Аника:
22.05.12 20:53
Туфелька писал(а):А ведь действительно, если бы Джейн Остин вышла замуж, нарожала бы детей, стала бы она писать?... Думаю, вряд ли. Это тогда получается, что ее несчастье в личной жизни обернулось блаженством для миллионов читателей?...
AmeliGrey писал(а):думаю, она писала бы все равно, потому как такой талант требует выхода... Но вот ЧТО она писала бы, вопрос. Конечно, вряд ли это были бы те шедевральные произведения, что она оставила после себя, которые мы любим и ценим, и не перестаем восхищаться
Абсолютно согласна, муж и дети особенно мало совместимы с настоящим творческим каждодневным трудом. Тем более женщина-писатель, в те времена это что то революционное почти. Сейчас, конечно проще всё и больше возможностей, да и некоторым приносит хороший доход, например Даниэлла Стилл( книг то сколько у неё
)
Девочки, с "Дамами эпохи" всё просто. Эта коллекция выходила во многих странах. Сейчас выходит в России, каждые 2 недели- новая дама. Ну разумеется, для нас сделали попроще их, костюмы проще и глазки нарисованные. Рост куколок 17 см.
Они продаются в киосках "Союзпечать", с сегодняшнего дня Эмма Вудхаус.
Через какое то время будет ещё Элионор Дашвуд. Но у меня они уже есть, героини Остен все из Чехии
Потому что за границей уже выходила эта коллекция.
До этого выходили Беннет, Фанни Прайс( Менсфилд-парк) и Энн Эллиот. Но наши куколки тоже бывают очень красивые, Элизабет Беннет и Фанни мне очень нравятся. Наша Марго Булгаковская тоже просто прелесть.
Здесь можно посмотреть
http://www.damas.deagostini.ru/index.html
http://www.damas.deagostini.ru/coll.html Можно здесь и заказать пропущенных Элизабет и Фанни, если что пришлют.
AmeliGrey писал(а):а можно нам хоть одним глазком на кукольных героинь посмотреть
Всё собираюсь сделать им фотосессию, из за нехватки времени всё откладываю. Некоторые так ещё новые и стоят в коробочках
, из за этого лица у них грустные становятся. Надо их выпустить погулять...
Правда это чешка...
...
Fleur-du-Bien:
23.05.12 15:12
С Джейн Остин я познакомилась ещё в детстве, но не посредством её книг, а их экранизаций. Как же мне нравится мини-сериал "Гордость и предубеждение" с Дженнифер Эль и Колином Фёртом! (Это образец, как нужно снимать фильмы по классическим произведениям). Потом смотрела мини-сериал "Нортенгерское аббатство" и голливудский фильм "Эмма". А вот читать её романы я начала поздно - только в 20 лет. И, конечно же, я была очарована стилем писательницы, её иронией, остроумными героинями и благородными героями. Теперь Джейн Остин - одна из моих любимых авторов.
...
Selana:
25.05.12 11:30
Романы Джейн Остин не могут оставить читателя равнодушным. Её романтические истории, как глоток свежей воды в потоке литературы. Особенно запомнился роман
"Гордость и предубеждение". Жизнь девушек из небогатой дворянской семьи, единственная задача которых - найти себе достойного мужа, к удивлению вызывает интерес у читателя. В лучшем случае повезёт только одной из сестёр, но провидению было угодно, чтобы главные героини не только вышли замуж, но и нашли настоящую любовь. Взаимные чувства преодолели жизненные препятствия и предрассудки.
Читала и неофициальное продолжение Холстед Хелен, но это уже не то.
...
vetter:
25.05.12 22:05
Девочки, привет!
Зашла сегодня в иностранную литературу и не смогла удержаться от такого прелестного себе подарка
Адаптированный пересказ для юных леди
Практически из одних картинок.
Надеюсь, такого здесь не было?
Если вас заинтересует, то могу постепенно картинки выкладывать .
Их немного, но и не мало.
В книге 64 странички. Картинки почти на каждой, но все же не совсем.
Можно даже попробовать отгадывать кусочки текста, к которым картинки.
Это будет не сложно, раз идти они будут по порядку.
...
vetter:
27.05.12 21:35
Поскольку поступило 2 предложения - учить английский, то есть переводить легкий английский текст к картинкам, либо сделать комиксы, то есть выбрать подходящий русский текст из известного нам романа.
Во втором случае могу выкладывать только картинки без текста.
Для примера выкладываю 1-й разворот. Текст, на мой взгляд, прочесть можно.
Выбирайте, какому варианту будем следовать.
Если перевод - то предлагаю выкладывать свои варианты под спойлерами, а потом делаем совместный улучшенный.
И получаем книжку с картинками уже на русском - для русскоязычных юных леди
...
Aleco:
28.05.12 21:58
vetter писал(а):Вот всем нравится - так переводите, чего спите-то
Пока только первая страница - для меня многовато.
Содержание:
Часть 1: Бал
Часть 2: Потерянная любовь
Часть 3: Планы
Часть 4: Письмо
Часть 5: Пемберли
Часть 6: Любовь и замужество
Эта история случилась около двухсот лет назад, когда жизнь была совсем другой, особенно для женщин. В то время женщины не имели профессий, и если семья, похожая на семью Беннет как в этой истории, не имела достаточно денег, что было очень важно для их будущего замужества – они искали выгодное замужество. Только некоторые женщины могли позволить себе такую роскошь как выйти замуж по любви.
Часть 1: Бал
Экипаж уже ждал; ночь была теплой. Сестры Беннет – Джейн, Лиззи, Мэри, Китти и Лидия, были одеты в свои самые лучшие бальные платья, в их волосы вплетены цветы и ленты.
«Быстрее, быстрее!» кричала их мать, стараясь выгнать всех из дома. «Китти, перестань кашлять. О, Джейн! Ты сегодня так красива. И я так этому рада. Это так важно, что ты выглядишь сегодня вечером самым наилучшим образом.
Текст корявый, немножко "отсебятины".
...
Lin Lynx:
28.05.12 23:54
vetter писал(а): У нас около работы открылся магазин иностранной литературы. Зашла просто глянуть, что есть. И совершенно неожиданно глаз упал на эту.))
Эх, нужно срочно обследовать окрестности около работы
Вдруг и мне так повезет
vetter писал(а): Aleco писал(а):немножко "отсебятины"
Приветствуется!
Это ты/вы зря сказала
моя отсебятина...
Оглавление
Глава 1. Бал
Глава 2. Утраченная любовь
Глава 3. Предложение руки и сердца( )
Глава 4. Письмо
Глава 5. Пемберли
Глава 6. Любовь и замужество
Эта история произошла почти двести лет тому назад, когда жизнь, особенно для женщин, была совсем другой. В ту пору женщины не занимались карьерой, они стремились выйти замуж. Замужество, особенно выгодное, приобретало особую ценность в случае, если в семье не было должного достатка (как это случилось в семействе Беннет, о котором пойдет речь). А такое излишество, как замужество по любви, было и вовсе уделом немногих.
Глава 1. Бал
Тем теплым вечером экипаж был уже подан.
Cестры Беннет - Джейн, Лиззи, Мэри, Китти и Лидии - были одеты в самые нарядные бальные платья, а в их волосы вплетены цветы и ленты.
- Скорее, скорее! - торопила их,подгоняя криком, мать. - Китти, прекрати кашлять. О, Джейн! Ты сегодня великолепна. Я так счастлива. Очень важно, чтобы именно этим вечером ты выглядела лучше всего.
UPD
- И почему бы это? – вопросил ее муж,мистер Беннет, неохотно выходя из кабинета с зажатой книгой в руках.
- Как можно быть таким скучным! – (резко ответила ему) парировала миссис Беннет, пока все они устраивались в экипаже. – Вы должны знать, что я имею в виду. Этот бал – наша первая возможность познакомиться с мистером Бингли! Тем, кто недавно поселился в Незерфилд-Парке. Он молод, холост и богат. Жена такому человеку просто необходима.
- Быть может, моя дорогая, он выберет вас, - сказал мистер Беннет.
(Глупое?)Хихиканье миссис Беннет было ему ответом.
- В свое время я была действительно прелестна. Теперь же все мысли мои о дочерях. Все, чего я желаю, так это пристроить хотя бы одну их них в Незерфилд! И удачно выдать замуж всех остальных!
- Не могу себе даже представить, что этот джентльмен захочет потанцевать с кем-нибудь из них, - отозвался мистер Беннет. - Все они просто глупышки. Хотя Лиззи чуть менее глупа, чем все остальные.
- Как вы можете говорить такое о собственных детях? - закричала миссис Беннет. - О, вам нравится поддразнивать меня. Но вы совершенно не думаете о моих бедных нервах.
- Напротив, я слишком хорошо знаю их. Они - мои старейшие друзья, потому что вы рассказываете о них уже двадцать лет кряду.
Миссис Беннет собралась было возразить ему, но тут экипаж остановился: они прибыли на бал
Ээээээ....а это точно
Джейн Остин ? Больше похоже на вольный пересказ ВВС-ного сериала..
...
eleniy:
30.05.12 21:09
Присоединяюсь.
Экипаж ждал. Вечер был теплым. Сестры Беннет - Джейн, Лиззи, Мэри, Китти и Лидия- были одеты в свои самые нарядные бальные платья. Цветы и ленты были вплетены в волосы.
"Скорее, скорее" - торопила их мать, выпроваживая из дома. "Китти, не кашляй. О, Джейн, как ты красива. Я так рада. Ты выглядишь великолепно, это так важно для тебя."
"Почему это?" - спросил ее муж, мистер Беннет, неохотно покидая кабинет, все еще держа в руках книгу.
"Как ты можешь быть таким непонятливым?" - парировала миссис Беннет, садясь в экипаж. "Ты должен знать, что я имею в виду. Этот бал, наш единственный шанс встретить мистера Бингли. Он только что въехал в Незерфилд-парк. Он молод, холост и богат. Такой человек должен хотеть жениться."
"Возможно, он выберет тебя, дорогая" - сказал мистер Беннет.
Миссис Беннет хихикнула. "Я, конечно, была хорошенькой в свое время, но сейчас я думаю о дочерях. Если я смогу пристроить одну в Незерфилде, то и все другие будут замужем. Я ничего более не желаю!"
"Я не думаю, что он станет танцевать с одной из них" - ответил мистер Беннет. "Они все, очень глупые девочки, хотя Лиззи чуть менее глупа, чем остальные".
"Как Вы можете говорить такое о своих детях?" - вскричала миссис Беннет. "О, вам нравиться дразнить меня. Вы никогда не думаете о моих несчастных нервах".
"Наоборот. Я знаю их очень хорошо. Они мои давние друзья. Вы говорите о них уже 20 лет".
Миссис Беннет продолжала протестовать, когда экипаж остановился. Они приехали на бал.
Вот, потихоньку вспоминаю. Давно хотела попробовать себя в переводах. Что может быть лучше классики. Кстати, как лучше перевести "was about to protest" я что-то слету задумалась???
...
Aleco:
30.05.12 22:33
«С чего бы это?» спросил ее муж, мистер Беннет, неохотно покидая свой рабочий кабинет с книгой, зажатой в руке.
«Как вы можете быть так утомительны?» воскликнула миссис Беннет, когда они садились в карету. «Вы же знаете, что это значит для меня. Этот бал наш первый шанс встретить мистера Бингли! Он только поселился в Незерфилд-Парке. Он молод, и холост, и богат. Такому человеку просто необходима жена.»
«Возможно он выберет вас, моя дорогая», сказал мистер Беннет.
Миссис Беннет глуповато захихикала. «Я конечно была хорошенькой в свое время. Но сейчас я думаю только о своих дочерях. Если я смогу пристроить одну в Незерфилд, тогда и все остальные удачно выйдут замуж. Я ничего другого так не желаю.»
«Я не думаю, что он захочет танцевать со всеми,» возразил мистер Беннет. «Они все весьма глупенькие девушки, кроме Лиззи, хотя она незначительно старше их всех.»
«Как вы могли такое сказать о своих собственных детях?» зарыдала миссис Беннет. «О, вам доставляет удовольствие дразнить меня. Вы никогда не думаете о моих бедных нервах.»
«Совсем наоборот, я знаю их очень хорошо. Они мои самые старые друзья. Вы говорите о них уже двадцать лет.»
Миссис Беннет не успела возразить, когда карета приехала. Они прибыли на бал.
...
eleniy:
01.06.12 21:16
Итак приступим.
Музыка разносилась в ночи, бальный зал был полон возбуждения и щебетания. Свечи мерцали в своих подсвечниках пока девушки в белых платьях танцевали с солдатами в алых мундирах. Затем дверь открылась, открывая вновь прибывших.... Мистер Бингли из Незерфилд-Холла.
"Он так богат"-вздохнула миссис Беннет "И так красив. Посмотрите на его сестер - такие элегантные платья."
"И этого достаточно?" - вскричала ее подруга миссис Лукас. "Мистер Бингла пригласил своего друга мистера Дарси, хозяина замка Пемберли. Он еще богаче."
"Вы говорите о богатстве" - серьезно произнесла Мэри - "но, добродетель более важна."
Лидия уже покинула группу. "Пошли Китти" - закричала она. "Давай пойдем и пофлиртуем с офицерами".
Вот уж поистине краткое содержание
Главное юмор никуда не делся.
Я обожаю Миссис Беннет. Такая мамаша. Верх глупости, но одновременно наседка наседкой, квохчущая над цеплятами, в своем собственном разумении. Мне довелось посмотреть сериал ВВС на английском. Первая серия - я лежала
Игра миссис Беннет - бесподобна. Я не заметила других героев...
Вот они, чета Беннетов.
...
vetter:
02.06.12 11:01
eleniy писал(а):Итак приступим.
Прекрасно!
eleniy писал(а):Я обожаю Миссис Беннет. Такая мамаша. Верх глупости, но одновременно наседка наседкой, квохчущая над цеплятами, в своем собственном разумении.
Это точно. Можно над ней смеяться, но в то время было неимоверно важно найти для дочерей подходящую пару. И она делала все от нее зависящее, понимая, что в случае смерти мужа и отца они все окажутся в очень тяжелом положении. В общем, очень заботливая мамашка
Что ж, надеюсь, другие еще подтянутся, а я пока выложу еще один разворот.
...
vetter:
03.06.12 21:51
Aleco писал(а):Если можно, то лучше к каждому листу рядом сделать текст или под картинкой. А еще попробовать параллельно текст на английском, рядом русский - а картинки отдельно.
Ну, напредлагала.
Ты переводи.
А уж к концу поймем, как лучше оформить
вот вам следующий листик.
...
Solnceee:
04.06.12 20:18
Мне романы Джейн Остин очень нравятся. Они о настоящих чувствах. Когда я открываю новый роман и начинаю читать, герои появляются в моем воображении очень легко и живут, переживают, любят, ненавидят очень натурально, по-настоящему. А это значит, что роман зацепил, что после"Гордости и предубеждения" хочется прочитать что-то новое и именно по Джейн Остин.
...
vetter:
05.06.12 21:06
Solnceee писал(а):после"Гордости и предубеждения" хочется прочитать что-то новое
Ничего нового для чтения предложить не можем. Зато можем предложить новые иллюстрации все к той же "Гордости и предубеждению"
Девочки, у нас уже глава 2 проклюнулась. Где вы? АУ!!!
...
eleniy:
08.06.12 20:06
vetter писал(а): Что ж, надеюсь, другие еще подтянутся, а я пока выложу еще один разворот.
"Сестры мистера Бингли выглядят очень гордо и надмено" - сказала Лиззи, наблюдая за ними.
"Они ни с кем не разговаривают" - согласилась Джейн, - "но возможно они застенчивы?"
"О, Джейн! Это так похоже на тебя, думать об о всех хорошо. Как насчет мистера Бингли? Ты находишь его красивым?"
"Да" - вздохнула Джейн, она пылала.
Чуть позже мистер Бингли подошел к ним. Он улыбнулся Джейн. Она улыбнулась в ответ. Он пригласил ее танцевать.
Пересекая комнату миссис Беннет наблюдала с большим удовольствием.
Мистер Дарси, с другой стороны, один раз танцевал с Джейн и потратил остаток вечера прогуливаясь по зале задрав нос и скривив губы в усмешке.
"Давай, Дарси" - сказал мистер Бингли, покинув на минуту Джейн. "Я ненавижу смотреть, как ты выставляешь себя в этой жуткой манере. Почему ты не танцуешь?"
Лиззи оказалась в этот момент без партнера по танцам и сидела на скамейке в уголке, где смогла услышать каждое слово, что ответил мистер Дарси.
"Ты знаешь, я ненавижу танцы, если не знаком хорошо с партнершей. Кроме того, ты танцуешь с самой красивой здесь девушкой"
"Она так прекрасна, ты прав, но ее сестры очень хорошенькие. Позволь мне представить тебя."
Мистер Дарси взглянул на Лиззи. Поймав ее взгляд он мгновенно отвел свой. "Она сносная, я полагаю, но не так хороша как ты расписывал" сказал он холодно. "Я не танцую с девушкой, которую отвергли другие джентельмены".
Лиззи поднялась и пошла прочь позволив себе лишь одну реплику, сопроводив ее самой очаровательной улыбкой:
"Сэр, вы так вежливы."
Быстро оставив его, она пошла искать свою подругу Шарлотту Лукас и успокаивая свои чувства превратила все в смешную шутку.
"Бедная Лиззи" - утешила Шарлотта - "ты только - сносная! Возможно, его извинит его гордость. Он имеет состояние и пренадлежит известной семье"
"Нонсенс!" - фыркнула миссис Беннет, услышав этот диалог. "Я все вижу, я думаю он неприятный человек. В другой раз, Лиззи, я не позволю танцевать с ним, если он спросит тебя."
"Я верю, что могу дать обещание никогда не танцевать с мистером Дарси" - сказала Лиззи.
Как Лиззи нравилось наблюдать за всеми вокруг, так она не подозревала, что сама стала объектом наблюдения со стороны мистера Дарси. отпустив ее сначала, Дарси в настоящий момент был поражен ее прелестными темными глазами, ее живостью и остроумием.
Как-то мы мало активны.
Хотя, я и сама загуляла.
Я так понимаю, мы взялись не официально переводить мини-книжку??? Предлагаю выложить ее потом отдельно : картинка - перевод.
У меня здесь нет статуса переводчика - может по этим главкам примут??? Кто-нибудь, подскажите - что надо сделать???
...