Элизабет Нотон "Жди меня"

Suoni: 06.07.14 19:28

Даже и не знаю, чо сказать. Так все сложно! У Кейт\Энни . Теперь ей надо налаживать отношения с дочерью, рассказать Райану о сыне, с родителями встретиться. Вот с Митчем , по-видимому, не будет проблем. Он будет ей помогать восстанавливать прежнюю семью. И хорошо, что есть Симона.

И, конечно, надо разобраться, кто, зачем и почему затеял всю эту заварушку. Почему она оказалась в центре этой истории.

Нравится Митч. Симона ему явно понравилась, и кажется, взаимно .

Спасибо за главу! Перевод и оформление отличные!

...

ludok: 06.07.14 20:04

Спасибо огромное за перевод.

...

Nafisa: 06.07.14 22:01

Буля, Настя, LiLinochka, большое спасибо за перевод очередной главы. Становится все интереснее и интереснее. Очень понравилось отношение Митча к сестре. Вот он - боец, а Райана больше заботят свои обиды

...

Тигрёнок: 07.07.14 12:15

Боюсь Райан все же будет злится на Кейт. Вроде за то что отняла первые годы его сына.
А Митч красавец, молодец умеет вести себя с женщинами и сестру защитить смог.
Да восстание дочери из пепла, будет для ее родителей шоком.

Мне вот кажется что не было там ни каких родственников. А Кейт была подопытным кроликом. Помните фильм Джимом Керри где самого детства он жил под пристальным вниманием видиокамер?
Так вот мне кажется тут тоже самое. Только Джейк выполнял функцию этих видиокамер и врача одновременно.


bulya, Настенька, LiLinochka, огромное за такую огромную главу.

...

Ольга-А: 07.07.14 12:23

ну таки да, понятно было что Кейт - это Энни))

я б на его месте задумалась, не его ли дела причина всего этого. Он же с лекарствами работает?
дочка думаю будет всё такой же колючкой.
Митч, вот кому сложно, меж двух огней. Я надеюсь он встанет на сторону сестры.

вот кому всё-равно будет спала она с кем- не спала))

ух ты, а я думала они будут второстепенной любовной линией

...

Ани: 07.07.14 16:08

Добрый день!
Спасибо за перевод этой книги!Очень интересное начало истории.Тяжело будет Кейт привыкать снова быть Энни.
Да и Райан отвык,что у него есть жена.А как дети все это примут?

...

Angelin: 07.07.14 19:24

bulya , Anastar ,LiLinochka СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вот и подтверждение,что Кейт это Энни.Вот только легче от этого не стало. Кейт все также не помнит прошлого,зато теперь добавилось горечи и хаоса в ее жизни в последние годы. Муж,кома,сын.... Если Райан потерял только жену,то Кейт потеряла все,семью,себя,свое прошлое,настоящее,да и будущее под вопросом.Что произошло с ней,как она оказалась в ситуации,когда не на что положиться.Как балансировать на руинах 2-х разрушенных жизней; и сможет ли героиня выстроить на этом хаосе ,новую,счастливую жизнь?
Митч и Симона-очаровательны.А искры так и сыпались Особо заставило улыбнуться:
вот так всегда,приходится блюсти правила Но ничего,встреча,как нам дали понять,не последняя,так что потихоньку контроль будет таять,а порывы преобладать.Вот тогда и посмотрим кто охотник

...

TANYAGOR: 07.07.14 22:23

Спасибо большое за главу! Даже на отдыхе получилось прочитать, - вай-фай рулит!
Глава как всегда вызвала немало эмоций, какая книга у автора интересная, сюжет необычный вышел. Теперь что имеем: два ребенка: один не знает маму, другой не знает папу. Интересно, как автор разрулит, наверное нас ждет еще немало интересных моментов. И на этом фоне героям придется общаться, как ни крути, и заново влюбляться друг в друга, как романтично!
Люблю, когда в романах есть дети.
Кстати, интересно, спросит ли сам Райан про сына, он ведь знал, что Энни была беременна... Не мог же он забыть эту деталь.
Очень жду продолжения. У меня чтение по главам вызывает неоднозначные чувства, сначала хочется очень прочесть продолжение, потом чуть попускает, но через время вспоминаю и опять начинаю очень хотеть. )

...

Тигрёнок: 07.07.14 23:27

О, друх, у меня также. А сегодня вообще такое неодолимое желание было, заглянуть в конец книги.

...

Nafisa: 08.07.14 10:45

Для меня, этот роман, тоже один из интереснейших, жаль что долго ждать новых глав приходится, ну такая у нас судьба, язык нужно было учить, а так приходится ждать, когда у переводчиц и редакторов появится свободное время, для перевода и вдохновение.

...

KattyK: 23.07.14 08:25

Итальянская обложка издания "Жди меня".

...

Тигрёнок: 23.07.14 12:07

Не плохо. Но мне все больше нравится то что на баннере у Насти))

...

Anastar: 23.07.14 15:51

А мне все обложки нравятся, кроме издательских отечественных.

...

Anastar: 29.07.14 02:02

 » Глава 8

ГЛАВА 8

Перевод: bulya
Бета: Anastar
Художник: Черный зайка

Дверь в офис Симоны распахнулась, пропуская Райана и Митча, представлявших собой единый фронт.
Братья.
Несмотря на внешние различия, в глубине души они были братьями, и это было заметно. Райан с приятным миловидным лицом, а Митч с грубоватыми чертами человека, много времени проводящего на открытом воздухе – они были примерно одного роста и телосложения и одновременно такими разными.
Симона встала, подошла к Райану и быстро его обняла.
– Сочувствую из-за всего этого.
– Спасибо. – Он отстранился. – Мне тоже жаль, что так случилось со Стивом. Я… мне следовало позвонить тебе.
– Все нормально. Я все понимаю. Все очень сложно. И будит эмоции, с которыми мы не всегда готовы иметь дело.
Райан кивнул. Симона перевела взгляд на Митча. Тот подстригся и сбрил свою бородку. Выглядел отлично, но ей не хватало тех мелких завитков у шеи.
С трудом отведя от него взгляд, она потерла ладони друг о друга.
– Ладно. – Симона вернулась за свой стол и приняла деловой вид. – Присаживайтесь, и можем начинать.
– А она не придет? – задал вопрос Митч.
– Нет. Я уже поговорила с Кейт. Мы посчитали, что будет лучше встретиться с вами по отдельности. Ей нужно время, чтобы переварить эту информацию, прежде чем она свяжется с вами обоими.
Митч с Райаном переглянулись. Она заметила их настороженный вид и вытащила результаты анализа. Нет смысла продлевать их агонию. Она вручила каждому по копии.
– Это предварительный отчет. Он не окончательный, но думаю, вы увидите, что результат очень близок. Митч, нам понадобится взять пробы и у ваших родителей, но, на мой взгляд, можно сказать с точностью девяносто девять процентов, что Кейт Александер и есть Энни Харрисон.
Райан откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Душевная боль исказила черты, но, судя по спокойной реакции, он этого ожидал. Однако, как сказала Кейт, знание не принесло облегчения.
Митч не спеша изучал результаты анализов. Когда он поднял взгляд, в его глазах Симона тоже увидела боль. Им обоим было тяжело.
Она встала и, обогнув стол, оперлась о столешницу из красного дерева, затем взяла другую папку и каждому вручила документы.
– Это копии ее истории болезни. Она хотела, чтобы вы ее прочитали. Эта авария повредила ей лицо. Ей пришлось пройти через серию восстановительных пластических операций на носу и щеках, поэтому теперь она выглядит несколько иначе.
Она дождалась, пока они пролистают файлы.
– Я знаю, одно дело, когда она говорит, что ничего не помнит. И другое дело, когда вы все видите лишь в черном и белом цвете. Ее оперировал нейрохирург в Хьюстоне. Я пыталась отыскать его, но всюду натыкаюсь на стену. Похоже, все наши зацепки упираются в тупик. – Отвергнув эту мысль, она добавила: – Что касается травмы мозга, в больничной карте значится, что у нее была повреждена латеральная кора передней височной доли – часть мозга, отвечающая за долговременную память, в частности, область, связанная с личными воспоминаниями. Например, то, что она выучила в школе, не было затронуто, потому что хранится в отдельной части мозга, по крайней мере, так гласит теория. Хотя откуда она узнала эти факты – другая история, так как тогда это были бы личные воспоминания, например, куда она ходила в колледж. Это объясняет, почему она так хорошо справляется со своей работой, помнит техническую информацию о сейсмологии и геологии, хотя совсем не помнит, какое у нее образование. Проводя расследование по этому вопросу, я узнала, что медицине не все известно о мозге, особенно тех частях мозга, которые отвечают за память.
– Значит, она на самом деле ничего не помнит? – слабым голосом спросил Райан.
– Нет, – ответила Симона. – Есть еще кое-что важное, что вы оба должны знать. – Когда они подняли на нее глаза, она сказала: – Эта часть мозга также отвечает за личность. – Ей хотелось доходчиво им это разъяснить, чтобы они оба поняли. – Она больше уже не тот человек, которым была раньше. Если вы проведете с ней больше времени, как я, то заметите много общего: жесты, взгляд, и тому подобное. Но существуют и явные различия, к которым вы должны быть готовы. Нынешняя личность Кейт сложилась после аварии. Она по-другому реагирует на ситуации. Где Энни была очень эмоциональна и быстро реагировала, Кейт более сдержанна. Она тщательно все обдумывает, прежде чем делать выводы и высказывать замечания. Это мелочь, она становится важной, когда узнаешь ее поближе. Не хочу, чтобы кто-то из вас думал, будто может продолжить с того момента пять лет назад и все сразу встанет на свои места.
– К ней когда-нибудь вернется память? – спросил Райан.
– Как сказал доктор Аллан, местный нейрохирург, просматривавший ее историю болезни, это маловерятно. Большинство людей, страдающих амнезией, помнят хоть что-то, особенно из раннего детства, но случай Кейт уникален. Она не помнит ничего. Она надеялась, что, приехав в Сан-Франциско, сможет вспомнить хоть что-то, но и это не помогло. – Ее тон смягчился: – Мне жаль, Райан. Я знаю, ты не такого ответа ожидал.
Он кивнул и посмотрел на отчет. После нескольких секунд молчания сказал:
– Кто мог так с ней поступить? Кто мог так поступить с нами?
Он поднял голову, но на этот раз вместо боли Симона увидела гнев. Чертовски сильный гнев, испытывать который Райан имел полное право. Он вскочил со стула.
– Кто такой этот сукин сын, отнявший ее у нас?
– Его звали Джейкоб Александер, – ответила Симона. – Работал врачом в Хьюстоне. Он был пассажиром самолета, который разбился здесь недавно. Вот как Кейт нашла меня, а потом тебя. По всей видимости, он прилетел в Сан-Франциско на медицинскую конференцию, хотя Кейт не знает, что это за конференция. Пока что у меня мало информации о нем, но Кейт попросила меня покопаться в этом.
– В чем покопаться? – спросил Митч.
Симона посмотрела на него и также увидела гнев в его глазах. Все они потеряли столько времени. Времени, которого не вернуть. Но надеялись, что, поняв почему, смогут хоть немного унять боль.
– Кейт хочет знать, что с ней случилось. Она смущена так же, как и вы оба, только в ее случае пытается узнать, что в ее жизни правда, а что ложь. Мы начинаем с центра сестринского ухода, в котором она находилась, пока была в коме. Хотя столкнулись с препятствиями. Райан, ты опознал ее личные вещи в том крушении, не так ли?
– Да. – Он скрестил руки на груди. – Вещей было не так уж и много, только кошелек и обугленный ноутбук.
– Они все еще у тебя?
– Наверное, где-то лежат. Сразу после катастрофы я сложил многие ее вещи в коробки. Черт возьми, как тебе это может помочь?
– Возможно, никак, но она бы все равно хотела их увидеть. Митч, ты можешь связаться с университетом и узнать, над какими проектами она работала перед исчезновением?
– Думаешь, это может быть связано с ее работой? – спросил Митч.
– Не знаю. Единственное, что нам известно, то, что Райан оставил ее в аэропорту, и она очнулась от комы спустя почти три года. Если бы это было случайное нападение, похищение или что-то вроде того, сейчас она была бы мертва. Кто-то намеренно подстроил так, чтобы казалось, будто она действительно была на том рейсе, а потом заботился о ней после неизвестно какого происшествия. Это вполне может быть связано с проектом, над которым она работала.
– А если не связано? – спросил Райан.
– Если нет, мы вычеркнем это из нашего списка и перейдем к следующей теории. Тем временем я продолжу разыскивать этого врача, который значится в медицинской карте Кейт, и попытаюсь найти ответы там. Кейт также упоминала своего свекра Уолтера Александера, который, кажется, испарился после смерти сына. Его я тоже хочу разыскать.
Симона заметила огонь, полыхнувший в глазах Райана. Огонь, говоривший, как повезло Джейкобу Александеру, что он уже мертв. Симона понимала его ярость и гнев, но прежде всего ее заботила Кейт и уверенность, что у нее есть все нужное для того, чтобы пережить последующие несколько дней.
– И что теперь? – спросил Райан.
– Что ж, это зависит от вас с Кейт, – дала ответ Симона. – Сейчас она ничего не просит. Ей необходимо время, чтобы принять все, но я уверена, скоро она с тобой свяжется. Она не требует разрешения видеться с Джулией, если тебя именно это волнует. Она выразила огромное желание поближе узнать Джулию, о чем ты, несомненно, знаешь, но я считаю, вам двоим надо договориться по этому вопросу прежде, чем идти в суд. Думаю, следующее, что надо сделать – уведомить ваших родителей, Митч, и попросить у них кровь для анализа, просто чтобы окончательно убедиться.
Митч кивнул. Симона посмотрела на них обоих, желая, чтобы в ее власти было сделать хоть что-нибудь, чтобы утешить их. К сожалению, она знала, что бессильна.
Она отстранилась от стола и прошла вперед, давая понять, что встреча подошла к концу.
– Можете взять эти отчеты. Не думаю, что от них много пользы, но может в будущем пригодятся.
Райан поблагодарил ее, повернулся и посмотрел на Митча, который все еще сидел.
– Подожду тебя на улице.
Когда они остались одни, Митч поднял на нее глаза:
– Зачем это расследование?
– Будь это ты, разве не хотел бы узнать, что произошло?
Он покачал головой, опустил глаза на бумаги, которые все еще держал в руках:
– Я понимаю ярость Райана и стремление все выяснить. Я также зол из-за того, что ее отняли у нас. Но это… это больше похоже на сумасбродную затею.
– Возможно. Мы движемся постепенно, шаг за шагом. В то же время это дает Кейт ощущение, что она что-то делает, контролирует свою жизнь. Думаю, сейчас она в этом нуждается.
– Как она это восприняла? – спросил он спокойно.
– Не очень хорошо. Хотя она, как и Райан, знала ответ еще до того, как я ей сказала. Им придется решить много вопросов.
Он оглянулся на закрытую дверь.
– Не знаю, как помочь ему в данной ситуации.
– Просто будь рядом. Будет очень непросто, Митч.
Он встретился с ней взглядом, потом вытаращил глаза.
– Ох, черт! Мальчик.
– Ты знаешь?
– Не знал до этого момента. – Он закрыл глаза. – Я видел фотографию у нее на столе. Черт. – О своем визите в офис Кейт он рассказал ей несколько дней назад. – Я не сразу сообразил что к чему. Кругом был такой… кавардак. Господь Всемогущий. – Он помассировал лоб. – А я думал, что хуже уже быть не может.
– Ничего не говори Райану. Она сама ему расскажет. Просто ей требуется на это немного времени. Мы должны позволить им самим с этим разобраться.
– Я разрываюсь между ними, советник. Она моя сестра и я люблю ее, помнит она меня или нет. Но, по справедливости, он тоже мне брат, и его я тоже люблю. Он нуждается во мне.
Симона не ожидала, что это откровение так ее тронет. Она присела перед ним на корточки и нежно погладила по щеке.
– Ты все делаешь правильно. Мне жаль, что ты оказался меж двух огней. Могу я что-нибудь для тебя сделать?
Он поднял глаза, и по его губам поползла знакомая сексуальная улыбка. Улыбка, от которой у него на щеке появлялась ямочка, невообразимым образом влиявшая на ее пульс.
– Ты можешь поужинать со мной.
О, как же ей этого хотелось.
– Не могу, Митч. Нет, пока я представляю интересы Кейт.
Он посмотрел ей в глаза. В его собственных отражалось то же разочарование, которое ощущала она.
– Мне очень хочется, чтобы ты порекомендовала ей найти себе другого адвоката, но не могу. Она нуждается в тебе. Нуждается, чтобы кто-то был на ее стороне.
– Мы все на ее стороне.
– Да, но Райан… – Он посмотрел на дверь. – У меня такое предчувствие, что, прежде чем все наладится, станет хуже некуда.
К сожалению, у Симоны было ощущение, что он прав.
***
Райан сверился с адресом, который подглядел у секретаря Энни, и посмотрел на маленький двухэтажный коттедж у моря с серой облицовкой и китайскими колокольчиками в виде чаек. Совсем не такой, как дом в Саусалито. Даже близко не напоминал их совместный дом в Сан-Фрациско. Тем не менее, недвижимость в Мосс Бич стоила недешево. Он задался вопросом, откуда у нее такие средства.
Глядя на небольшие пляжные домики вдоль улицы, на которой не было деревьев, он почувствовал тупую боль в сердце и потер грудь ладонью. Он хотел увидеть ее, нуждался в этом. Как много нужно было ей сказать, ведь теперь они знали все наверняка. Он не мог сидеть и ждать, пока она сама сделает первый шаг.
Райан прошел по тропинке на дрожащих ногах, чего абсолютно не хотел признавать, и постучал в дверь. Когда никто не откликнулся, он замер и прислушался. Голоса доносились с заднего двора. Пытаясь выяснить, откуда идет звук, он решил обойти вокруг дома.
Дворы не были огорожены. Трава перемежалась с песком, стекавшим в океан. Когда он обошел вокруг домика Энни, игравший в траве с кучей палок мальчик встал и уставился на него огромными голубыми глазами.
Глазами Райана. Та же форма, тот же цвет. Даже овал лица у этого светловолосого мальчика был таким же, как у него.
– Хм, привет, – выдавил Райан, едва обрел голос.
– Ты незнакомец. – Мальчик развернулся и рванул с места. – Мама! Незнакомец!
Мама? Райан вышел из-за деревьев у дома, чтобы еще раз взглянуть на малыша. Тот побежал к женщине, сидевшей на песке. Она повернулась и рукой прикрыла глаза от солнца, чтобы взглянуть, а затем вскочила на ноги.
Они о чем-то поговорили, затем мальчик пожал плечами и снова побежал к дому. Вернувшись к Райану, он остановился. На этот раз он улыбался ему, демонстрируя ту самую ямочку, которую Райан столько раз видел на лице Митча, Джулии и на лице Энни.
– Мама разрешила мне посмотреть мультики.
Ребенок скрылся в доме. За ним захлопнулась сетчатая дверь.
Пульс Райана ускорился, он стоял, сжав в руке очки, пытаясь осмыслить, что, черт возьми, он сейчас видел. Это не может быть правдой. Он мысленно подсчитал время и перевел взгляд на Энни. Слова застряли в горле. Перед глазами проносились моменты их совместной жизни, воспоминания о беременности, о которой они узнали прямо перед той поездкой.
– Не ожидала увидеть тебя сегодня, – сказала она, медленно идя в его сторону.
– Да, хм, вижу. – Он посмотрел на дом. Все еще слишком ошеломленный, был в состоянии только смотреть. – Мальчик…
– Это мой сын. – Когда Райан вновь посмотрел на нее, добавила: – И я абсолютно уверена, он и твой сын тоже.
– Мой… – Он с трудом сглотнул. – Сын?
Кейт скрестила руки на груди, она выглядела великолепно, но нервничала. Он видел в ней еще миллион эмоций, которые даже не мог описать, так как сам был слишком взволнован, чтобы мыслить здраво.
– Ему было уже почти три года, когда я очнулась. Он родился с помощью кесарева сечения, пока я была в коме. Ему четыре, и он пока ничего не знает. Я ничего ему не рассказывала обо всей этой ситуации, о тебе. – Она колебалась. – Он думает, что его отец погиб в той авиакатастрофе.
Райан, казалось, не мог оторвать глаз от дома.
– У меня есть сын.
Сын. Четырехлетний малыш, его копия. С его голубыми глазами, светлыми волосами и глупой ямочкой от Энни. Сердце пропустило удар. Сын, о котором он однажды запретил себе мечтать, потому что было слишком больно думать о еще одной потере.
Но он не потерял его. Он здесь. Жив, также как и Энни. Он…
Сын, увидев которого, Райан не сомневался, чей он. Сын, о котором узнал только что. Хотя прошло уже больше недели с ее появления в его жизни.
Первоначальные удивление и восторг сменились замешательством. Он повернулся к ней лицом:
– Ты ничего не сказала. Все это время ты молчала?
– Я не была уверена до вчерашнего дня. И все еще не уверена. Ему еще не сделали анализ ДНК.
– Теперь ты уверена.
– Интуиция подсказывает. А это не то же самое.
– Интуиция. Тут не требуется интуиция, чтобы увидеть, как он на меня похож. – Райан провел рукой по волосам. – Черт, за все это время ты ничего мне не сказала? Ты вообще собиралась мне о нем рассказывать?
– Да, конечно! Я не собиралась скрывать это от тебя.
– А разве ты не это делаешь? Ты определенно ничего мне не сказала, когда узнала, кто ты.
– Райан, прошел всего день.
Ее спокойный тон только еще больше его разозлил.
– Всего один день? Для меня день, как целая жизнь. Я думал, ты потеряла ребенка! – Он сделал глубокий вдох, пытаясь успокоить бушующий гнев. Не помогло. – Проклятие, он мой сын? Ты хоть представляешь себе, как я хотел этого ребенка? Боже, я потерял не только тебя. Я потерял и его. А теперь ты говоришь, что прошел всего один чертов день?
Харрисон отошел в сторону, потом вернулся обратно, не доверяя себе. Почему он не мог контролировать свои эмоции рядом с ней? Почему становилось только хуже, вместо того, чтобы становиться лучше? У него есть сын. Он должен быть счастлив. Взволнован. А вместо этого чувствовал лишь боль, смущение и целую гору страданий.
– Не надо так, – сказала Кейт. – Я говорю о нем сейчас.
– Ты не сказала мне. Я выяснил это сам, случайно!
– Я собиралась рассказать.
– Когда? Когда будет удобно тебе? Ты хоть раз подумала, что нужно мне? Как я себя чувствую? Нет, потому что ничего обо мне не помнишь. Очень удобно, не правда ли? Удобно иметь такое оправдание, чтобы не обращать внимания на чувства других.
– Кейт? – Они оба оглянулись на дверь. За сеткой стоял лысеющий пожилой мужчина. – Все в порядке?
– Кто ты, черт возьми, такой? – потребовал Райан.
– Друг Кейт. А ты?
– А я ее чертов муж. Разве не ощущаешь нашу любовь?
Энни закрыла глаза.
Мужчина открыл сетчатую дверь и распрямил плечи.
Энни взбежала по ступенькам и втолкнула его обратно в дом.
– Том, сейчас не очень подходящий момент.
– Я пришел, чтобы убедиться, что у тебя все в порядке. Ты не пришла на сегодняшнюю встречу.
Она затолкала его в дом.
– Все нормально. Объясню все позже, сейчас я занята.
Райан услышал, как мужчина сказал:
– Хочешь, я останусь? Тот парень выглядит сердитым. Уверена, что все в порядке?
Голос Энни, черт, голос Кейт… его Энни никогда бы так с ним не поступила, всплыло в голове, но Райан заблокировал это. Закрыв глаза, положил руки на бедра и, сделав глубокий вдох, попытался обрести над собой контроль. В бизнесе он всегда контролировал себя, но с ней… с ней он не мог. Она вила из него веревки с момента знакомства, с тех пор он находился под ее чарами. Она будила в нем глубочайшие эмоции от жгучей страсти до невыносимой боли. И эта боль не проходила полностью, переходя с одной раны на другую, пробуждая в нем ярость, которую он не желал , но нуждался в ней.
Он не должен позволять эмоциям управлять собой. Она его не помнит. Ей на него наплевать. Он должен думать о Джулии и… о своем сыне. Надо думать обо всем, как о деловой операции.
Райан надел очки, прошелся по траве и сел на песок, положив руки на колени и наблюдая за ревущими волнами, и стал ждать.
Через некоторое время он услышал, как открылась сетчатая дверь, и скорее почувствовал, чем услышал ее приближение.
– Он ушел? – спросил он.
– Да.
– Кто он?
– Мой начальник. Технически, это его дом. Мы его снимаем.
Это объясняло, как она могла позволить себе жить здесь.
– Как зовут моего сына? – Райан знал, что говорит резким тоном, но ему было все равно.
– Рид… – выдохнула она, – Джейкоб Александер.
– Ты назвала нашего сына его именем. – Он стиснул зубы.
– Райан, это не я давала ему имя. Я была в коме, когда он родился.
Он закрыл глаза и заставил себя молчать, изо всех сил стараясь держать эмоции в узде. Только это ни черта не помогало.
– Я требую разрешения на визиты. Если ты не согласишься, я подам в суд. Мои адвокаты добьются этого.
– Я согласна. Я не собираюсь прятать его от тебя.
– Хорошо. Расскажи ему. Сегодня же. Если не расскажешь, я сам это сделаю. Не собираюсь делать вид, будто он не мой сын. Мы оба знаем, он мой. Я ждал слишком долго.
– Я расскажу ему. Райан…
– И я требую изменить его имя. Я хочу, чтобы он носил мое имя. Нашу фамилию, черт возьми. – Он посмотрел на нее через плечо. Понимал, что ее вины здесь нет. Понимал, что не она все это натворила, но, Боже, как же больно. Из-за нее. – Если ты против, можешь оставить это дурацкое втрое имя, но фамилию он будет носить Харрисон.
Он встал и отряхнул песок с брюк.
– Встретимся в субботу в десять утра в парке Голден Гейт на ступенях консерватории. Не опаздывайте, миссис Александер.
Ее рука сомкнулась на его руке, останавливая его.
– Эй. Мне тоже нелегко. Совсем. Я пытаюсь поступать правильно.
– Правильно? Что, по-твоему, здесь правильно? Скрывать от меня моего сына или выскочить замуж за другого, будучи все еще моей женой?
Кейт отпустила его, но не отступила.
– Это нечестно. Я не знала, что я замужем за тобой, когда жила с Джейком. Он заставил меня поверить, что он мой муж. У нас с ним не было брачной церемонии.
– Как удобно для тебя.
Райан увидел боль в ее глазах, но также и гнев. Ту знакомую искру независимости, которую он раньше и любил, и ненавидел.
– Ты очень часто пользуешься этим словом «удобно». Кажется, я очень удобная мишень для тебя. Если хочешь что-то мне сказать, Харрисон, давай, вперед.
– Отлично, скажу. Ты мне не нравишься.
Она невесело усмехнулась, но не улыбнулась:
– Тогда мы квиты, потому что сейчас я считаю тебя козлом.
Райан до боли сжал зубы, испепеляя ее взглядом. Женщину, которая все еще была его женой. Его женой, черт возьми. А не чьей-то еще. Не важно, что она его не помнит. Не имеет значения даже то, что она несознательно вышла замуж за этого ублюдка Александера. Имело значение только то, что она позволила этому мерзавцу убедить себя, будто они женаты. После всего, что у них было, она должна была почувствовать сердцем, что сукин сын обманывает ее. Она должны была понять, что принадлежит другому.
Райан ушел, а она осталась стоять на песке. Знал, что она права. Он козел. Первоклассный козел. Но мог думать только о том, что она все еще носит обручальное кольцо другого мужчины. Об этом и о том, что у него есть сын. Сын, которого она назвала в честь этого ублюдка.

...

Христианка: 29.07.14 07:00

Очень пронзительная глава. Эмоции зашкаливают! Райана, конечно, жалко, но он очень УДОБНО спрятался за стену только своей боли, и не хочет видеть боль Энни, хоть и понимает, что она не виновата во всём этом гадстве. Мне кажется, катастрофа (вся в целом) из-за работы, только неизвестно - чьей. Пока всё говорит о проектах Энни, да и Райан стал фармомагнатом уже после её "гибели", но как знать, как знать...Митч - лапочка, советник - тоже.



Спасибо большое за перевод и оформление! Всё так чудесно!

...