Джеймс Джулия (Julie) "Практика - это все"

LUZI: 20.04.12 22:44

Спасибо Лариса за отзыв!

Дорого стоит!

...

Amica: 21.04.12 22:03

Raisa Shu, codeburger, Лиля, Маша, спасибо большое за продолжение.
Очень увлекательная глава.
И читается на одном дыхании.
Теперь и правда буду думать-гадать, что ж там дальше случилось-приключилось?

Кстати, Пейтон и Джей Ди, хоть и признали в этой главе деловые качества друг друга (а она ещё и взглянула на него как на мужчину - наверное, в первый раз не пытаясь ничего надумать!), но по-разному построили эти самые представления.
Пейтон, конечно, шокировала Джей Ди своими словами о его профессионализме, но всё же она ограничилась более общими фразами.
А про себя ещё и подумала, что слишком "расписала" коллегу.
Тогда как Джей Ди рассказал о конкретных вкладах Пейтон в деятельность компании, причём упомянул, что она бы всё равно скромно умолчала о них. (Ну да, конечно, мне кажется, сама бы она, как её мамуля, пришла бы в ресторан с транспарантом, где было бы написано название её статьи из того журнала! )
Так что он очень дипломатично упомянул именно о "женской" сущности Пейтон, какой она должна была бы быть, по идее.
Они, конечно, оба молодцы, а Пейтон ещё и пришлось первой "с моста в реку бросаться" (ну, или "грудью на амбразуры" ), но Джей Ди мне здесь больше понравился. Настоящий профессионал!

Ещё раз спасибо за доставленное удовольствие от прочтения главы.

...

Giacint: 23.04.12 22:04

Заканчиваю читать "Твой дерзкий взгляд", а тут оказывается переводят еще одну книгу Д. Джеймс!
Это прекрасно!
Спасибо огромное всей группе, принимающей участие в этом действе!

...

RUSmatreshka: 02.05.12 22:20

Что же будет в конце встречи? Ужас как интересно
Я так думаю, что Джей Ди вызовется подвезти Пейтон до дома...может там что-то произойдет

Оба ГГ изумительны, я прям в них влюбилась. А почитав отзывов от тех кто книгу уже прочитал, мне совсем невтерпеж ждать продолжения. Читаю новые главы и смакую каждое слово. Супер! Девушки, вы молодцы перевод изумителен. А за выбор книги для перевода вам отдельное спасибо!

...

RUSmatreshka: 03.05.12 17:59

Неужто для Джей Ди энтот предмет утвари предназначен? Даааа... что же там будет-то, непристойности всякие надеюсь?

...

RUSmatreshka: 03.05.12 18:06

Ой как ждем-то....аж на одном месте не усидеть

...

xelga: 13.05.12 21:14

захожу через день, в ожидании как чуда новой главы)) )

...

kerryvaya: 17.05.12 17:03

 » Глава 6

Дорогие наши терпеливые читательницы, я дико извиняюсь за задержку. Чего только не случилось у меня за это время: погиб смертью храбрых мой старый компьютер, разумеется, со всем содержимым (вот в такие моменты и начинаешь задумываться о великой пользе резервного копирования), покупка ноутбука и чудеса привыкания к этому широкоформатному монстру (покупка, кстати, тоже не без приключений прошла. И здесь еще раз поблагодарю нашего юр.консультанта Лилю (Королева) за обстоятельную помощь ) и, самое главное, пришлось восстанавливать практически с нуля уже отредактированные главы и решать накопившиеся в Лиге за время моего "безкомпьютерствования" дела. В общем, еще раз прошу прощения за столь долгую задержку главы, надеюсь, вы еще не забыли наших героев)))

Глава 6

Перевод: makeevich
Редактирование и вычитка: codeburger, Королева, kerryvaya

Как всегда, в случае обнаружения ошибок и описок просьба писать мне в личку

После ужина Джаспер предложил спуститься на террасу с видом на реку Чикаго.
– Бумаги я пока не подписываю, но, пожалуй, праздничная сигара уже вполне уместна, – провозгласил он.
Пейтон сообщила спутникам, что встретится с ними на улице, и направилась в туалет. Сигар она не курила и не считала, что сейчас подходящий случай начинать. Проведя несколько минут в дамской комнате, Пейтон решила заглянуть в бар и убить еще немного времени, заказав какую-нибудь выпивку.
– Бокал каберне «Сильвер Оак», – попросила она у бармена.
За ужином Пейтон уже выпила один бокал и теперь опасалась, что более крепкий напиток может ударить в голову. Ожидая заказ, Пейтон заметила, что притягивает нежелательное внимание, – ну еще бы, одинокая женщина у стойки бара. Она случайно поймала заинтересованный взор мужчины, одетого в шелковую рубашку, расстегнутую чуть ли не до пупа.
О черт! Пейтон немедленно отвернулась, однако, очевидно, достаточно было и мимолетной встречи взглядов, чтобы ободрить Мистера Знойная Грудь. Он прямиком направился к ней.
Ну что ты будешь делать! Бросив на приблизившегося нарочито пренебрежительный взгляд, Пейтон, вздохнув, покачала головой:
– Сожалею. Лесбиянка.
Знойная Грудь, которого никоим образом не отпугнул ответ, с интересом приподнял бровь.
Пейтон снова мотнула головой:
– Не из таких.
Разочарованный Мистер Знойная Грудь отправился покорять более многообещающие высоты. Бармен поставил перед Пейтон бокал вина, и она сделала глоток. И тут услышала за спиной знакомый голос с веселыми нотками:
– Лесбиянка?
Пейтон обернулась и увидела Джей Ди.
Возможно, дело было в вине. А может, ее просто грели лучи успеха переговоров с командой «Аптек Гибсона». Не исключено, что сыграло роль обещание подруге стать Новой Пейтон. А скорее, виновато все вместе. Но Пейтон вдруг обнаружила, что улыбается Джей Ди.
– Про лесбиянок – это просто отмазка, – заверила она.
Жестом показав бармену, что хочет сделать заказ, Джей Ди присоединился к коллеге у стойки. Пейтон с притворным простодушием, пожав плечами, добавила:
– Ну, если не считать тот случай в колледже.
Джей Ди чуть не снес ближайшую подставку с подвешенными бокалами.
Пейтон хихикнула, увидев такую реакцию.
– Извини. Лейни бы меня убила, если б услышала, что я тут болтаю.
Джей Ди изменился в лице:
– С Лейни?
При одной только мысли о подобном Пейтон расхохоталась.
– Да нет же, нет, – объяснила она. – Я пошутила. Просто Лейни всегда читает мне нотации, когда я выдаю что-нибудь эдакое.
– Угу, понятно, – кивнул Джей Ди, кидая на стойку пару банкнот за заказанный напиток.
Наблюдая за извечным противником, Пейтон вскинула голову и поинтересовалась:
– А что здесь делаешь ты?
Справившись с мгновенной заминкой, Джей Ди облокотился на столешницу.
– Ну же, Пейтон, мы с тобой пришли на переговоры с адвокатами Гибсона, помнишь? – произнес он увещевающим тоном, каким обращаются к детям или умственно неполноценным. – Ужин только что закончился и...
– Я не об этом спрашиваю, остряк, – выразительно нахмурилась Пейтон. – Почему ты здесь, со мной, а не куришь сигары на улице с Джаспером и остальными мальчиками? – она сделала язвительное ударение на последнем слове.
– Ну, я решил что Джаспер и остальные мальчики, – он также подчеркнул последнее слово, – несколько минут могут обойтись и без меня. Не хотел оставлять тебя здесь одну. – Заметив удивленный взгляд Пейтон, Джей Ди небрежно пожал плечами. – Но я могу уйти. – Он кивком указал на Мистера Знойная Грудь: – Может, тебе хочется проверить, вернется ли он, чтобы попросить твой номер?
Вместе они наблюдали, как Мистер Знойный нацелил свой практически обнаженный пупок на очередную одинокую беззащитную женщину.
Джей Ди расстроенно покачал головой:
– Ой-ой, ты только погляди... Какое непостоянство. А ведь из вас вышла бы такая прелестная пара...
Пейтон закатила глаза:
– Знаешь что, Джей Ди...
Она уже готова была выдать что-нибудь язвительное, возможно, приправив парочкой ругательств, когда стоявшая позади женщина наклонилась в ее сторону.
– Извините, не могли бы вы подвинуться? – Соседка жестом указала на пустое пространство между Пейтон и Джей Ди. Пейтон огляделась и заметила, что толпа жаждущих у бара за несколько минут увеличилась. За неимением выбора она придвинулась ближе к Джей Ди.
– Ты хотела что-то сказать? – подтолкнул Джей Ди. Он скрестил руки на груди и приготовился к неизбежному оскорблению.
Однако, вместо того чтобы заглотить наживку, Пейтон вспомнила о своем обещании переродиться и о Новой Пейтон. Черт побери Лейни с ее аферой под лозунгом «Давай быть добрее к людям». Да и вообще, можно ли считать Джей Ди человеком?
Пейтон решила – какого черта? – почему бы не попробовать? И тогда, если Джей Ди опять проявит ослиное упрямство, она сможет с чистой совестью пожать плечами, заявить «я пыталась» и продолжить ненавидеть его с прежним рвением.
Теперь назревала другая проблема: чего бы такого необидного сказать Джей Ди? Пейтон ощущала себя тем большей идиоткой, чем дольше длилось молчание, поэтому ляпнула первое, что пришло на ум:
– Ну, гм, я просто собиралась спросить... как прошла партия в гольф? Хорошо провели время?
ВОТ ТАК-ТО.
Джей Ди, определенно, не ожидал такого ответа. Такого... безобидного. И даже где-то приятного.
Он уставился на Пейтон, обезоруженный ее интонацией. Точнее, отсутствием таковой.
– Все прошло... мило, – Джей Ди сделал паузу, – спасибо. – Затем с задумчивым любопытством оглядел собеседницу. – Знаешь, я очень удивлен, что ты никогда не пыталась научиться играть.
– С чего бы? Потому что все вокруг заядлые гольфисты? – окрысилась Пейтон.
Джей Ди покачал головой:
– Нет, потому что тебе бы это наверняка понравилось. Ты любишь, когда тебе бросают вызов.
Пейтон смерила его изучающим взглядом. Явно пыталась определить, оскорбление это или комплимент. Джей Ди и сам точно не знал.
Неуверенность затуманила синие глаза Пейтон.
– Ты действительно думаешь то, что говорил парням Гибсона во время ужина? – внезапно спросила она.
– А ты? – сразу же парировал Джей Ди.
Пейтон покачала головой на ответный вопрос, как будто его и ожидала. Именно в этот момент кто-то присоединился к женщине за спиной Пейтон, еще сильнее потеснив ее. Освобождая пространство, Пейтон шагнула к Джей Ди – теперь они стояли всего в нескольких дюймах друг от друга. Ему вдруг подумалось, что за почти восемь лет это, возможно, самый длительный разговор между ними, который не перерос в какую-либо форму спора по политическим, социальным или профессиональным вопросам. И определенно, самый близкий – в смысле физической близости.
Пейтон красавица. Джей Ди это знал. Всегда знал. Пусть она обожала препираться по любому поводу, это вовсе не мешало ему объективно оценивать ее красоту. Обычно блондинки ему не нравились, но у Пейтон были густые богатого оттенка прямые светлые волосы в стиле Дженнифер Эннистон. А еще выразительные синие глаза, в которых отражался каждый оттенок чувств – как правило, насколько он помнил, преобладали злость или раздражение. И только сейчас Джей Ди заметил россыпь веснушек на точеном носике. О, находись они на любом другом лице, он счел бы их прелестными.
Пейтон подняла глаза и открыла рот, будто собиралась что-то выпалить. Однако, видимо, передумала.
– Да, я действительно подразумевала то, что сказала, – почти вызывающе признала она. – Ты очень хороший юрист, Джей Ди, и я бы солгала, если бы уверяла Джаспера и остальных в обратном. – Она многозначительно посмотрела на собеседника. – Теперь твоя очередь выдать что-нибудь любезное.
Джей Ди попытался сдержать улыбку.
– Ну, полагаю, в этом ресторане подают лучшую в городе водку с тоником...
– Это не то, что я имела в виду.
Джей Ди со всей серьезностью посмотрел на нее.
– Ты и сама знаешь, что ты отличный адвокат, Пейтон. И не нуждаешься в том, чтобы я это подтверждал.
Вот. Отлично. Он признал это. И что теперь? С этого мгновения для обоих начиналась неисследованная территория.
Джей Ди нервно переступил. И тут увидел, как уголки синих глаз весело прищурились.
– Что? – спросил он, немедленно переходя к обороне. – Разве я сказал что-нибудь смешное?
Разглядывая его, Пейтон покачала головой.
– Нет, просто... я только заметила, что у тебя нос обгорел после гольфа. – И задержала взгляд на его глазах.
Как она на него посмотрела – вот что важно.
Она действительно смотрела на него.
Джей Ди не признался бы в своих мыслях ни единой живой душе, но сам-то точно знал, о чем думает в эту минуту.
Все дело в ее глазах. Нет, в улыбке: раньше она никогда не улыбалась ему. По крайней мере, искренне.
Обычно Джей Ди прекрасно читал язык женского тела и не испытывал проблем с женщинами. Привлекательный парень, красиво одевается, имеет отличную работу и происходит из очень богатой семьи. Никакого хвастовства – просто констатация фактов. И пусть другие задаются вопросом, что из перечисленного играет решающее значение.
За исключением, пожалуй, умения одеваться. Джей Ди гордился своей способностью подать себя. Назовите его старомодным – Пейтон частенько обвиняла коллегу в отсталости, – но Джей Ди всегда считал, что его поколению не хватает налета культурности. Куда делось то время, когда мужчины к обеду надевали пиджаки? Когда женщины носили малюсенькие сумочки и с извинениями удалялись «попудрить носик»? Нет, аналогия с вдыханием кокаина с крышки унитаза в женской уборной тут неуместна.
По крайней мере, в этом вопросе Пейтон, по-видимому, солидарна с ним. Опять-таки, если забыть о склонности к спорам и препирательствам, эта женщина всегда выглядела отлично. Джей Ди подозревал, что это такой пунктик, как будто она постоянно что-то пыталась доказать своим образцовым видом. Хотя что, кому и зачем она доказывала, непонятно. Потому что Пейтон и без нарочитых усилий могла произвести впечатление на кого угодно.
Не то чтобы Джей Ди сознательно отмечал, к примеру, элегантный покрой ее юбок, то, как смотрелись ножки в туфельках на трехдюймовом каблуке, в которых Пейтон целеустремленно цокала по дороге в суд и обратно. Джей Ди даже не сразу заметил, что сегодня ее блузка была непривычно расстегнута до призывного уровня «хочешь заглянуть поглубже?»...
Неожиданно почувствовав, как душно стало в ресторане, Джей Ди потянулся, чтобы ослабить узел галстука. А потом вспомнил, что не надевал его.
Пожалуй, лучше отставить водку с тоником в сторону.
Заново собравшись, Джей Ди попытался придать лицу невозмутимое и бесстрастное выражение и устремил взгляд на Пейтон. Джей Ди было любопытно, что же за игру она ведет, выказывая противоестественное дружелюбие, но оставаться в дураках он не собирался.
В затянувшемся молчании Пейтон наклонила голову:
– Что-то не так?
Джей Ди попытался вспомнить, что бы он сказал в обычной ситуации, дабы одержать над ней верх.
– Все отлично, – уверил он, будто отметая возможные сомнения. – Просто задумался, понравилось бы твоим соратницам-феминисткам, что ты пользуешься своей сексуальностью как наживкой.
Пейтон отпрянула:
– Прошу прощения?
Она выглядела раздраженной. Отлично – это ему хорошо знакомо.
Джей Ди показал на «загляни украдкой» вырез блузки.
– Планируешь сегодня устроить приватный показ своих «девочек», а? Этим ты собираешься убедить парней Гибсона?
И мгновенно пожалел о вылетевших словах.
Он заметил вспышку боли в глазах Пейтон, но она быстро отвела взгляд, скрывая эмоции, а когда снова посмотрела на Джей Ди, в глазах сверкал лед.
– Мы просим «Аптеки Гибсона» отдать нам двадцать миллионов долларов в качестве гонорара, – холодно произнесла Пейтон. – Если ты считаешь, что дело уладят мои сиськи, то они, верно, круче, чем я думала. А сейчас извини... – И она заспешила прочь.
– Пейтон, погоди. Я не хотел... – сделал попытку остановить коллегу Джей Ди.
– А, вот вы где! Мы уже начали гадать, куда это вы оба запропастились!
Пейтон и Джей Ди повернулись на голос Джаспера.
К Пейтон мгновенно вернулось самообладание.
– Джаспер, мы как раз собирались присоединиться вам, – любезно пропела она. – Вы не приберегли для меня сигару? – Высоко держа голову, она последовала за Джаспером на террасу.
Больше за весь вечер она не удостоила Джей Ди ни единым взглядом.


Всю дорогу домой Пейтон была подавлена. Усталая и задумчивая, она не сразу осознала, что такси остановилось у ее дома, и очнулась, только когда водитель обернулся и спросил, не нужно ли ей ехать куда-то еще. Быстро заплатив таксисту, Пейтон заторопилась вверх по парадным ступенькам старомодного двухэтажного дома, который купила и обжила три года назад. Дом был уютным, ничего экстравагантного, но ипотечные платежи были ей по карману, и к тому же от него можно было пешком дойти до «Эль», чикагского надземного метро. И самое главное, дом целиком и полностью принадлежал только ей одной. Для Пейтон домовладение было скорее символом стабильности и хорошей инвестицией, чем данью модным тенденциям, за которые приходится переплачивать.
Пейтон вошла, кинула ключи на боковой столик у дверей и направилась в спальню. Каблуки цокали по подновленному дубовому паркету.
Непонятно, почему ее так обидели слова Джей Ди. Да, несправедливо с его стороны предположить, что она использует сексуальные чары, чтобы заманить представителей Гибсона. Комментарий не имел под собой никаких оснований – она в жизни не совершила ничего настолько непрофессионального, чтобы заслужить подобные нападки. Но гораздо сильнее беспокоил тот факт, что она оказалась совершенно не готова к нападению. Обычно в присутствии Джей Ди Пейтон держалась настороже, но сегодня ей почудилось, что они вроде бы поладили, ну, или, по крайней мере, могли выносить друг друга. Отложили боксерские перчатки в сторону ради общей цели.
Господи, и с чего она так решила?
В углу спальни стояло старинное овальное зеркало в полный рост – наследство от бабушки. Перед тем как раздеться, Пейтон задержалась у зеркала. Растерянно сжала пальцами ворот блузки. Разве вырез такой уж низкий?
Она опустила руки и с вызовом посмотрела на отражение.
Да пошел он к черту!


Джей Ди, в свою очередь, пришел домой далеко не в праздничном настроении. Снова и снова он прокручивал в голове тот же самый разговор.
Можно позвонить и извиниться.
Она, конечно, бросит трубку.
И с чего ему вообще волноваться? Ну разозлилась она на него... тоже мне, новость. Пейтон всю жизнь на него злилась, срослась с этой злобой. А после его слов, наверное, на всю ночь завелась. Что ж, своим замечанием он сам подкинул ей законное основание кипеть от злости.
Но все-таки...
Да, он перегнул палку. В течение многих лет они обменивались бесчисленными колкостями и оскорблениями, но сегодня вечером он зашел слишком далеко.
Итак, Джей Ди принял решение. Нужно ей позвонить.
Он нашел номер Пейтон в корпоративном телефонном справочнике. Этим вечером они, начиная с восхвалений друг друга перед Джаспером, многое делали впервые. А теперь он еще и звонить ей собирается. Они раньше никогда не разговаривали по телефону не на работе.
Вздохнув про себя – что вовсе не облегчило задачу, – Джей Ди потянулся к аппарату. Тут его осенило, что он пялится на домашний номер Пейтон. Джей Ди попытался представить коллегу в ее... квартире? Кондоминиуме? Доме? Интересно, как выглядит то место, где она живет?
Интересно, с чего вдруг это ему интересно?
«Простое любопытство!», – уверил себя Джей Ди.
Он представлял ее обиталище немного... плебейским. Пожалуй, это не самое политкорректное название. Как сейчас говорят либералы? Экологичное? Органичное?
На самом деле Пейтон отнюдь не казалась неотесанной. И честно говоря, держи она рот закрытым, сошла бы за вполне нормальную.
Тут Джей Ди пришла в голову еще одна мысль.
Возможно, она живет не одна.
Он должен был быть в курсе таких вещей, правда? Ну, по меньшей мере иметь хотя бы некоторое представление о ее жизни вне офиса.
Осознав, что тянет время, пытаясь избежать извинений, Джей Ди схватил телефон. И начал было набирать номер, когда обнаружил новое сообщение. Ввел код доступа к голосовой почте и почти сразу же услышал знакомый низкий голос:
– Джей Ди, это я, отец. Подумал, что не помешает узнать, нет ли новостей по поводу партнерства. Вероятно, нет, иначе мы бы уже об этом знали. – Последовал разочарованный вздох. – Имей в виду, если у тебя опять ничего не выгорит, я всегда могу замолвить словечко в своей бывшей конторе. А может, ты хоть раз преподнесешь мне сюрприз, сын. Хотя... без обид... Держу пари на новую норковую шубу твоей матери, что ты позвонишь мне в конце месяца, чтобы я бросил тебе спасательный круг, ха-ха. Этой женщине вовсе ни к чему еще одна шуба.
Услышав сигнал, означающий конец сообщения, Джей Ди повесил трубку. Он сидел, откинувшись на спинку кожаного кресла в гостиной, и смотрел в окно на панораму ночного города, но ничегошеньки не видел.
После долгой паузы вернул телефон обратно на столик.
Эти заморочки с Пейтон отвлекали его. А ему сейчас нельзя отвлекаться. Лучше всего полностью выкинуть ее из головы. Надо держаться избранного пути остаток месяца и делать все так же, как он делал последние восемь лет.
Пожалуй, даже к лучшему, что Пейтон будет его игнорировать. Ха, да если для этого достаточно всего-навсего побыть грубой сволочью, надо было так поступить много лет назад. Может, хоть сейчас его оставят в покое на работе. Никто не будет сердито откидывать волосы за спину, никто не будет вонзать в него многозначительные взгляды из серии «какой ты мерзкий тип, Джей Ди», никто не будет неожиданно затевать с ним споры о феминистках и политике либерализма.
Уж по этому-то он точно не соскучится.
Нисколечко.

...

montelu: 17.05.12 18:13

Спасибо за новую главу!
Поставила Пейтон в тупик Джей Ди своим дружелюбием.

...

happy girl: 17.05.12 18:28

Девочки спасибо за новую главу. Я уже от нетерпения чуть не лопалась, так хотелось узнать что будет дальше.

...

Королева: 17.05.12 18:41

А вот я и не одна.
Можете считать, что била я его очень долго и очень сильно!!!!! Обозвать никак не получается. Я таких слов не знаю Я на него очень-очень злая. Я надеюсь, что прощения за эти слова он будет просить, ползая на коленях.

...

LUZI: 17.05.12 20:48

Лилечка!Тоже надеюсь!
Так еще и звонить передумал.


Ха!Быстро же он передумает!

Спасибо за главу!!!!!!!!


Маша,как я тебя понимаю(сама только недавно с этим столкнулась). Тоже безвозвратно потеряно много полезной кучи инфы.Хорошо самое важное на флешке!

...

Мел Эванс: 17.05.12 21:24

ой, как я люблю этих героев! соскучилась по ним, спасибо за новую главу, труженицы вы наши!!!!1

...

Zoda: 17.05.12 21:30

Спасибо за главу)))) Вспомнила с большим удовольствием. Из всего прочитанного у Джеймс - это пока самая интересная, запоминающаяся, неожиданная история))))

...

шоти: 17.05.12 21:53

makeevich, codeburger, Королева, kerryvaya, спасибо за новую главу!

Трудно сразу перейти на новый уровень отношений. Хорошие. справедливые, правильные слова друг другу сказали, что-то хорошее возникло между ними и тут Джей Ди ляпнул про вырез, обидел Пейтон.
Бывает вырвется необдуманно, потом человек жалеет. Он пожалел сразу же, но слово, не воробей...
Все складывается против их примирения. Хотел извиниться, прослушал звонок от отца... Папочка еще тот гад.

...