Японская поэзия

В глубинах сердец
Подземные воды бегут
Кипящим ключом.
Молчанье любви без слов
Сильней, чем слова любви.
Тайра Канэмори

В смене бесплодных дней
Осень уже на исходе.
Вместе стареем.
Сколько раз это было,
А на душе печаль!
Ноин-Хоси

На мертвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.

Басе
___________________________________

Итикава Камидзу

Как? Неужели
Медведя не будет у нас?
О горе нам, горе!
Благородного зверя вместо
Собачка с дрожащим хвостом...


Аривара Нарихира

Сказать не могу я...
Но слова, что тебе не скажу,
Бурей волнуют грудь.
Им не дано исхода.
Остались лишь в сердце моем.


Отомо Якимоти.

Я развязал свой шнур в надежде,
Что хоть во сне
Увидимся с тобой,
Но видно, ты о встрече не мечтаешь,
Поэтому и в снах не снишься мне.


Басё

Всё кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.

Ки-но Цураюки

Ах, для меня любовь — не горная тропинка
В местах, не познанных доселе мной,
И все равно,
Какой полно тоской
Мое блуждающее сердце!


Басё

Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы
___________________________________

Пришлось разлучиться нам,
Но образ ее нигде, никогда
Я позабыть не смогу.
Она оставила мне луну
Стражем воспоминаний.

Сайгё

От студеного ветра
Краснеют и осыпаются...
Тихо, словно тайком,
Слой за слоем ложатся на сердце
Листья горестных слов.

Оно-Но Комати
___________________________________

Акико Ёсано.

Дождь за окном.
В ненастный осенний день
С кем перемолвиться словом?
Радостно стану
С сердцем твоим говорить.
___________________________________

ФУДЗИВАРА ИЭТАКА

Опавший пурпур клена на земле,
Осенний вечер среди гор глубокий,
Дождь моросящий...
Вымокший под ним,
То не олень ли плачет одинокий?

Долгой ночью осенней
В старом селенье не умолкает
Цикады звон,
И вторит ему в печали
Шум ветра в соснах!

Встречаю осень на горной тропе

Осенний ветер
Треплет рукава одежд
На вершине горной, -
И, облако крылом задев,
Гусь тоже в небесах рыдает...
___________________________________

Сайгё

В дальнем селенье
На склоне горы Огура
Осыпались клены.
Сквозь оголенные ветви
Я гляжу на луну.

***

Дует холодный вихрь.
Все на свете печалью
Он равно напоит.
Всюду глядит угрюмо
Осеннего вечера сумрак.
___________________________________

Атибана Акэми.

Как хорошо.


Как хорошо,
когда подливаешь чайку,
угли мешаешь
и степенно беседу ведешь,
рассуждая о том да о сем.


Фудзивара-но Садаиэ

В кои веки, бывало,
Друзья посетят меня...
Дальнее воспоминанье!
В саду моём с давних пор
Людские следы исчезли.
___________________________________

Идзуми Сикибу

Когда думы печальны,
Даже тот светлячок над рекою
Кажется мне душой моей – тело покинув,
Она искрой мерцает во мраке.

***

Мой рассеянный взор
По небесным просторам блуждает,
А ведь вроде бы тот,
Кого жду, к кому думы стремятся,
Не с неба должен явиться.
___________________________________

Отомо-но Табито

Наяву -
Нет надежды на встречу с тобою,
Но хотя бы во сне,
Ночью черной, как ягоды тута,
Ты являйся ко мне непрестанно!

Фудзивара-но Садаиэ

Моя любовь -
Как облако в лазури,
Плывущее неведомо куда, -
Встречаться нам с тобою не судьба
И даже тешиться надеждою напрасно...
___________________________________

Исикава Такубоку

Когда приходится служить
Капризным,
Наглым самодурам,
Как страшен
Кажется весь мир!


Есть радостная,
Легкая усталость,
Когда, дыханья не переводя,
Закончишь
Трудную работу.


Застыли палочки в руке,
И вдруг подумал я с испугом:
"О, неужели наконец
К порядкам, заведенным в мире,
Я тоже исподволь привык!"


Как, впитывая воду
До отказа,
Морская губка тяжелеет,
Так чувство тяжести
В душе моей растет.


Просто так, ни за чем
Побежать бы!
Пока не захватит дыханье,
Бежать
По мягкой траве луговой.


Из дома выйду,
Словно очнусь.
Ведь есть же где-то теплое солнце.
Глубоко,
Полной грудью вздохну.


Сегодня убежала наконец,
Как зверь больной,
Не знавшая покоя,
Тревога. . .
Из сердца вырвалась - и убежала.


О друг мой,
Нищего не укоряй
За то, что так жалок он.
Голодный,
И я на него похож.
___________________________________

Минамото-но Мунэюки-но асон

В зимнюю пору
Здесь, в деревушке горной,
Еще безотрадней,
Как помыслю, что замерло все:
И шаги людские, и травы.
___________________________________

Малоизвестные японские хайку


я в новогодний подарок
напоследок оставлю себе
вид горы Фудзи

Соокан
(1458–1546)

падающий цветок
вернулся вдруг на ветку
оказалось: бабочка!

Моритаке
(1452–1549)

С приходом весеннего тепла
радостно как
помирились сегодня
вода со льдом

наверное это
сгусток прохлады
полная луна

Тейсицу
(1609–1673)

плачет кукушка.
даже демоны — и те
слушают ее

Соо-ин
(1604–1682)

вишни и окуней
нет у крестьян, но есть
сегодня у них луна

два лишних года
в моей мимолетной жизни
я любовался луной

Сайкаку
(1641–1693)

холодный ветер —
катится по небу
одинокая луна

Мейсецу
(1847–1926)
долгий день —
беспрестанно зевая,
мы расстаемся
Сосеки
(1865–1915)

Перевод © 1997 Илья Плеханов
___________________________________

Из самурайского эпоса "Повесть о Доме Тайра" (XIII в.)

***
Вельможи Тайра тоскуют по столице

В рощах раскрылась листва,
ярким солнцем весенним согрета.
Ветер со взморья дохнул
отдаленным предвестием лета.
Только сердца беглецов
были зимними скованы льдами.
«Стая иззябших пичуг», –
называли себя они сами.

И вспоминали они


В зарослях старых ракит
берег западный, берег восточный,
Ив зеленеющих строй
над прозрачной водою проточной,
Сливовый цвет на ветвях,
протянувшихся к северу, к югу…
Вешний полет лепестков,
устилающих снегом округу.

И вспоминали они


Вишни рассветной порой,
в полнолунье осенние ночи,
И сочиненье стихов,
от которых те ночи короче,
Игры с мячом набивным
и забавы на стрельбище с луком,
Музыку цитр и цевниц,
несравненным дарящую звуком,
Смотры цикад и сверчков,
что стрекочут в бамбуковых клетках,
Сопоставленье цветов,
вееров состязания редких…
___________________________________

Фудзивара-но Киёсукэ асон

Если век мой продлится,
Я, быть может, и эту пору
Припомню с любовью.
О дни моих прежних несчастий,
Как по ним я теперь тоскую!
___________________________________

Аривара Нарихира

Во мраке сердца
Блуждаю без надежды...
О, люди добрые, скажите,
Сон иль явь
Любовь моя?

***

Всё дальше милая страна,
Что я оставил...
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю

***

Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Что рассыпает шумный водопад:
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слез!..
___________________________________