Энн Стюарт, Любить темного лорда

Справка для читателей переводов

17 Мар 2010 18:29

Тогда, может, "охрипшим", "хриплым" Laughing

_________________

17 Мар 2010 18:38

А, ну ладно, пусть будет "хриплым холодным голосом"
_________________

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis,
status malus, vana salus semper dissolubilis,
obumbrata et velata michi quoque niteris;
nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

17 Мар 2010 18:44

Обломова писал(а):

А, ну ладно, пусть будет "хриплым холодным голосом"

hoarse, raucous; husky?

Лучше уж "огрубевшим", точнее и ближе к Стюарт.
_________________

17 Мар 2010 18:53

Запутали вы меня! :scoff:

_________________

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis,
status malus, vana salus semper dissolubilis,
obumbrata et velata michi quoque niteris;
nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

17 Мар 2010 19:05

Москвичка, если огрубевшим, то напрашивается указать причину. Типа огрубевшим от волнения\мороза\плача и т.д.
По ситуации тут еще можно, наверно , употребить "надломленный". Laughing

_________________

17 Мар 2010 19:18

Karmenn писал(а):

Москвичка, если огрубевшим, то напрашивается указать причину. Типа огрубевшим от волнения\мороза\плача и т.д.
По ситуации тут еще можно, наверно , употребить "надломленный". Laughing

Ну, причина-то ясна - свеженькая истерика, из текста видно. А "надломленный" - немного не то, по эмоциям не дотягивает.
_________________

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis,
status malus, vana salus semper dissolubilis,
obumbrata et velata michi quoque niteris;
nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

17 Мар 2010 19:22

Вот, девочки, теперь вы поняли, почему перевод так медленно движется?

И это только одно слово и, заметьте, не самое сложное...
_________________

17 Мар 2010 19:24

Москвичка,
+1000
Мы тут еще раз посовещались и пришли к окончательному решению (кому интересно) - "огрубевшим голосом"
_________________

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis,
status malus, vana salus semper dissolubilis,
obumbrata et velata michi quoque niteris;
nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

18 Мар 2010 18:31

Огромное спасибо за перевод, девочки

И сам роман очень интересен, а то, как именно вы побираете слова и обороты - делает чтение просто великолепным. Я каждой главой наслаждаюсь

СПАСИБО!

18 Мар 2010 19:41

Огромное спасибо за перевод Very Happy

18 Мар 2010 19:52

Милые вы наши!!!!! Спасибо, спасибо, спасибо!!!!!!
_________________

19 Мар 2010 23:26

Спасибо за перевод! Smile

Вы такие умнички! Poceluy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 111Кб. Показать ---

За красоту спасибо Aditi Rao Smile

24 Мар 2010 6:29

Спасибо за перевод! Flowers

_________________

24 Мар 2010 10:17

Дорогие наши переводчицы! Огромное спасибо за продолжение перевода!!!

24 Мар 2010 15:57

Здорово, волшебно..прода))) Ура, спасибо переводчицам! Very Happy

24 Ноя 2024 9:14

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за понравившиеся сообщения, комментарии или статьи, нажав на сердечко "Мне нравится", что будет приятно их авторам ;-) Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Подозреваемый — следователю: — Я не виноват, я не виноват! Следователь: — Все так говорят... — Вот видите, значит я прав! читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме