Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"



Stella Luna: > 09.02.14 21:01


LORMUREL писал(а):
Цитата:
Они вдруг решат, что маху дали с ребенком и сдадут его в ДД и снова будут лучшими друзьями с Клавой и Беном.

О нет, это совсем не happy Сюрпризы же должны быть приятными?..

...

ароника: > 09.02.14 21:32


Большое спасибо.Вот уж поистине дары волхвов-Бен готов отказаться от рождения ребенка,а Клаудия почти готова родить.

...

LuSt: > 10.02.14 07:57


Цитата:
А когда ждать сюрпризов?

Ну что за вопросы... Если рассказать, когда, уже будет на один сюрприз меньше ;)
Цитата:
Не знаю, кто бы еще смог остановиться и не заглотить какую-нибудь "Луну", например, до самой развязки.

М-м-м... Ира-Юфони точно Smile
Цитата:
Бен измучился без Клавы, Клава напридумывала всякого...Хотя, на месте Клавы любая б напридумывала..

Да и Бен додумал много ))
Цитата:
Я смогла представить себе только один. Что Бен так и не переспал с Такер.

Сюрпризы не обязательно сюжетные %)
Цитата:
Ещё хотелось бы увидеть как теперь Энни с Рэем будут смотреть в глаза Клаудии.

Я смотрю, у них общение как-то плавно сошло на нет.
Цитата:
Бен сначала игнорирует ее как может (мы ж не увидели ни шажочка в сторону Клавы...) то вдруг любофф до гроба....

Цитата:
Она его навещает, она свиданки назначает, она все сама делает... Мог бы хотя бы разведку какую провести, сестрам ее позвонить, к примеру.

Ну как ни шажочка? Он же звонил ей, аж два раза, и Клава с разрывающимся сердцем выдавливала из себя вежливые фразы, что у нее все в шоколаде. Бен свою ревность к Ричарду демонстрировал явно и на крестинах, и в звонке. Но раз Клава такая уверенная, что он будет за ней бегать-то - уже ж отпустил... Я Бена понимаю в том смысле, что надо говорить правду или хотя бы намекать на нее, а не пыжиться, что у тебя все супер.
Цитата:
я так не могу. Через одну книгу в последнюю главу смотрю Smile и часто отзывы читаю спойлерные .

Я, если это не перевод, тоже так делаю постоянно Smile)
Просто переводить скучно, когда знаешь все наперед, мне нужна интрига, она мотивирует ))
Цитата:
В общем, непонятно, почему бросила, не понятно, почему вернулась (со стороны-то уж точно так). И с нее теперь станется Бена шантажировать: или будет, как я хочу, или я уйду.

А чего непонятно? Бросила, потому что он сам ее послал, вернулась, потому что поняла, что жить без него не может ))
А шантажировать вряд ли... Хотя все возможно, девочки, ваша фантазия еще пригодится ;)
Цитата:
Но ведь Энни преподнесла Бену факт о кольце в несколько ином значении. Откуда она вообще о нём узнала?

Мне кажется, от Джесс или Ричарда. Может, Ричард показывал кольцо на пресловутом дне рождения, когда Клаудия в туалет вышла или еще куда.
Цитата:
И вообще, если уж такая подруга, что приглашала Клаудию на крестины и пришла на день рождения вопреки желанию мужа, могла бы до конца сохранить нейтралитет, а не рассказывать о Клаудии Бену.

Энни могла вскользь обмолвиться о кольце мужу, а Рэй, который кольца в глаза не видел, слил Бену инфу про кольцо, преподнеся это как помолвку К и Р? )
Цитата:
Сделает эти семьи снова лучшими друзьями? Или разведет хоть немного в стороны? Что тоже как-то не так, потому что Бен крёстный.

Разведет, конечно. Быть крестным - это одно, а суперлучшим другом - другое.
Цитата:
Единственное, думаю я, неужели вот так и в жизни можно двум любящим людям разрушить практически идеальный брак, без разговоров, чтобы потом осознать, что все лучшее осталось позади?

Люди бывает из-за такой фигни разводятся, что аж оторопь берет. Живой пример: в прошлом году под новый год жена одного моего друга после 10 лет вполне счастливого брака сказала: "Я так больше не могу", собрала вещи, уехала и подала на развод. Как ТАК - до сих пор гадаем.
Цитата:
Только вопрос в том, что для Кло станет этими пожертвованными волосами, а для Бена единственными часами.

Ну как, Кло готова родить, а Бену это уже не надо, и в обратном порядке.
Цитата:
Насчет хэппи-энда: что-то подсказывает мне, что уступит не Клаудия, а Бен. Не увидела я пока никакого кардинального переворота в мыслях Клаудии относительно возможности иметь собственных детей.

И я тоже. Все эти "жертвы ради настоящей любви" и "почти хочу" - как-то ниагонь
Цитата:
Автор дала возможность "влезть" в мысли героини и для меня она стала совсем несимпатичной. Бен - невнятный, бесхребетный мужичонка. В чем тут может быть ХЭ?

Так, мне кажется, кое-кому нужны прививки "антисахар", как-то уже зависимость от мачистых супергероев, у которых из недостатков только темненькое прошлое, и идеальных героинь. Вспоминаем классику, "маленького человека", реализм.
Цитата:
Они вдруг решат, что маху дали с ребенком и сдадут его в ДД и снова будут лучшими друзьями с Клавой и Беном.

Да ну...

...

Мел Эванс: > 10.02.14 10:43


вот знаете, меня почему-то эта глава разочаровала...
Не знаю, что будет в последней главе, но тут... я все-таки ожидала, что именно Клава начнет действовать, а то Бен, наконец-то, повел себя как мужчина, заявив права на свою женщину, а Клава просто сидела и тупила...
вот только почему Бен, идя на свидание с любимой, которая, как он считал, собирается замуж за красивого ухоженного Ричарда, припирается на встречу в рваной футболке и старой толстовке?!

Спасибо, Ластик, Таня)

...

LuSt: > 10.02.14 10:47


Цитата:
вот только почему Бен, идя на свидание с любимой, которая, как он считал, собирается замуж за красивого ухоженного Ричарда, припирается на встречу в рваной футболке и старой толстовке?!

Чтобы пробудить ностальгические воспоминания - и ему это таки удалось
Цитата:
я все-таки ожидала, что именно Клава начнет действовать, а то Бен, наконец-то, повел себя как мужчина, заявив права на свою женщину, а Клава просто сидела и тупила...

Ну так именно что она офигела от того, что Бен наконец достал язык из задницы (простите ) и повел себя как мужчина, а не соплежуй-подкаблучник

...

NatalyNN: > 10.02.14 11:11


Цитата:
– Но я собираюсь пригласить кое-кого на свидание.

– О, неужели? – с улыбкой подхватываю я. – И кого же?

– Бывшую жену, – вздыхает Бен. – Как думаешь, она согласится?

– Думаю, да, – не колеблюсь я. – Для тебя она согласится на что угодно.


Моя версия продолжения:

Она: Я передумала и решила родить тебе целую футбольную команду! Всё для тебя, любимый!

Он: Я тоже передумал и решил, что дети мне на фиг не нужны! Всё для тебя, любимая!

Она: Что значит – передумал?! Поздно!!! Получишь целую ораву детей!

Он: Ты английский понимаешь?! Не хочу детей!!!

Она: Спятил?! А ну марш в койку улучшать демографию!

Он: Я тебе не секс-машина! Отвянь!

Она: Импотент!

Он: Нимфоманка!


Поняв, что они абсолютно несовместимы, герои с облегчением разбегаются в разные стороны, чтобы уже никогда больше не встретиться… Занавес.

...

Irisha-IP: > 10.02.14 12:18


LuSt писал(а):
Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Танюша, Ластик, СПАСИБО!!!
Очень рада, что отложила чтение до возможности прочесть вдумчиво и в спокойной обстановке. Ииии что сказать? То что наша Клава или Гиффин, как автор, - фантаст, не сомневалась, что Такер к Бену не имеет никого отношения. А прочитав фразу:
LuSt писал(а):
Что я почти захотела ребенка от него

Поняла, что Клава измениться не может. Как, спрашивается, можно ПОЧТИ захотеть ребёнка от мужчины??? По-моему, тут либо хочешь, либо нет, третьего не дано.
Irish писал(а):
Ага, так Энни всё-таки тоже восприняла кольцо как положено

Ириш, сразу стало спокойнее на душе, что все мы тут нормальные, адекватные люди и мыслим правильно Laughing
NatalyNN писал(а):
ну-ну... и надолго хватит благих намерений? не знаю, не знаю...

Наташ, так нас подводят к тому, что никаких благих намерений со стороны Клавы реализовывать не придётся Бен уже подписался на все условия
LuSt писал(а):
Клятвы нарушены, мосты сожжены. Но я не могу не сказать тебе, Клаудия, я должен сказать, что люблю тебя всем сердцем и готов на все, чтобы тебя вернуть. Мне не нужен ребенок. Я не хочу ребенка, если он не от тебя. Я не хочу никого и ничего, кроме тебя.

NatalyNN писал(а):
Моя версия продолжения:

Наташ, альтернативное развитие сюжета - бесподобно!!!

...

Stella Luna: > 10.02.14 20:26


NatalyNN писал(а):
Цитата:
Моя версия продолжения

Very Happy

...

zerno: > 10.02.14 22:00


NatalyNN писал(а):
Моя версия продолжения:

Она: Я передумала и решила родить тебе целую футбольную команду! Всё для тебя, любимый!

Натик !
Не могу удержаться и не отрифмовать

"Я рожу"- решила Клава-
"Будет целая команда"
Бен конечно испугался
-"Никого уже не надо!
Успокойся дорогая ,
Я люблю тебя и так"-
"Марш в постель кому сказала
Будешь слушаться дурак!"-
"Пааапрашу без оскорблений,
Я тебе не сексмашина."-
"Боже , с кем опять связалась
Импотент, а не мужчина!"
Хлопнул дверью горемычный
И прямой наводкой в паб,
Не дотумкать без поллитры ,
Что в мозгах у этих баб.
А она опять рыдала,
В туши комкая салфетки.
Всё отдать ему хотела!
До последней яйцеклетки!
"Хорошо, давай команду"-
Крикнул пьяный обормот.
"Поздно парень спохватился,
Ночью сделала аборт."
Двух полов непонимание
Плюса с минусом борьба,
Всё никак не сговорятся,
Вместе видно не судьба.

...

LuSt: > 11.02.14 11:55


Наташа, Мариша, вы прямо предвосхищаете!
Тока вот
Цитата:
"Марш в постель кому сказала
Будешь слушаться дурак!"-
"Пааапрашу без оскорблений,
Я тебе не сексмашина."-
"Боже , с кем опять связалась
Импотент, а не мужчина!"
Хлопнул дверью горемычный
И прямой наводкой в паб,

Цитата:
"Поздно парень спохватился,
Ночью сделала аборт."

Зачатие непорочным было что ли? Smile)))

...

Кьяра: > 11.02.14 12:23


Непорочным и моментальным, так как к утру уже было что абортитовать.

...

TANYAGOR: > 11.02.14 12:31


Натали, Марина, да вы просто жжете! Smile
Конечно, клавино "почти захотела ребенка" и беново "уже почти не хочу ребенка" очень сомнительны и проблема не решена, но надеюсь они найдут какой-нибудь компромисс, удовлетворяющий как одного, так и другого. Тут главное, что они уже готовы идти навстречу друг другу.

...

Irisha-IP: > 11.02.14 12:52


zerno писал(а):
Не могу удержаться и не отрифмовать

МАРИШКА!
ШЕДЕВРАЛЬНО!!!
TANYAGOR писал(а):
беново "уже почти не хочу ребенка"

Ooh Бен в этом вопросе намного определённее Клавы, у него никаких "почти", всё категорично - если не ты Клава, то никто другой и дети тоже не нужны.
TANYAGOR писал(а):
какой-нибудь компромисс, удовлетворяющий как одного, так и другого.

Они его уже год ищут
TANYAGOR писал(а):
Тут главное, что они уже готовы идти навстречу друг другу.

В свете выше описанного, ОЧЕНЬ сомнительно

...

LuSt: > 11.02.14 12:56


Цитата:
Непорочным и моментальным, так как к утру уже было что абортитовать.

Не, ну теоретически при непорочном можно выпить постинор ))

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение