Бек Макмастер `Интригующее дело Механического Монстра`

Ани: 30.08.16 17:16

Катя,Алена,Ира,спасибо за продолжение!

...

mada: 30.08.16 17:42

Катя, Алена, Ира, спасибо за продолжение!
Сплошные закулисные тайны и интриги. Кто хотел похитить Элизу и было ли вообще это похищение? А может это Роммель подстроил его, чтобы сломить сопротивление актрисы?
Что за таинственный поклонник у Нелл - Ник/Натан? И зачем Роммель сказал, что Нелл была его любовницей, хотя она не была? И что все-таки связывает Нелл и Хобса?
Ждем развязки в следующих главах.

...

Natali-B: 30.08.16 17:51

Катя, Алёна, Ира, спасибо за продолжение !

Баннеры - супер !!! Ира, спасибо !

...

Bubenchik: 30.08.16 18:35

Похоже, Ромель не гнушается враньём, видимо, признавать, что актрисы не спешат становится его любовницами не очень приятно.
Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...

Nadin-ka: 30.08.16 19:03

Мне кажется Элизе можно верить. Она не показалась мне неискренней. Вот и у Перри получилось расположить к себе актрису. Всего лишь немного сочувствия проявила и платочек протянула - вон сколько всего интересного узнала. Мне кажется, Перри бы сразу распознала фальшь, а она наоборот увидела в актрисе родственную душу. Странная история с похищением Элизы. Мог ли Роммель его инсценировать, чтобы иметь предлог предложить свою защиту в обмен на интимные услуги? Учел свою неудачу с Нелли и не стал просто так подкатывать к Элизе. Что-то не верится мне, что весь этот сыр-бор закрутился из-за того, что лорды женщин между собой поделить не могут. Элиза , кстати, тоже говорит, что Нелли была очень закрытым человеком. И опять я удивляюсь, что ничего о ней неизвестно, никаких личных вещей нет, даже в ее квартире. Будто и не человек она вовсе. И кто этот таинственный механический монстр? Это уж точно не Лаврокфт.

...

TIMKA: 30.08.16 22:45

Спасибо за главу!
Очень много информации и много в связи с этим вопросов. Роммель врет, странная попытка похищения мисс Редклиф, опять же розы и мастер и неизвестный с пионами.

...

amelidasha: 31.08.16 01:18

Спасибо за продолжение все таки мисс Редклиф даже немного понравилась Перри

...

Yulya Fafa: 31.08.16 01:42

Спасибо за продолжение. После этой главы я стала больше доверять Элизе. Не думаю, что она до такой степени талантливая актриса. А вот Роммель подпадает под подозрения, хотя я и раньше его со счётов не списывала, мутный тип. Интересный поворот с розами, кто же посылал пионы? Может, Нелли и уродца связывали отношения типа матери и сына или брата и сестры, и именно он посылал цветы? И чью же ногу нашли у актрисы в гримерке? Ох, как все запутано. Понравился разговор Перри и мисс Рэдклифф, чуток вырисовываются картины прошлого Перри, но все равно ещё ничего не ясно.

...

эля-заинька: 31.08.16 05:41

Спасибо за новую главу!

...

Vali: 31.08.16 20:41

Катюша, Алена, Ирина, спасибо за продолжение!
Бедная мисс Редклиф, казалось бы вот он шанс блистать, но каковы условия и возможны последствия, стоит ли все это жизни или чести... Жалко бедняжку, вот даже Перри расчувствовалась, надеюсь с ней будет все нормально.

...

lanes: 01.09.16 15:54

Катюша, Алена, Ира,Большое Спасибо за продолжение!!!
Вот и новая версия))) И даже очень правдоподобная.Не нравится мне Роммель.
И потом.пионы.Кто же этот таинственный даритель.

...

Умеренная: 01.09.16 16:40

Огромное спасибо за продолжение!

Что ж, как и ожидалось - лорд та еще врушка) Мне кажется его отношения с Нелли и и конкуренция с Бекхэмом никак не связаны с делом. В смысле, это только отвлекающий маневр. Может, я ошибаюсь, конечно, но дело тут очень личное и никак не связано с театром.
И всё-таки интересно, кто присылает пионы... у меня даже мелькнула мысль, что это мог быть Лавкрафт... но как-то это нелогично и непонятно.
В общем, закрутили, завертели... очень интересно, что будет дальше!

...

KattyK: 03.09.16 12:03

 » Глава 7 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Talita
Оформление - Архивариус

Перри достала из кармана медный кругляш и сунула в ухо. Фитц придумал способ связи для Ночных ястребов, которым приходилось работать по одиночке. Перри и Гаррет часто пользовались этим изобретением, когда приходилось разделяться.
Если только Гаррет включил свой.
Перри настроилась на частоту. Надо найти напарника. Новая информация…

В театре раздался крик.
Мисс Рэдклифф! Перри бросилась к сцене, выхватила пистолеты и оказалась в группе актрис, бросившихся за кулисы в поисках безопасности, словно стайка перепуганных цыплят.
Раздался выстрел. Перри схватила какую-то девушку в вечернем платье и спрятала за ближайшую декорацию, на которой был нарисован бальный зал богатого особняка Эшелона.
– Ложись!
Люди снова закричали.

– Не приближайся, чудовище! – заорал мужчина.
Перри спряталась за занавесями и чуть отодвинула их для обзора. На другой стороне сцены за фальшивым гардеробом притаился Гаррет. Напарники переглянулись, и Перри с облегчением кивнула.
Артур Миллингтон с несколькими рабочими обступили коленопреклоненную мисс Рэдклифф, защищая. Что-то оттолкнуло Фозерхэма, сбросив со сцены.
Громоздкий великан – а это оказался именно он – зарычал и бросился к укрытию, где пряталась Перри. Она выступила вперед, целясь в него из обоих пистолетов. Однако увидела уродливое лицо и полные страха глаза. Перри вздохнула, чуть не нажала на спусковые крючки, но последнюю минуту вскинула дула вверх, и гигант промчался мимо. Проклятье! Это же Лавкрафт…

– Не стреляйте! – закричала она, бросившись за ним. Спрыгнув со сцены, сунула пистолеты в кобуру и ринулась за беглецом.
– Перри! – позвал Гаррет и чертыхнулся, осознав, что она не остановится. Лавкрафт вышиб плечом дверь черного хода. Древесина треснула, и он с воплем ярости исчез в ослепительном дневном свете.
Перри поморщилась, так как ее чувствительные глаза лучше видели в ночи, и рванула через созданную великаном дыру. Она врезалась в изумленного прохожего в шляпе и устояла, ухватившись за фонарный столб. Перебегая дорогу, заметила, что Лавкрафт сбил мужчину с велосипеда.

Раздались громкие гудки. Омнибус едва успел объехать застывшую Перри, которая тут же, к изумлению кучера, запрыгнула на козлы пароэкипажа, оттолкнулась от крыши и соскользнула с другой стороны по полированному дереву. Она сильно ударилась при приземлении и едва успела увернуться, как на то же место рухнул экипаж.
Лавкрафт уже исчез за углом, по пути расталкивая людей локтями. Он оказался на удивление быстрым, но и Перри не отставала.
Не обращая внимания на крики, она бросилась за Лавкрафтом. Он пронесся по старому заброшенному церковному кладбищу, а Перри срезала путь, перепрыгнув кованый забор, и почти дотянулась до гиганта на очередной проезжей части.

С ревом Лавкрафт отбросил ее и ворвался через ворота в парк. Белка в страхе взлетела на дерево, а люди повскакивали с покрывал для пикников, убираясь с дороги. Перри и Лавкрафт ринулись прямо в толпу школьников, играющих в крокет, и джентльмен в цилиндре подхватил двух своих учеников, чтобы их не задели.
Перри сделала последний рывок.
– Остановись!
И схватила его, заставив рухнуть на траву.

От удара в ушах зазвенело. Перри перекатилась через плечо задержанного и уперлась в дерево. Лавкрафт с трудом вскочил и замахнулся ногой, собираясь садануть ее по лицу.
Перри подняла руку.
– Лавкрафт! Я же твой друг, помнишь? Я Перри. Из лавки Хоббса!
Гигант что-то понял и протянул:
– Нерли.

– Да, – с облегчением выдохнула Перри, не осмеливаясь шевелиться. – Я пытаюсь найти Нелли. Помочь. Зачем ты пришел в театр?
– Нерли!
– Нелли там нет, забыл? Она ушла, а мне надо ее найти.
Сминая в руках шляпу, великан закачался взад-вперед, широко раскрыв напуганные глаза, глядя, как от него убегают люди.
– Ушла. Нерли ушла. Джерм ушел.

– Джеймс? Джеймс ушел? – спросила она.
Лавкрафта охватила паника. Перри встала на четвереньки. Что он пытался рассказать?
– Я помогу. Ты не можешь найти Джеймса и Нелли? Поэтому пришел в театр?
– Джерму плохо. Джерм ушел.

Она затаила дыхание.
– Все верно. Ты видел того, кто ранил Джеймса?
Лавкрафт посмотрел на нее горестным взглядом и натянул шляпу на лоб, будто пытаясь спрятаться. И наконец кивнул.
– Это кто-то из театра? Поэтому ты туда пришел? – шепотом спросила Перри.

Раздались свистки местных констеблей. Лавкрафт прижал руки к накладкам на ушах и поморщился. Все стражи порядка вооружены, надо спешить.
Ад и преисподняя, ей нужно время, чтобы поговорить с ним. Лавкрафт – свидетель убийства Хоббса. Он знает, кто это сделал.
Но если гигант останется тут… Где его не понимают…
– Уходи, – приказала она, умоляюще глядя ему в глаза. Если его поймают, то без промедления пристрелят. Не из-за внешности. Люди всегда опасаются того, чего не понимают, а Лавкрафт – ребенок в теле мужчины. Он не умеет вести себя осторожно. – Тебе надо бежать! Уходи! Они сделают тебе больно! Домой! Я тебя найду.

Со слезами на глазах великан побежал прочь. Парочка констеблей пронеслась следом, а Перри не спеша встала, отряхиваясь от травинок.
Гаррет, задыхаясь, наконец ее нагнал.
– Ты в порядке?
Перри смахнула листья с плеча.
– Я в порядке. Что там в театре?

– Все потрясены, но никто не пострадал. Какого черта? Почему ты не выстрелила?
Перри облизнула губы.
– Это Лавкрафт.

Гаррет пронзил ее взглядом.
– Приемыш Хоббса и его… подопытный?
– Не подопытный, – возразила Перри.
– Он тебя ранил? – Гаррет стряхнул траву с ее рук, взял за плечи и повернул, чтобы осмотреть. Перри попыталась высвободиться, но напарник сжал ее подбородок и приподнял лицо. В его голубых глазах сверкало пламя. – Он тебя ударил. Я вижу синяк.

– Пройдет. Я сбила его с ног. Он не хотел меня ранить…
– Черт побери, Перри. Мне так не показалось. Ты же уверяла, что он не опасен!
– Он и не был опасен. Во всяком случае, мне так не показалось. Он испугался меня…
– Я знаю, что у тебя прекрасная интуиция, но иногда и ты ошибаешься, – сурово заметил Гаррет.
– А ты иногда идиот! – рявкнула она, собравшись вернуться в театр.

Напарник сжал ее руку.
– Ты не видела, что случилось, Перри! Он пошел прямо на мисс Рэдклифф! Милингтон едва успел ее отпихнуть, когда Лавкрафт напал. Он сбил с ног троих и четвертому сломал руку. Думаешь, он не опасен?
– Лавкрафт напал на мисс Рэдклифф? – прошептала она, застыв.
– Попытался.
Они уставились друг на друга.

Перри напряженно размышляла. Права ли она? Неужели Лавкрафт явился в театр отомстить тому, кто выстрелил в Хоббса? Или он не понимал, что она у него спрашивала?
Виновата ли мисс Рэдклифф?
У нее тоже был мотив. Роль ведущей актрисы в новом спектакле. А единственное свидетельство того, что Роммель как-то связан с похищением, было предоставлено этой прелестницей.
Неужели она все выдумала и попыталась навлечь подозрение на лорда? Все же мисс Рэдклифф актриса. Неужто ее слезы всего лишь искусная игра?

Перри мучили сомнения. Если это ложь, то попавшаяся им особа высококлассная актриса. Перри могла бы поспорить, что Элиза плакала искренне, но как же сказать об этом Гаррету? Он уже считает Перри безрассудной из-за того, что она не посчитала Лавкрафта угрозой. Если она попытается рассказать о своих подозрениях насчет мисс Рэдклифф после всех их разногласий, напарник наверняка решит, что Перри снова взялась за старое.
– Сможешь найти его по запаху? – спросил Гаррет, знавший, как развиты у нее органы чувств.

Перри заколебалась и медленно покачала головой.
– Нет, я ничего не чувствую, – солгала она, так как собиралась потолковать с Лавкрафтом наедине. Он слишком боится, чтобы открыться кому-то еще, а Гаррет ей не поверил.
– Давай вернемся в театр, узнаем, как там мисс Рэдклифф, – предложила Перри.
А после она попробует выследить беглеца.

Театр напоминал сумасшедший дом.
Отовсюду разило волнением и страхом. Словно вся труппа выползла из своих нор посмотреть, что случилось. В комнате болтали, что Лавкрафту удалось скрыться, когда он вернулся к театру по другой дороге.
Он может быть недалеко. Перри сжала руки, слушая шепотки.

Лорд Роммель пришел в ярость.
– Вы знали эту тварь? – спросил он, нависая над Перри, чтобы запугать.
Она прижалась спиной к стене.
– Я встретила его вчера. Он чудаковат, но, по-моему, не несет угрозы…
– А вам не стоит строить догадки, – ответил Роммель. – Не основывайте теории лишь на женской интуиции. – Он отвернулся и обратился к Гаррету: – Я требую организовать поиски. Я хочу, чтобы этого… монстра нашли. Он явно как-то связан с исчезновением Нелли. Я плачу Гильдии вовсе не за некомпетентность. Если бы не я, эта тварь разорвала бы мисс Рэдклифф на кусочки!

– Милорд. – Гаррет поджал губы. – Конечно, мы собираемся организовать поиски. – Он посмотрел на напарницу голубыми глазами. Явно был о Лавкрафте того же мнения, что и Роммель. – Я вызову подмогу из Гильдии, мы его найдем.
Перри отвернулась. Плохо уже то, что Роммель сомневается в ее профессионализме, но Гаррет даже не подумал возражать. В прошлом он всегда становился на ее сторону, когда в ней сомневались, и в груди заболело от того, что теперь все иначе.
Неужели она ошиблась в Лавкрафте и его мотивах?

Нет, в голове не укладывается. Он казался ей ребенком и сам больше боялся окружающего мира, чем мир его. Гигант мог напасть, но непреднамеренно, несмотря на то, что случилось прежде. Лавкрафт действовал из страха и боли.
Гаррет предложил руку жутко бледной мисс Рэдклифф.
– Позволите проводить вас домой? Вам не помешает отдохнуть.

Перри напряглась в предвкушении. Идеальная возможность отыскать Лавкрафта по запаху и поговорить наедине.
– Очень мило, Рид, но вам надо работать. Я отвезу Элизу домой в своем экипаже, – вмешался Роммель и с улыбкой обратился к актрисе: – Идем, дорогая.
– Спасибо. – Мисс Рэдклифф оглядела мужчин. – Но я пока не хочу уходить, у нас спектакль через несколько часов. – Судорожно вздохнув, она отступила от Роммеля. – Я чувствую себя в полной безопасности в обществе Ночных ястребов. Уверена, они найдут злодея и выяснят, что случилось с бедняжкой Нелли.

Роммель тихонько фыркнул и похлопал ее по руке.
– Дорогая моя, вы такая смелая. Не тревожьтесь. Я пришлю своих охранников в театр для вашей безопасности, а сегодня вас ждет еще один триумф.
И ушел. Мисс Рэдклифф слабо улыбнулась обоим ястребам.
- Прошу прощения, мне надо переодеться.

Перри смотрела ей вслед. Интересно, что актриса так быстро пришла в себя. Большинство юных леди уже упали бы в обморок.
Или на ее мысли повлияли возникшие подозрения?
Гаррет разочарованно вздохнул, а большая часть труппы отошла вслед за мисс Рэдклифф готовиться к пьесе. Напарники остались наедине.
– Ты мне веришь? – спросила Перри в полутьме сцены. – Я же умею различить угрозу.

Гаррет провел рукой по своим медным волосам и уставился на пустой театр.
– Возможно, ты неправильно поняла намерения этого Лавкрафта. Такое случается.
«Не со мной». Она чувствовала пустоту и апатию. Гаррет ей не поверил. Да и с чего бы? У нее нет доказательств. Ничего, чтобы оправдать беднягу Лавкрафта, не считая интуиции, от которой Роммель уже отмахнулся.
Перри вспыхнула от ярости. Она уже несколько лет работает детективом, а мужчины все еще смотрят на нее свысока.

– А может не стоит верить всему, что говорит Роммель? Ведь он солгал, утверждая, что Нелли – его любовница.
Гаррет сжал ее руку, когда она собралась уйти.
– Что?
– По словам мисс Рэдклифф, у Нелли был поклонник, которого звали то ли Ник, то ли как-то в этом роде, и она отказалась от ухаживаний Роммеля. Если актриса не солгала, то, согласно моей женской интуиции, в подозреваемые попадает именно лорд-меценат. Хотя я могу ошибаться. Возможно, мне следует положиться на твои развитые мужские инстинкты?

– Не говори так со мной. Это не я усомнился в твоей интуиции.
– Правда? А мне так не показалось.
Они уставились друг на друга.
– Знаю, но я не присутствовал при твоей встрече с тем созданием.
– Его зовут Лавкрафт.

– Ладно, Лавкрафт, – проворчал Гаррет. – Но я видел, что сегодня случилось. Как он бросился на нас, угрожал мисс Рэдклифф, а потом напал на Миллингтона и Роммеля. Перри, я заметил жажду убийства в его глазах.
– Роммель во всех вызывает мысли об убийстве. Мне очень сложно не хвататься за кинжалы всякий раз, стоит ему открыть рот.
– Роммель принадлежит Эшелону. Он легко поставит нам палки в колеса.
– Думаешь, я не знаю? Ты меня за идиотку держишь?

– Просто напоминаю… давай я им займусь? Ты во власти эмоций, а я, хоть мне он и не нравится, могу сдержать свои чувства. А еще не смей недооценивать Лавкрафта. – Гаррет посмотрел ей в глаза. – Обещай, что будешь осторожна, пока я возглавлю поиск.
– Ты привлечешь других ястребов?
Гаррет резко кивнул.
– К сожалению, нам надо что-то сделать, чтобы успокоить Роммеля. У него есть возможность отстранить от дела нас обоих.

– Что очень удобно, если он как-то связан с исчезновением Нелли, – мрачно заметила Перри. – Либо Роммель лжет, либо мисс Рэдклифф. Я уверена. У них у обоих есть мотив.
– Но зачем мисс Рэдклифф стрелять в Хоббса? – быстро выпалил Гаррет.
Даже слишком быстро.
И Перри не смогла ответить.

– Не знаю. Просто решила тебе сказать. А зачем это Роммелю? Никто из них не связан с делами Хоббса, если только он не захаживал в театр. Просто странно, что кто-то из них солгал, не имея на то надобности.
Гаррет нахмурился и сунул руки в карманы.
– Надо проверить. Пистолетом Уэбли могла воспользоваться и женщина.
Они не помирились, но он хотя бы принимает ее подозрения всерьез. Перри отвела взгляд.
– Может тебе стоит собрать отряд Ночных ястребов?

– А ты чем займешься?
– Останусь убедиться, что монстр не вернется.
– Перри…
– Что со мной может здесь произойти? А когда ты вернешься, то скажешь, что мне теперь делать. Ведь сегодня моя интуиция ни к черту.
Гаррет проворчал:
– Подожди меня. Не знаю, дело ли в твоей интуиции или тебе вообще отказал здравый смысл. Обсудим, когда я вернусь.

...

TANYAGOR: 03.09.16 13:59

Спасибо большое за продолжение!!!
Вот монстр показался. Только не он монстр, а окружающие люди, большинство. С чего бы ему нападать на актрису, значит виновата она...

...

Bubenchik: 03.09.16 16:10

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Я что-то тоже не верю, что Лавкрафт злодей, он конечно своеобразный, но мне кажется он тут жертва так как и Нелли. А вот остальные действующие лица весьма подозрительны.

...