Бетти Нильс "Поцелуй для Джулии"

Nafisa: 29.06.15 11:08

Алла, Алена, Тина, СПАСИБО за новую главу Наконец то профессор определился с чувствами и желаниями, осталось завоевать Джулию... что наверное будет нетрудно, раз она тоже влюблена.

...

Mashu: 29.06.15 11:39

Девочки, спасибо за продолжение!

...

ароника: 29.06.15 11:42

Большое спасибо за новый кусочек.

...

Ани: 29.06.15 15:39

Привет!
Алла,Алена,Тина,спасибо за продолжение!
Ну наконец-то Саймон созрел для чувств,правда пока только решился.И как будет показывать свою любовь интересно.

...

TANYAGOR: 29.06.15 15:54

Как-то неожиданно, вернее резко Саймон изменил свои мысли о Джулии... Неужели толчком стало то, что увидел её с другим?
Спасибо за продолжение!!!

...

Suoni: 29.06.15 17:10

Наконец-то! Саймон прозрел. Теперь уж надо действовать.

Спасибо, девочки!

...

Фелиция: 29.06.15 18:58

Алла, Алена, Тина спасибо огромное за продолжение!
Итак начнем. Сцена написания писем. Джулия просто тает рядом с Саймоном, а он в это время думает, что даже не нравится ей и не собирается в нее влюбляться. Очень интересно.
Во время обеда профессор опять проявил внимание (очень мило). Встреча в ресторане очевидно послужила толчком для понимания, что поздно не влюбляться, любовь уже пришла!
Надо бы профессору поторопиться, а то он такими темпами еще долго будет добиваться расположения Джулии.

...

inamora: 29.06.15 19:46

Право мужчины как дети)) увидел её с другим мужиком в крутом ресторане -и тут же понял что она ему подходит)) что де будет дальше? Ждем с нетерпением) спасибо за продолжение)

...

Vali: 29.06.15 22:09

Правда, правда. С собакой Саймон выглядит солидно и органично, а с кошакой, такой уютный, семейный и открытый...

Вот не могу придумать ни одного повода, что бы послужило толчком для Саймона и Джулии. Это же надо влюбленными быть в друг друга и свести между собой такую стену. Остается надежда только на близких. Но все так воспитаны, что вряд ли пойдут на что то схожее.

Так и хочется воскликнуть "Профессор действуйте наконец то, ведь она вас любит!"
Алла, Алёна, Тина, спасибо!!!

...

ночная пташка: 29.06.15 22:55

Спасибо за перевод!
Наконец-то! - девиз главы

...

lisitza: 29.06.15 23:24

Девочки, доброй ночи. Спасибо вам за комментарии.


Точно!
Я предвкушала, как растревожит всех внезапное озарение Саймона. Правильные флюиды уже энное время витали в воздухе, но спасибо и Тощему Сиду, и Питеру, повлиявшим на нашего нерешительного героя.
Валя, да, на близких надежды мало, но там же есть Эсме, у которой что на уме, то и на языке.
Фелиция, какая очаровательная и точная формулировка: "Поздно не влюбляться, любовь уже пришла" Что же касается скорости развития отношений, то британская неторопливость всем известна. Главное - результат.
Суони, действовать профессор, безусловно, будет. Но такой слепой и упрямой возлюбленной, какая досталась ему, еще поискать...
Продолжение уже скоро.

...

Лера: 30.06.15 09:01

Спасибо за перевод!

...

Фуся: 30.06.15 12:28

Большое спасибо за продолжение

...

lisitza: 30.06.15 23:01

 » глава 6, часть 2, заключительная

Перевод - lisitza
Редактура - Talita
Оформление - gloomy glory
Джулия, не зная об этих планах на свое будущее и испытывая раздражение, поскольку профессор не проявил никаких чувств, когда она намекнула, что может уехать в Новую Зеландию, вернулась домой в дурном расположении духа, не стала ужинать и металась по дому, делая множество ненужных вещей, например, встряхивая подушки и открывая и закрывая ящики и дверцы.
Ее мать, спокойно пришивавшая метки с именем к спортивному костюму Эсме, понаблюдала за дочерью и ничего не сказала.
Лишь позже, когда Джулия легла спать, миссис Бекуорт встревожено заметила Ласкомбу:
- Джулия как будто не в себе. Надеюсь, она не заболевает?
Ласкомб протянул теплое питье, заботливо приготовленное для хозяйки.
- Она же влюблена. Я ведь говорил? И наверняка поссорилась с профессором…
- Бывая здесь, он с ней едва разговаривает. То есть, она его секретарша.
Туманное выражение, которое Ласкомб понял без труда.
- Это видимость. Он тоже растерян. Эта парочка совершенно запуталась.

В понедельник профессор осторожно начал кампанию по привлечению внимания Джулии, если не ее расположения. Тем не менее, она взглянула на него лишь раз или два за день. Он несколько раз ей улыбнулся, оживленно пожелал доброго утра и каждый раз, входя и выходя из своего кабинета, находил, что сказать. Джулия же лишь пришла к выводу, что шеф получил какие-то добрые вести. Возможно, к нему приезжает та девушка. Он говорил, что скоро собирается в Голландию – вероятно, перспектива возвращения домой привела его в хорошее настроение. Секретарша отвечала осмотрительно, с осторожной вежливостью.

Профессор, сидя за столом, созерцал очаровательную спину печатающей Джулии и, отложив подготовленные к лекции записи, обдумывал ситуацию. По прошествии трех дней он не замечал видимого ответа на свою дружескую увертюру. Напротив, если на то пошло, Джулия проявляла исключительную резкость. Человек послабее уже отступился бы, но профессор был сделан из крепкого материала. Он обратил на решение проблемы весь свой могучий разум и подумал, что и сам получает от этого удовольствие.
На следующий день Саймон сказал Джулии, что тем же вечером уезжает в Голландию.
- Отпуск на несколько дней, - беспечно заметил он. – Очень кстати, а то секретарша доктора Уолтерса больна, так что вы ее замените. Вероятно, вы сможете заглядывать сюда каждое утро и просматривать почту.
Джулия положила папку с бумагами на стол начальника. Как она переживет эти дни без него? Каждый день видеть его пустой стол и думать, что профессор делает и с кем…
- На сколько вы уезжаете, сэр? – спросила она.
Голландец поднял взгляд.
- Дней на семь-десять. Точно не знаю. Я намерен увидеться с семьей и друзьями и провести, по крайней мере, несколько дней дома. Зависит от обстоятельств. Джордж Уайат – мой регистратор – займется всеми непредвиденными делами.
- Очень хорошо, сэр. Если увидите мефру Шатт, передайте ей мои наилучшие пожелания.
- Конечно. - Он быстро повернулся к столу. – Вижу, вы оставили мне в журнале памятку позвонить миссис Вентон. Возможно, вы будете добры сделать это за меня и сказать ей, что я уеду на неделю или около того.
- Замечательно. Это та леди, с которой вы ужинали в «Кафе Ройяль»?
Профессор пристально посмотрел на нее, но Джулия не смогла прочитать выражение его лица.
- Раз уж вы спрашиваете – да, мисс Бекуорт. – Он широко раскрыл глаза. – А почему вам это интересно?
- Потому что я – любопытная Варвара, - дерзко ответила она, подняла телефонную трубку и принялась набирать номер.
Пока профессор был на обходе, Джулия позвонила миссис Вентон и безличным тоном передала сообщение.
- Кто вы? – грубо спросила та.
- Секретарь профессора ван дер Дрисмы.
- Куда он ушел? Вы должны это знать. И когда он вернется?
- Миссис Вентон, я не имею понятия, когда он вернется, и передала вам слово в слово то, что он сказал.
- Он же там, правда? – не собиралась сдаваться миссис Вентон.
- Нет, его здесь нет.
- Я вам не верю, - огрызнулась миссис Вентон и бросила трубку.
Когда профессор вернулся, Джулия безо всяких эмоций передала ему содержание разговора. И ее совершенно не удовлетворило, что в ответ шеф лишь фыркнул.
В пять часов он оторвал взгляд от компьютера.
- На сегодня все, мисс Бекуорт. Хорошего вечера.
Джулия прибрала стол, попрощалась и пожелала профессору хорошего отпуска.
Той ночью она как следует поплакала, думая о профессоре и его поездке в Голландию. "Возможно, он вернется уже женатым", - горестно думала Джулия. Теперь легко рассчитывать на его дружелюбие, ведь Саймон должен быть счастлив.

Профессор был не так уж счастлив и понимал, что никогда не будет, если только Джулия не станет его женой, но чувствовал удовлетворение от своих тщательно выстроенных планов. Разлука смягчает сердце, напомнил он себе, подъезжая к Дувру. И если прекрасное лицо любимой не станет отвлекать его каждый день, Саймон сможет точнее обдумать выстраиваемые в уме схемы.
До своего дома в Лейдене профессор добрался очень поздно, но Сиска и Джейсон с радостью встретили его. Врач поужинал, пока экономка рассказывала ему последние новости, вывел на прогулку обрадованного Джейсона, лег в постель и уснул спокойным сном человека, знавшего, что он хочет сделать и готового потрудиться.

На бесхитростный вопрос миссис Бекуорт, как поживает профессор, пришедшая домой Джулия кратко ответила, что не знает, так как он уехал.
- Не навсегда? – в смятении спросила мать.
- Нет, нет. Он уехал вечером в Голландию в отпуск. И не знает, насколько. Меня перевели к доктору Уолтерсу – его секретарша больна.
- О, хорошо, это приятная перемена, дорогая. А он милый, этот другой доктор?
- Он медицинский консультант. Хороший, но зануда.
«Не самый лучший ответ», - подумала мать.
- Будем надеяться, что Саймон хорошо отдохнет. Уверена, он это заслужил.
Джулия пробормотала что-то в ответ и сбежала, чтобы помочь Эсме с математикой.

Доктор Уолтерс был рад видеть новую помощницу. Мисс Фрисби, его собственный секретарь, объяснил он, плохо себя чувствовала уже несколько дней – что-то с зубами.
- Боюсь, она пренебрегала регистрацией и так далее – ей было не до этого.
Обнаружив полный беспорядок в шкафах, Джулия заключила, что мисс Фрисби неважно себя чувствовала не неделями, а скорее месяцами. Эта неразбериха добавит лишних часов работы, не говоря уже о рутинных делах, которыми также надо заниматься. Возможно, если ее зубы не вылечатся, мисс Фрисби уволится. Джулия знала ее в лицо – изможденная девушка с растрепанными волосами и высоким громким голосом. Они с Джулией лишь обменивались приветствиями. Не больше.
На стол профессора наваливали груды почты, поэтому Джулия быстро решила, что будет приходить на работу на час раньше. Днем она была занята. И вечером, по возвращении домой, ей всегда хватало дел: помочь Эсме с домашней работой, поговорить с матерью и похлопотать с Ласкомбом по дому. Несмотря на все это, дни тянулись медленно.
Профессор отсутствовал несколько дней, когда Эсме получила от него открытку. Она была из Лейдена, с видом Рапенбурга.
Профессор написал своим почти нечитаемым почерком: «Однажды я покажу тебе эти места. Спроси у сестры, помнит ли она их».
Эсме, гордо показывая открытку, задумчиво сказала:
- Он никогда не зовет тебя Джулией, правда? А ты называешь его Саймоном?
- Конечно, нет. - Джулия не собиралась грубить и быстро добавила. – И не должна – он довольно важная персона в больнице.
- Да, но когда вы наедине? – настаивала Эсме.
- Он по-прежнему мой босс.
- Интересно, что он делает? – задумчиво проговорила Эсме.
Джулию это тоже интересовало, но она промолчала.

Саймон сидел во главе стола в довольно мрачной столовой особняка Дрисма. Крупный квадратный дом, чей внешний вид соответствовал внутреннему убранству, напоминая ушедшие времена, стоял на землях, ограниченных заливными лугами, с озером, обсаженном деревьями и кустами, вблизи узкой проселочной дороги. За поворотом виднелась маленькая деревня, ее домики таяли вдалеке.
За столом находилось множество людей. На дальнем конце стола лицом к Саймону сидела его мать, затем двое его братьев с женами, еще один брат, только изучавший медицину, и самая младшая из детей – сестра неполных семнадцати лет.
Разговор шел живо, поскольку, несмотря на близость характеров, родственники жили далеко друг от друга и редко могли собираться вместе. Саймон унаследовал дом от отца и, пока не женится, делил его с мамой, сестрой и – когда тот мог выбраться из больницы – младшим братом Хьюго.
Сейчас говорила мать:
- Хотела бы я, чтоб ты женился, Саймон. Тебе пора вступить во владение этим поместьем. Я знаю, что у тебя есть очаровательный дом в Лейдене, но ты должен проводить больше времени здесь. Возможно, выходные? Я знаю, что ты работаешь в «Сент-Браво», но в наши дни так легко путешествовать…
Заговорила Селеста, младшая в семье:
- Должно быть, ты встречаешься с множеством девушек. Как насчет всех этих сестричек, или ты слишком благороден для них?
- Все они юны, красивы, и мы о них уже говорили, - легко ответил Саймон.
- Когда я звонила, ответила твоя секретарша. Она так же хороша, как ее голос? – спросила его младшая невестка и рассмеялась. – Я не сказала, кто я. Просто назвалась мефру ван Грааф. Подумала, возможно, ты не хочешь, чтобы она знала о твоей семье… В больницах гуляет так много сплетен, правда?
Профессор откинулся в своем кресле и беспечно ответил:
- Она даже симпатичнее, чем ее голос. Надеюсь, однажды все вы с ней познакомитесь, поскольку я намерен на ней жениться! – Он посмотрел через стол на мать. – Она тебе понравится, мама.
Та улыбнулась. Это была красивая женщина, чей величавый облик скрывал мягкую натуру.
- Если ты ее любишь, дорогой, то и я полюблю. Ты привезешь девушку познакомиться с нами?
- Надеюсь, но не сейчас. - Он улыбнулся. – Полагаю, она не слишком меня любит.
Раздался взрыв смеха.
- Саймон, что ты имеешь в виду? Почему она тебя не любит? Ты с ней ужасно обращался? – забросала его вопросами младшая сестра.
- Нет, нет, я отношусь к ней очень корректно. Каким-то образом мы начали не с той ноги. А она остра на язык.
- Именно то, что тебе надо, - сказала Селеста. – Она мне очень понравится. Как ее зовут?
- Джулия – Джулия Бекуорт. У нее зеленые глаза и бронзовые волосы, очень длинные и густые, и то, что англичане называют прекрасной фигурой.
- Со всеми изгибами? – спросила Селеста.
- Со всеми изгибами, - согласился он.
Поужинав, они собрались в гостиной по другую сторону просторного холла. Это была великолепная комната, где натертый деревянный пол покрывали чудесные коврики, полинявшие от времени. Парчовые шторы цвета «засохшей розы» обрамляли высокие узкие окна. Такого же оттенка накидки прикрывали расставленные вокруг уютные кресла. У стен стояли широкие шкафы, а между окнами – очень красивые напольные часы.
Здесь и там размещались небольшие столики со светильниками, а за огромным диваном напротив каменного камина – низкий журнальный стол. Ярко горел огонь. Задремавший перед ним Джейсон проснулся и подошел к хозяину, в то время как старый лабрадор, пес матери Саймона, едва махнул хвостом и продолжил спать.
- Ты сможешь остаться на несколько дней? – спросила госпожа ван дер Дрисма. – В прошлый раз ты так мало здесь побыл.
- Разве что на пару. Я должен через несколько дней вернуться в Лейден…
- Джулия знает, когда ты возвращаешься? – поинтересовался Хьюго.
- Нет, я и сам не совсем уверен.
Ян, который ухаживал за домом вместе со своей женой Беп, принес кофе, и семья допоздна засиделась за разговорами. Лишь за полночь все разошлись по комнатам.
Саймон, прогуливаясь с собаками морозной ночью по саду, очень хотел, чтобы Джулия была с ним. Хотел показать ей свой старый дом, познакомить с матерью и семьей, но приходилось набраться терпения.
Устроив собак в кухне, он поднялся по дубовой лестнице в задней части холла и отправился по широкому коридору в свою комнату. Когда он проходил мимо спальни матери, та открыла дверь.
- Саймон, дорогой, я так за тебя счастлива. Я начала думать, что ты никогда не найдешь ее – свою идеальную женщину, - но теперь приму ее с распростертыми объятиями.
Сын наклонился поцеловать мать в щеку.
- Отцу бы она понравилась, дорогая.

Через два дня он вернулся в Лейден, к Сиске, которая ждала его с великолепным ужином и в волнении выслушала новости из особняка Дрисма.
- Надеюсь скоро вас увидеть, - заметила она. – Я счастлива за молодую леди. Она мне сразу приглянулась.
Профессор не мог дождаться, когда снова увидит Джулию, но, тем не менее, отложил отъезд, чтобы успеть встретиться с несколькими друзьями и коллегами в госпитале. Но на третий вечер он доехал до Хука, поднялся на паром и отплыл в Англию.
Когда паром пристал в Харвиче, было холодно и облачно. Саймон добрался до Лондона и направился в свой коттедж. Блоссом, невзирая на годы, по-прежнему обладал великолепным слухом – он оказался в прихожей едва ли не до того, как профессор закрыл за собой дверь.
- С возвращением, сэр, - проговорил слуга с явным удовольствием. – Завтрак или ранний обед? Вероятно, вы плохо поели на пароме.
- Завтрак бы подошел, Блоссом. - Профессор посмотрел на часы. – Я пропущу обед, но поужинаю дома. Пока ты готовишь, я приму душ.
Искушение отправиться прямо в «Сент-Браво» и увидеть Джулию было велико, но сначала следовало уладить дела. Съев великолепный завтрак, врач сел в машину и поехал в свою приемную.
Миссис Кросс, его секретарь, сидела за своим столом
- О, хорошо, что вы здесь, - заметила она. – Я не знала, когда вы вернетесь – вы не говорили. - Она бросила на профессора укоризненный взгляд. – Но я записала несколько посетителей на завтра, начиная с четырех часов. И сказала, что позвоню, если вы не вернетесь сегодня.
- Великолепно, миссис Кросс. Есть письма, о которых мне надо знать?
- Множество. Вы хотите разобраться с ними сегодня или завтра утром?
- Я просмотрю их сейчас. Если принесете блокнот, я продиктую ответы, и вы сможете их отослать.
Когда профессор закончил диктовку, день уже клонился к вечеру. Доктор выпил чашку кофе с миссис Кросс и поехал в больницу. Уже начинался час-пик, и дорога заняла гораздо больше времени, чем обычно. Возможно, Джулия уже ушла домой.
Когда ван дер Дрисма открыл дверь кабинета, было около пяти. Джулия стояла на коленях и раскладывала кипу бумаг по кучкам. Верхний свет блестел в ее волосах, превращая их в красновато-коричневые с прожилками бронзы, и профессор на минуту замер, чтобы насладиться видом.
Когда доктор закрыл дверь, секретарша повернулась, и он пожалел, что ее лицо в тени. Саймон хотел увидеть, что же на нем отразилось, когда Джулия его заметила
- Я вас не ждала, - сказала она. – Все это абсолютно не готово.
Джулия говорила с раздражением, и профессор уныло подумал, что это не совсем тот прием, на который он надеялся.
- Что ж, теперь я здесь. Возможно, я вам помогу?

...

amelidasha: 30.06.15 23:11

Спасибо за новый перевод

...