Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

 » Глава 32

Сюрприз номер раз: нежданчик на День всех влюбленных
Всем, кто влюблен и счастлив - желаю, чтобы эта любовь длилась долго и приносила только радость!
Кто в свободном полете и этому не слишком рад - желаю любви взаимной и большой!
Кто в свободном полете и этим доволен - желаю просто получать кайф от жизни!
Кто не свободен и не доволен - желаю скорейшей реанимации, ибо жизнь у нас одна!

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

На календаре канун Рождества и уже почти стемнело – мой любимый час в году.

Мы с Беном в машине, пересекаем мост Триборо на пути к дому Дафны и Тони. Сегодня мы впервые увидим их сына, Лукаса, который родился три дня назад, точно по расписанию, – самый чудесный подарок им на Рождество, какой только можно вообразить.

Тихо играет музыка – по радио передают песню Нэта Кинга Коула «На Рождество я буду дома». Бен держит руль двумя руками в классической позе водителя. Обычно он ведет себя более расслабленно, даже когда движение плотное, и мне приходит в голову, что он напряжен из-за предстоящей встречи с моей семьей. Спрашиваю, так ли это, и признаюсь, что и сама нервничаю насчет визита к его родным завтра днем.

Словно пойманный на горячем, Бен перехватывает руль снизу одной рукой и говорит:
– Возможно, я действительно немного волнуюсь, но, скорее, просто предвкушаю встречу со всеми ними.

– Даже с моей терехнутой матушкой? – с улыбкой поддразниваю я.

– Даже с терехнутой старушкой Верой, – подтверждает Бен, укоризненно качая головой. – Я люблю все, что имеет к тебе отношение.

Наклоняюсь и целую его в щеку. Мы воссоединились всего месяц назад, и разные мелочи до сих пор приводят меня в восторг. Например, уколы его щетины всего через несколько часов после бритья. Совместные поездки в автомобиле. Прослушивание рождественской музыки. Все, что мы делаем вместе с Беном, кажется новым, исполненным смысла и возвышенным. Подозреваю, такой эффект продлится еще очень долго. Может быть, всегда.

Полчаса спустя мы съезжаем с Лонг-Айлендской магистрали и поворачиваем на Хантингтон. Уже совсем стемнело. Бен указывает на серебристую луну и россыпь звезд, не видимых с Манхэттена.

– Звезды – лучшее, что есть в пригородах, – вслух констатирую я.

– Да, – подхватывает Бен, но тут же добавляет: – Хотя этой причины недостаточно, чтобы переезжать за город.

После памятного примирительного обеда он так и фонтанирует подобными согласительными комментариями. Как и я, хотя мы оба до сих пор осторожно обходим решающую причину нашего развода. Мы совсем не говорим о по-настоящему серьезных вещах, разве что только когда рассказываем друзьям и родственникам о том судьбоносном дне в «Таверне Пита». Скорее всего, нас и сегодня попросят повторить этот рассказ. Скорее всего, мы закатим глаза и протянем: «Опя-ять?», но втайне насладимся каждой минутой этой истории – нашей истории. Тошнотворные часы перед встречей, постепенное понимание, эйфорическая поездка в нашу старую квартиру после того обеда. Уверена, сегодня, как обычно, к повествованию прибавится какая-нибудь новая подробность. Возможно, я подведу под наше воссоединение литературную подоплеку, о которой никогда не забывала: мы сидели за столиком О. Генри и разыгрывали собственную вариацию на тему «Даров волхвов» – каждый из нас стремился пожертвовать чем-то ради другого, ради любви. Подходящий штрих на Рождество.

Когда мы подъезжаем, Зои поджидает нас у двери. Распахивает ее и кричит:
– Дядя Бен!

Малышка без пальто и теплых ботинок бежит к нам по подъездной дорожке.

Бен подхватывает ее, кружит и восклицает:
– Зо-зо! Как я рад снова тебя видеть, детка!

– Я та-а-ак по тебе скучала, дядя Бен! – вторит Зои, с обожанием глядя на него.

– Я тоже, милая, – отзывается Бен.

– Я знала, что ты вернешься! – заявляет Зои, и я вдруг пугаюсь, что однажды она узнает, что не у всех историй счастливый конец. Если повезет, не на примере своих родителей. Пока что они, похоже, продолжают сохранять хрупкий мир.

– Что ж, ты мудрая малышка, – говорит Бен и ставит Зои на крыльцо. – А теперь идем в дом. Ты так до смерти замерзнешь.

Зои улыбается и берет его за руку.
– Ага! Пойдем в дом и посмотрим на малыша Лукаса!

– Эй, Зои, а я что, пустое место? – восклицаю я с притворным возмущением, оказавшись при Бене второй скрипкой.

Племяшка оборачивается через плечо и роняет:
– Привет, тетя Клаудия! Можешь тоже пойти с нами!

К этому времени все члены семьи, кроме Дафны и Лукаса, собрались в фойе и широко улыбаются.
– Всем привет! – смущенно здоровается Бен.

Папа делает шаг вперед, как патриарх семейства и официальный рупор нашего клана.
– Добро пожаловать назад, приятель! – произносит он и протягивает Бену руку.

– Рад вернуться, Ларри, – отзывается Бен, и мужчины обмениваются рукопожатием, пока мама их фотографирует. Она делает еще один снимок, когда папа ворчит: «А, к черту!», и обнимает Бена так, словно тот только что возвратился с войны где-то на другом конце света.

Остальные родичи по очереди тоже подходят поприветствовать Бена. Сначала Маура, Скотт и мальчики. Затем Дуайт. Потом Тони.
– Поздравляю, – говорит ему Бен.

– И я тебя, мужик, – отвечает Тони.

Мама фотографирует каждое объятие, беспрестанно щелкая затвором. Я не возражаю, потому что не хочу портить ей настроение и потому что уверена, что еще не раз захочу вспомнить этот вечер.

Наконец мама церемонно передает фотоаппарат Дуайту, оставив последнее объятие за собой.
– Бен, дорогой, – выпевает она и делает паузу для вящего театрального эффекта, – что тебя так задержало?

– Не знаю, Вера, – смеется Бен. – Был дураком.

– Да, был, – со слезами на глазах кивает мама, и указывает на меня. – Как и вот эта моя глупая дочь.

– Так, ладно, достаточно! – говорю я, смеясь над преувеличенным энтузиазмом родных. – Мы тут на смотрины ребенка собрались!

– Да! Заходите сюда! – зовет Дафна из гостиной.

Заворачиваем за угол, и вот она – моя сестра в льстивом свете очага с новорожденным сыном на руках.
– Бен, Клаудия, это ваш племянник Лукас, – говорит Дафна. – Лукас, познакомься с тетей Клаудией и дядей Беном! Именно так ему и следует тебя называть, правда, Бен?

Бен берет меня за руку:
– Да, Даф. Именно так и следует.

– Что ж, подойдите и посмотрите на него повнимательнее, – с гордостью произносит Дафна, отворачивая голубое одеяльце с лица Лукаса.

Этой минуты я боялась с самого Дня благодарения. Будут ли мои чувства иными, нежели к троим кровным племянникам, рожденным Маурой? Я беспокоилась, что будут. Но едва взглянув на Лукаса, я чувствую облегчение от того, что меня переполняют те же эмоции. Гордость, изумление, признательность и предвосхищение будущего.
– Он великолепен, – выпаливаю я.

Слишком хорош, чтобы быть настоящим. Но он настоящий.

– Знаю, – улыбается Дафна. – Сама никак не могу в это поверить.

– Тетя Дафна, пожалуйста, можно мне подержать маленького Лукаса? – встревает Зои, и Уильям с Патриком тут же присоединяются к ее просьбе.

– Не сейчас, – спокойно говорит детям Маура. – Сейчас Лукасу нужна его мамочка.

Дафна с благодарностью смотрит на сестру. Очевидно, она еще не готова пускать драгоценное дитя по рукам. Она слишком долго ждала этого момента.

Как и все мы.

* * *
Тем же вечером, но намного позже, мы с Беном возвращаемся в нашу старую квартиру. Я снова начинаю чувствовать себя там как дома, и это очень хорошо, потому что в январе Майкл собирается переехать к Джесс. Они называют это пробным периодом, но я все прекрасно понимаю. Иногда проще привыкать к переменам постепенно.

Как мы с Беном сейчас. Я перевезла обратно к нему примерно половину своего гардероба, и теперь копаюсь в ящиках комода в поисках красной фланелевой пижамы.

Бен смеется, и я интересуюсь:
– Что такое?

– Так и знал, что расхаживание в красивом белье после воссоединения долго не продлится.

– Сегодня же канун Рождества! – восклицаю я. – Время выглядеть уютно, а не сексуально.

– Что ж, у меня для тебя есть новость. – Бен лукаво подмигивает.

– Какая? – с улыбкой спрашиваю я.

– У тебя получается и то, и другое.

Улыбаюсь и ухожу в ванную чистить зубы. Потом довольно долго сомневаюсь, но принимаю таблетку. Возвращаюсь в спальню, где Бен ждет меня в зеленых фланелевых пижамных штанах. Мы выключаем свет и забираемся под одеяло.

Наши поцелуи сначала нежные и ласковые, но быстро перерастают в жадные и страстные.
– Как я могу так сильно тебя любить? – на секунду прервавшись, шепчет Бен.

Один из тех вопросов, на которые просто нет ответа. Совсем как попытки объяснить магию, чудеса или веру.
– Не знаю, – выдыхаю я, думая, что мне много чего неизвестно. Я не знаю, смогу ли преодолеть когда-нибудь свой страх перед материнством. Смогу ли когда-нибудь родить. Смогу ли быть хорошей мамой.

Но сейчас Рождество, мы с Беном снова вместе, и это все, что имеет значение. Я крепче обнимаю любимого и шепчу его имя, как главное желание и как обещание на будущее.

Сюрприз номер 2:
Несмотря на заявленные 32 главы, это еще не конец. И я не о благодарностях - хотя, ес-сно, будут и они
Завтра не уходите далеко от мониторов
_________________

Ласт, классное поздравление

Поздравляю всю команду с завершением перевода!

Это еще не конец!
_________________

Ждем-ждем, Ластик!
Очень любопытно! ощущение незаконченности романа налицо)
Но появление Лукаса и первый месяц воссоединения радуют)
_________________

хм... Клава таки победила?

и это всё? мы тут все ругались-ругались, спорили-спорили, а в финале авторша преподнесла обычное бла-бла-бла...


интересненько...


Перевод LuSt
Редактирование codeburger


_________________

Спасибо за последнюю главу! С чего начали к тому и пришли) Но Бен и Клава изменились сами. Ждем обещаного сюрприза)
_________________

Таня, Ластик, спасибо большое за перевод и неожиданный сюрприз
рада за Дафну. Она так счастлива
воссоединение Бена и Клавы это конечно замечательно , но что же ещё будет. Прям известись можно от дум
вообще это хорошо , что все счастливы и довольны , надеюсь автор в последней главе никого не укокошит . Ой , это я наверное триллеров перечитала.
___________________________________

Ластик, какое поздравление! Никого не забыла!
Насчет главы. Очень хэппи-эндный хэппи-энд получился. И рождество, и все воссоединились, и ребенок у тех кто хотел - появился, а у той, что не хотела - не появился. В общем, все в шоколаде.

Что же там такое? Ой, как жду.

Ластик, Таня, спасибо!

Ластик, Таня , спасибо !

Такого маленького никому показывать нельзя , а тем более толпе . Странно что Эмили так написала .


За месяц не поговорили о самом главном , значит все на своих позициях ,Бен будет пускать слюни на чужих детей и быть в душе несчастным , а Клава будет любить чужих детей и ей будет этого достаточно . Но ведь в душе будет знать , что рядом человек страдает , как страдала её сестра и Тони . Жесть !

И не подавилась . Одно слово " НЕПРОБИВАЕМАЯ " - аминь .



Ластик , а первый где ?

Вот поэтому еще не конец

Не-не-не!

Ну а какой еще должен быть хэппи-энд на день всех влюбленных ))
Вообще мне кажется, что редактор и издательство наседали на Гиффин очень сильно.

Почему нельзя показывать? Микробы-заболеет?
К Энни вон в родильную палату толпой с шампанским вваливались, причем не только родственники ;)

Почему, он же сказал, что без Клавы дети ему не нужны?

сегодня пятница ;)
_________________

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

Опять согласен жить в городе. И все остальные аргументы теперь аргументы.

Сомнения, волнение и самокопание. Естественно.
Вряд ли Клаудия когда-нибудь решится рожать, но финал в книге в общем-то открытый. У неё море времени впереди, ведь всегда можно поступить так, как Дафна с Тони. Наверное, именно это и пыталась донести до нас автор? Стать родителями можно в любом возрасте и не нужно пороть горячку потому, что тебе 35, а яйцеклетки имеют срок годности.

Ластик, шикарное поздравление, спасибо!

Большое спасибо за главу.Всех поздравляю с праздником-любви всем и побольше!

Спасибо за поздравление , очень приятно
Я не обладаю таким даром красноречия и поэтому мои пожелания всем много скромнее, - Девочки, будьте любимыми, любящими и счастливыми!

Танюша, Ластик, спасибо за главу и КНИГУ.
Супер ХЭ , все жили долго и счастливо.

Нет

Неужели нас ждёт ЭПИЛОГ??? Иии в нём : Клава опять ушла от Бена, Джесс рассталась с Майклом (нет эти, наверно, останутся вместе), Дафна вернула Лукаса родной маме, Маура разбежалась, нет, опять полна подозрений о поведении Скотта, ну и для полного счастья - мамочка вернулась в лоно семьи, т.е. к папе... Фуух, кажется ничего не упустила



Я, собственно, считаю, что они всё решили и обговорили при встрече в кафе. И Бен подписал полную и безоговорочную капитуляцию. Всеё живём и наслаждаемся.

Да что Вы, право слово, зациклились на 35. Можно подумать, ей как минимум - 90. 35 - ПРЕКРАСНЫЙ ВОЗРАСТ!!! Рожают и в 45, и даже 50 (но это скорее экзотика, чем правило).
_________________

огромное спасибо за главу!!!!

с Днем влюбленных!!! всем-всем счастья и любви со своей половинкой!!а если ее нет - обязательно встретить в ближайшем будущем!!!

угу... тут показывали одну ненормальную чудачку, которая родила в 67 лет! представляете себе картину: Бен уломал-таки Клаву родить ребенка на смертном одре!
_________________