.

Сколько неожиданностей! Демарко на нашей стороне! Это хорошо. Успели бы спасти девочку, напряженно жду...

kira in love, Калиола, спасибо!

kira in love, Калиола спасибо за новую главу.

Спасибо за новую главку!
Кира с повышением тебя!
А сколько еще главок до конца осталось? А то так почитать хочется...
_________________

Всего: Пролог, 19 глав, эпилог;
То есть осталось еще 7 глав.
_________________

Спасибо за информацию!
_________________

Кира, Кали спасибо огромное за ваш труд, за ваш перевод!!!!!

Кира, Кали, большое спасибо за перевод новой главы!

 » Глава 14

Всем спасибо за поздравления и похвалы. Встречайте продолжение

Перевод - kira in love
Бета-ридинг - Калиола

Руби Кемпбелл так долго жила со своей тайной, что теперь ей казалось – кроме этого ничего нет. Она никогда не была обычной маленькой девочкой, которая бегает, играет и жалуется на уроки или обязанности по дому.
Сейчас ей казалось, что у нее никогда и не было обычной жизни.
Была ли она когда-нибудь? Или мне только кажется, что она была? Сейчас ее голова все время болела, потому что она вынуждена постоянно концентрироваться и представлять вещи такими, какими они должны быть. Какими их должны видеть другие люди. И что именно они должны видеть. Даже после того, как она отослала Лекси с Тессой Грей, Руби знала, что не может позволить себе ослабить свою защиту.
Отец заметил ее. Он следит за ней.
А теперь она знала, на что он способен. Что он сделал.
Брук…
Тот уголок, который Брук занимала в сердце Руби, омертвел. В ее памяти все случившееся с подругой, стало темным пятном. Руби думала, причиной тому было то, что она вероятно пока просто не в силах это вынести.
По крайней мере, не все.
Но Брук умерла. Она умерла, и Руби даже не могла рассказать об этом своим друзьям.
И вдобавок к тому, что ей приходилось держать все в себе и скорбеть в одиночестве, Руби была так напугана, как никогда раньше. Напугана, что Отец сможет узнать ее секрет. Все ее секреты.
Он ничего не говорил о Лекси, не показывал, что знает, но Руби это не успокаивало. Поскольку в действительности, самым страшным ее секретом было не то, что она могла заставить вещи выглядеть как нечто совершенно другое или даже заставить их исчезнуть. Самым страшным секретом было то, что она видела скрытое. Даже то, что находится под человеческой кожей.
И сейчас она видело то, что было под кожей Отца.
- Руби?
Малышка собралась с духом. Подняла взгляд от своих уроков и увидела мать, стоящую в дверном проеме маленькой коморки, которую они превратили в комнату для занятий.
- Да, мама?
Она изо всех сил старалась увидеть лицо мамы таким, каким оно было раньше. До церкви. До Отца. До прошлого октября.
- Отец хочет провести Ритуал до ужина. - Руби похолодела и задалась вопросом, сможет ли когда-нибудь вновь почувствовать тепло. - Поэтому тебе надо закончить уроки и принять душ. Я приготовлю тебе халат и займусь твоими волосами. Давай, поторапливайся.
- Да, мама.
Она увидела под приятными, красивыми чертами лица холодную, твердую оболочку. Оболочку, которая почернела, будто ее выжгли, и содержала только пустоту, такую громадную, что у Руби даже не было слов для ее описания. Она лишь знала, что мама больше там не жила.
Ее мать, теперь она знала это, умерла уже очень давно.
- Поторапливайся, - повторила Эмма Кемпбелл.
Руби кивнула, но проговорила:
- Мама? Я… я должна быть голой под халатом? Как в прошлый раз?
- Руби, ты знаешь – это часть Ритуала. – Эмма Кемпбелл улыбнулась. – Ты на Уровне Юности. Даже больше, ты - одна из Избранных. Это великая честь, и мы с твоим отцом так гордимся тобой.
- Да, мама.
Руби не пыталась спорить или протестовать. Это было бесполезно. И даже опасно.
- Используй специальное мыло, которое я принесла тебе. Ты будешь хорошо пахнуть для Ритуала.
Желудок Руби перевернулся - реакция, которую она пыталась скрыть, занимаясь обычными ежедневными вещами. Нормальными вещами.
- Хорошо. А папа приедет домой к ужину?
- Нет. Боюсь, что нет. Он звонил, и сказал, что совещание продлится дольше, чем он ожидал. И он, вероятно, будет отсутствовать еще несколько дней. Но он подписал на двенадцать счетов больше. Думаю, его могут сделать Продавцом месяца после этой поездки.
Руби смотрела на свои руки, держащие карандаш, пока не восстановила контроль над собой. Перевела взгляд на рану в форме полукруга, которую сама оставила собственными зубами несколько часов назад - рана, которую она прятала ото всех. И очень мягким голосом спросила:
- Мам? А когда папа стал продавцом?
- О, Руби не задавай глупых вопросов, когда прекрасно знаешь на них ответы. Твой папа всегда был продавцом. А сейчас, поторапливайся и заканчивай свои уроки.
- Да, мама.
Руби не осмелилась поднять глаза, пока окончательно не убедилась, что Эмма Кемпбелл вернулась на кухню к своей бесконечной выпечке. И когда, наконец, смогла оторвать взгляд от своих рук, она не плакала, хотя глаза жгло, а в горле застыл ком, причиняющий боль.
Потому что ее отец всегда был механиком.
И она никогда больше его не увидит.

* * * *

- Именно тогда Риз позвонил мне, - сказал Бишоп. – И мы начали складывать все части вместе.
- Молния? – Столкнувшись со столь фантастической историей, Сойер с трудом подбирал подходящие слова. – Это… не похоже ни на один вид способностей, о которых я когда-либо слышал.
- Все дело в энергии. – Тон Бишопа был отстраненным, шрам еще больше побледнел на загорелой щеке. – То немногое, что мы знаем о Сэмюеле – когда он был подростком, в него ударила молния. Он не только выжил, но и вышел из этого испытания в корне изменившимся.
- Он уже проповедовал свою версию Библии, - продолжил Демарко. – Не потому что нашел Бога, а потому что обнаружил способ делать деньги. И способ заставить людей слушать и уважать себя. После удара молнии, как и сказал Бишоп, он изменился. Возможно, еще до того случая он был латентным экстрасенсом, а может даже активным, мы не знаем наверняка. Очевидно, после случившегося, он стал экстрасенсом, ясновидящим и провидцем.
- Чудеса, - пробормотала Холлис. – У людей, заявляющих, что они знают тайны вселенной, всегда будут последователи.
- И у тех, кто заявляет, что их коснулся Бог, - добавил Демарко. – Я не знаю, верил ли он, когда в него ударила молния, но, в конечном счете, со временем, он поверил. После этого, единственные законы, которым он подчиняется – законы, которые ему якобы дал Господь Бог. А они необыкновенно гибки. Я мало знаю о жизни Сэмюеля до того, как он обосновался здесь, но думаю, с уверенностью можно сказать - он очень давно понял, как легко убивать.
Чувство тошноты у Сойера усилилось.
- Те тела в реке. И другие, которые всплывали ниже по течению. Как долго он убивает здесь?
- Это уже происходило, когда я попал внутрь, поэтому не могу с уверенностью сказать, когда все началось. Думаю, это происходит пять или шесть лет, может даже дольше. Но сам я не был свидетелем ни одному убийству, и он никогда мне не признавался. У меня нет ни единого доказательства, которое бы дало право затребовать ордер на обыск или арест, не говоря уж о судебном процессе и признании его виновным. Ни по одному преступлению, которое он совершил. Именно поэтому я ничего не могу предпринять, несмотря на то, что абсолютно уверен в его виновности.
- Ты сказал, что видел убийство мужчины в октябре прошлого года, - возразил Сойер.
- Я видел, как в него ударила молния, - ровно ответил Демарко. – Сэмюель стоял в нескольких ярдах от него, когда это случилось. Верю ли я, что он убил этого мужчину? Да. Верю ли я, что смогу убедить суд в том, что Сэмюель сделал это, вызвав молнию? Я так не думаю. И не смогу доказать, что огромное количество выделенной им в тот день энергии, так же уничтожило всех животных и домашний скот в Резиденции. За одно мгновение.
- Это соответствует и нашей теории, - сказал Бишоп. – Кроме того, мы считаем, что его использование электромагнитной энергии так повлияло на саму атмосферу над Резиденцией, что даже птицы держатся в стороне.
Сойер изо всех сил старался принять всю новую информацию. Наконец, он обратился к Демарко:
- Как давно ты в церкви?
- Ты должен знать. Мы встретились вскоре после того, как ты занял этот пост два года назад.
- Подожди, - перебила его Холлис. – Ты был под прикрытием так долго?
- Двадцать шесть месяцев, - сказал он.
Нахмурившись, Холлис повернулась к Бишопу.
- Ты знал о Сэмюеле так долго?
Бишоп покачал головой.
- Ты слышала Риза. Я начал подозревать Сэмюеля только в прошлом октябре.
- Тогда почему его туда послали?
- Существует более дюжины подозрительных культов в списке ФБР, которые считаются опасными или потенциально опасными. У ФБР, АТФ (1) и Министерства национальной безопасности есть агенты под прикрытием в шести из них. Агенты ООП внутри еще двух и плюс Риз здесь. Мы знали, что Сэмюель представляет опасность с того момента, как Риз попал внутрь и смог выйти на связь. Мы подозревали, что Сэмюель – экстрасенс, но так как он не читался, как экстрасенс и никогда открыто не демонстрировал способности, мы не могли в этом убедиться. Я понятия не имел, что он связан с убийствами в Бостоне прошлым летом или в Вентуре несколько месяцев назад. По крайней мере, тогда.
- А сейчас? Ты абсолютно уверен? – спросила его Холлис.
- Спроси Риза.
Не став ждать, когда его спросят, Демарко сказал:
- Примерно десять лет назад, Сэмюель был достаточно безвреден, по сравнению с другими лидерами культов. Как я и говорил, он начла проповедовать в подростковом возрасте. Потом его, в прямом смысле слова, ударило молнией. И неожиданно у него появилась миссия. Спасти своих последователей. Он видел себя их целителем, их спасителем. Со временем Сэмюель убедился, что он – Божий инструмент на земле, избранный, которому указан путь, и он поведет по нему своих людей через опасные дни вперед.
Сойер усмехнулся и проговорил:
- Похоже на всех тех проповедников, о которых я слышал.
- Да, - кивнул Демарко. - Сначала разницы практически не было. Но постепенно, в его проповедях стало все меньше говориться о Боге, и все больше о роли его паствы в приближающемся Конце света. Они, учил он, преследуемы или еще хуже – презираемы слепыми и неверующими людьми. Мир – опасное место, и станет еще более опасным. Только он может защитить их, только он может привести их к спасению. Они должны доверять ему, должны верить ему. Безоговорочно.
- И это, - сказал Квентин, - все меняет. Он перестал быть истинным духовным лидером и начал превращаться в опасного лидера культа.
И снова Демарко кивнул.
- Но все же, он не проповедовал насилие, насколько можно было судить со стороны, а к тому времени за Сэмюелем уже велось наблюдение. Он читал проповеди об обычных страшных предзнаменованиях приближающегося Конца Света. О том, как будут наказаны безбожники, но никого не побуждал к каким-либо действиям, кроме молитвы. Не было сообщений о жестоком обращении, никаких историй от бывших членов церкви, которые указывали бы на какие-либо откровенно опасные идеи. Они даже особенно не отгораживались от людей, живущих рядом. Единственная вещь, которая выделяется, это – то, что он оставил свою первую маленькую, достаточно уединенную церковь за пределами Лос-Анджелеса в руках одного из своих доверенных последователей, а сам продолжил свой путь.
- Казалось, что следующие восемь или десять лет он не хотел где бы то ни было обосноваться. Он путешествовал по стране. Проводил, где-то год в подходящем месте, обычно в маленьком городке или другом отдаленном поселении, приобретая нескольких последователей, а затем выбирал одного из них, чтобы тот управлял этим подразделением его церкви. Затем вновь двигался в следующее подходящее место.
- Почему? – спросил Сойер. – Это не имеет смысла.
- Кажется, что это делалось наугад, - согласилась Холлис. – Я всегда так думала. Если те подразделения, которые он основал, похожи на то, что в Вентуре. Тогда это просто лачуги с горсткой преданных членов.
- Лачуги… Плюс огромное количество недвижимости, – заметил Бишоп.
- Хорошо, но главным образом это ничего не стоящая собственность. Заброшенные здания, оставленные предприятия, и немного земли. Какой прок от обладания всем этим? Особенно если ты ничего не делаешь, чтобы привести всю эту собственность в порядок?
- Хотел бы я знать.
Холлис, нахмурившись, посмотрела на Бишопа, а затем перевела глаза на Демарко.
- Ты не знаешь, зачем ему нужна земля?
- Нет.
- Его правая рука и не знает? – в ее тоне явственно слышался сарказм.
Демарко проигнорировал колкость.
- Да. Его правая рука не имеет ни малейшего представления. Сэмюель ведет себя скрытно. Очень скрытно. Он никому не доверяет свои мысли, насколько я знаю – возможно, за исключением только Рут Хардин, которая была с ним дольше, чем кто-либо еще. И, как сказал Бишоп, он не читается как экстрасенс, и пока мы не нашли экстрасенса, который может прочитать его. Хотя бы частично.
- Включая тебя?
- Включая меня.

* * * *

Руби задержалась в душе так надолго, насколько осмелилась, используя специальное мыло, которое принесла мама. Оно пахло розами так приторно, что ее тошнота стала еще сильней, пока она намыливала себя от головы до кончиков пальцев ног. А потом просто стояла под струями горячей воды.
Ритуал.
Она ненавидела Ритуал.
Но две другие девочки любили, Руби знала это. Эмми и Тереза. Она видела это в их распахнутых ошеломленных глазах и вспыхнувших щеках. Она слышала это в возбужденном взволнованном хихиканье.
Они были в стадии Становления, и это восхищало их.
Отец восхищал их.
Но Руби и Брук знали правду, и то, что они знали заставляло их дрожать.
И стоя в душе и думая о предстоящем Ритуале – она уже дрожала, в ее желудке поднималось ощущение отвратительного холодного ужаса, и Руби была не уверена, как долго сможет притворяться. Она даже не была полностью уверена, что Отец верит в ее притворство, за исключением…
Казалось, он получает то, что хочет от нее. То, что ему нужно. Он казался довольным. Возможно, поэтому у нее получалось заставить Отца видеть то, чего не было. Она позволяла себе надеяться, что это – правда. Что даже его можно заставить видеть то, что она хочет, верить в то, во что она хочет, чтобы он верил…
Может быть.
И если она может делать это…
- Руби, поторапливайся! Ты опоздаешь.
Она неохотно выключила воду, вышла из душа и начала вытираться полотенцем. И в тот момент, когда Руби стояла на коврике с мокрыми спутанными волосами, до нее дошло, что же она сделала.
Она отослала Лекси.
Она отослала Лекси к не члену церкви.
Что если Отец видит это? Что если он знает?
Что я наделала?
- Руби??
Все, что она сейчас могла сделать – это сильней сконцентрироваться и изо всех сил стараться, чтобы щит, который она воздвигла вокруг себя, стал еще прочнее. Прочнее, чем когда-либо раньше, даже когда она наблюдала за смертью Брук. Ее голова начала бешено пульсировать, и она чувствовала, как стучит ее сердце, сначала бешено, а затем, постепенно замедляясь, становясь все более спокойным – она вновь обретала контроль над собой.
Он не может знать, куда я отправила Лекси. Не может.
- Руби!
Она чувствовала, что ее пальцы слегка онемели, но Руби торопливо вытерлась полотенцем и обернула его вокруг себя. Она вышла в спальню - в спальню родителей, где ждала Эмма Кемпбелл.
- Давай, милая, садись за мой туалетный столик, пока я буду заниматься твоими волосами.
Руби подчинилась, пристально вглядываясь в свое отражение в овальном зеркале. Все еще ее лицо, слава Богу, под кожей не было ничего темного и пустого. Она проверяла каждый день, всегда беспокоясь, что это может случиться ночью, пока она спит. Когда она не могла концентрироваться, чтобы поддерживать щит вокруг себя для защиты. Она трепетала от страха каждое утро, вглядываясь в зеркало.
Руби не знала, что стала бы делать, если бы увидела под своей кожей то, что было во многих людях вокруг нее.
Правда, меня бы уже не было. Я бы ушла. Осталась бы только моя пустая оболочка.
Она мельком взглянула на отражение Эммы Кемпбелл, и стремительно перевела взгляд на свое собственное лицо. Она не знала, где были они - люди, которые когда-то жили в этих телах. Руби хотела бы поверить, что они ушли на небеса, но знала – это не так. Души людей отправляются на небеса, когда умирают их тела – это естественный ход вещей. В это Руби верила.
Но то, что делал Отец, то, что Отец забирал, это было нечто другое.
Нечто ужасно неестественное.
Он забирал это, Руби была уверена, у тех людей, которые больше не верили, и эти люди просто… уходили.
И он забирал это у Избранных.
Эмма Кемпбелл была из числа Избранных.
И сейчас Руби была на этапе Становления. Почти готова. Достаточно взрослая, чтобы выдержать Истинный Ритуал. Именно тогда, она потеряет себя. Отдаст себя, как говорил Отец, Богу.
Тогда она перестанет быть Руби Кемпбелл и станет просто пустой оболочкой, потерявшей свою личность.
- Думаю, я заберу твои волосы наверх в этот раз, Руби. Ты выглядишь такой красивой, когда твои волосы так уложены.
Она взяла себя в руки и внимательно посмотрела на отражение лица Эммы Кемпбелл. Лицо принадлежало ее матери, но за ним пустота. Это лицо было так знакомо, и одновременно так чуждо.
Это – не моя мать. Больше нет.

* * * *

- Вы не можете прочитать его, потому что он прикрывается щитом? – спросил Сойер.
- Может быть. – Демарко пожал плечами. – Хотя я думаю об этом скорей, как о черной дыре. Он постоянно всасывает энергию. Сначала это казалось довольно незначительной особенностью его негативной энергии, возможно еще одна интересная разновидность щита, но со временем она стала сильней. Находясь в десяти-двенадцати футах от него, создается физическое ощущение, что вас притягивает к нему.
- Но его паства называет это божьей искрой, - пробормотала Холлис.
- Они называют это частью божественного дара, - спокойно произнес Демарко. – И либо это врожденное качество, либо он обладает удивительной концентрацией и сосредоточенностью, но когда он всасывает энергию – наружу из него ничего не вырывается. Ничего из его личности. Ничего из его мыслей или эмоций. Даже когда он… возбуждает женщин - прихожанок, чтобы качать их энергию, он все равно читается, как пустое пространство. Будто нет человека, нет разума, нет души.
- Как это вообще возможно?
- Я не знаю.
- Но вы знаете, что Сэмюель это делает? – спросил Сойер. – Питается от тех женщин?
- Я считаю, что он уже давно этим занимается. Сначала это было не так очевидно, и сомневаюсь, что тогда он выкачивал много энергии. Думаю, он больше отдавал, нежели брал, по крайней мере, в начале, пытаясь завоевать доверие членов своего прихода и делая их каким-то образом… зависимыми от себя. Возможно даже подчиняя их. Я потратил много времени, пытаясь понять, как ему удается так основательно контролировать их. Не было никаких типичных признаков «промывки мозгов» своим последователям, чем грешат многие лидеры культов. И все же люди были преданы ему до такой степени, что это выходило за пределы нормальной привязанности. Это было очевидно. Поэтому меня послали туда двадцать шесть месяцев назад.
- Как группа, - продолжил Бишоп, - они стали более изолированными, более отчужденными. Мы стараемся учиться на нашей истории и на собственных ошибках. Нам необходимо было знать, что происходит внутри церкви.
- Чтобы избежать еще одного Уэйко (2). Еще одного Джонстауна (3).
- Вот именно. Но культы, по своей природе, изолированы и крайне подозрительны к посторонним. Поэтому единственный способ узнать, что происходит внутри – попасть туда. Это нелегко, особенно когда параноидальный лидер постоянно предупреждает своих последователей, что повсюду враги, а Апокалипсис все ближе.
- И как ты проник внутрь? – Сойер вновь посмотрел на Демарко.
- Так же как и большинство его последователей. Я бродил вокруг церковных приютов и «домов на полпути» (4) в Эшвилле несколько недель, при этом выглядел, как изгой – бездомный, безработный. Я был нелюдим, ожесточен, открыто… разочарован нашим правительством, и хотя у меня не было собственности, чтобы прельстить церковь, я был уверен – то, что у меня есть, может заинтересовать Сэмюеля.
- Что именно?
- Моя армейская куртка вся в заплатках и ордена, которых вы не найдете в ломбардах. Я – бывший военный. А мы подозревали, что Сэмюель, возможно, вынашивает идею создать собственную армию.
- И?
- Так и было.
- Армия? – спросил Сойер. – Он создает себе армию?
- Не так, как ты думаешь, - покачал головой Демарко. – И не так, как ожидали мы. В Резиденции есть несколько пистолетов и дробовиков. Но ничего больше. Он убедил своих последователей – большинство из них – им не нужно оружие, чтобы победить своих врагов. По крайней мере, оружие, сделанное руками человека. Его последователи – его армия, и в течение последних нескольких лет он очень тщательно формировал эту армию.
Сойер подумал и решил, что прежде чем пытаться предпринять что-нибудь по этому поводу, необходимо все как следует взвесить.
- Но ты был для него ценен. Твои не экстрасенсорные навыки были ценны.
Он неожиданно понял, что у него нет ни малейшего представления, какими экстрасенсорными способностями может обладать Демарко, если они вообще есть. И это заставляло его чувствовать себя крайне неловко.
- У него не было никого, обладающего достаточным опытом, чтобы заняться его безопасностью. Раньше, Сэмюеля это не волновало, но к тому времени, как взяли меня, он был уже очень обеспокоен этим вопросом.
- Параноик.
Демарко в очередной раз кивнул.
- Полагаю, он чувствовал, что нажил себе врагов. Но не знаю, когда именно он сосредоточился на ООП.
Холлис взглянула на Бишопа, а затем сказала:
- Мы практически уверены, что он нацелился на одного из нас примерно восемнадцать месяцев назад.
- Он позволил нам найти твои фотографии у своего ручного монстра, - сказал Бишоп. – Фактически, я полагаю, что он сделал все, чтобы они попали к нам. Он хотел, чтобы мы знали – он наблюдает. Преследует. И готов спорить, что он оставил те фотографии только потому, что хотел, чтобы мы задавались вопросом: «Преследовал ли он тебя, как потенциальную жертву или потому, что ты член ООП?»
- Может быть любое из двух, - согласилась она. – Учитывая, где я оказалась.
- Где? – поинтересовался Сойер.
- Просто скажу, что я познакомилась с ручным монстром близко и лично. – До того, как кто-либо смог ответить, она, нахмурившись, посмотрела на Демарко. – Сэмюель часто покидает Резиденцию? Потому что у меня создалось ощущение, что он – отшельник.
- Сейчас – да. С прошлой осени. Раньше, он уезжал на несколько дней или на неделю, иногда случались более длительные поездки. Прошлым летом его не было около шести недель, хотя периодически он появлялся здесь. Для него было типично возвращаться с новым членом или двумя, и говорить, что его пригласили побыть проповедником в той или иной церкви или на молельном собрании. У нас не было причин подозревать, что он делает нечто другое.
- Его не сопровождали, когда он уезжал?
- Нет. В мои инструкции входило проникнуть в церковь и сделать все возможное, чтобы стать незаменимым для Сэмюеля и его операций. Это значило оставаться здесь и управлять делами, пока он отсутствует.
- И спровоцировать небольшой бунт? – предположила Холлис.
- Я не препятствовал ему. Хотя должен был предусмотреть последствия.
Он не извинялся и не жалел, а просто констатировал факт.
Она кивнула.
- Полагаю, ты ответственен за электронную безопасность Резиденции? – обратился к Демарко Сойер.
- Сэмюель хотел установить некоторые современные аппараты, и я немного знаю о подобных вещах. У меня так же есть связи. Военные связи. Ему это понравилось.
- Все это конечно хорошо, но как ты смог убедить его, что верующий? – спросила Холлис. - Если, конечно, ты не являешься таковым на самом деле.
Она внимательно посмотрела на него, очевидно, чем-то обеспокоенная.
- Ты не увидишь, - сказал ей Демарко.
- Не увижу что?
- Мою ауру.
Когда ее голубые глаза сузились, а взгляд стал острым, заговорил Квентин:
- Брось, Холлис, пока у тебя не разболелась голова. Или пока не хватил удар. У Риза двойной щит.
- Я никогда не слышала ни о чем подобном, - сказала Холлис, в ее голосе явственно слышалось сомнение.
- Я – единственный в своем роде, - растягивая слова, произнес Демарко.
- Господи, у меня одного начинается головная боль? – еле слышно спросил Сойер.
Квентин едва заметно улыбнулся ему.
- Перегрузка информацией? Тебе надо понять главное – Демарко, как и Тесса, не читается как экстрасенс. Но у него есть странная способность создавать… личность, которую можно прочитать, когда он позволяет этому случиться.
- Удобно, - заметила Холлис.
- Полезно, - поправил Квентин. – Любой экстрасенс, который сможет пробраться через его верхний щит вероятней всего не станет искать второй. Особенно когда обнаружит сфабрикованную личность – в данном случае - озлобленного бывшего военного, который готов убить или, возможно, умереть за наделенного божьим даром псевдорелигиозного лидера.

1. АТФ - Бюро по контролю за исполнением законов об алкогольных напитках, табачных изделиях, огнестрельном оружии и взрывчатых веществах.
2. Уэйко - город, где находилась укрепленная база секты "Ветвь Давидова".
3. Джонстаун - поселок в джунглях Гайаны, где была создана колония религиозной секты "Народный храм". Название поселка стало символом религиозного фанатизма
4. «Дом на полпути» - учреждение для реабилитации отбывших наказание заключённых, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психических больных.
_________________

Кира, Калиопа - большое спасибо! Жутковато читать о подобном, да еще происходящим с детьми.
_________________

Спасибо за новую главу, девочки они все разговаривают и разговаривают...когда же будут действия???

Огромное спасибо за продолжение!
_________________