Дэйра Джой

princesSobolevska: 16.03.13 19:20

Леди никто не прочел о чем там? Ну ОЧЕНЬ хочется узнать.

...

sofina: 18.03.13 08:06

Я новая поклонница "Матрицы судьбы" Перечитала всю серию! Ужасно хочется продолжения

...

Малина Вареньевна: 23.03.13 18:19

 » Cat Scratched!

Сори за опоздание,тем вечером не получилось, а потом как-то запамятовала ...
Исправляюсь

Cat Scratched!
Salair Ner…
Hair Like a silken river of midnight.
Long, Gleaming ebony strands tipped in lustrous gold.
Eyes tilted at the corners and of different colors. Clear blue and warm gold. Rimmed in dark lashes.
Arresting, sensual features…
A loner of noble blood. A sleek, masculine cat of astounding beauty, lethal grace, and feral tendencies.
He`s your new Familiar on a long, steamy night. Do not toy with him(?) or you just might get CAT SCRATCHED!
Join Salair on his wild love-hunt for his mate, Snow.

Ну и мои потуги в плане перевода ))))
Надеюсь не совсем ужасно, я старалась
П.С. заглянула в ПРОМТ, дико поржала.
Взяла в руки словарь и ....

Перевести название не берусь, тут совсем сложно. Надо знать сюжет книги, чтобы наиболее точно подобрать выражение, так как дословно получается не очень.
Кошка (или кот) поцарапал! (- нет указания на пол, тут только по сюжету подбирать, а так же смущает восклицательный знак...)
Может просто как восклицание - Кошка/Кот царапается!

Аннотация.
Салаир Нэр…
Волосы подобны шелковой поверхности реки в полночь.
Длинные, мерцающие пряди цвета тёмного дерева с глянцево-золотистыми кончиками.
Глаза слегка скошены и разных цветов - чистого голубого и теплого золотого, в обрамлении темных ресниц.
Пленяющий чувственными чертами…
Одиночка благородных кровей. Холённый, поразительно красивый кот, смертельно грациозный и неприрученный (дикий).
Он твой новый друг для длинных, насыщенных влагой ночей. Не играй с ним или заработаешь (кошачьи) царапины!
Присоединяйся к Салаиру на его дикой любовной охоте за своей самкой, Сноу (- можно перевести как Снег, но это как я поняла имя собственное, поэтому оставила транскрипцию)

Первые строки самой книги:
He is my brilliant hunter.
He anticipates my every move.
He knows what I will do, how I will react before I, myself, know.
He is a master predator.
And I am his prey.
I am being watched. No, not watched–
Tracked!

перевод:
Он мой блестящий охотник.
Он предугадывает каждое мое движение.
Он знает, что я буду делать, как буду реагировать, ещё до того, как я сама.
Он – (мастерский) хищник.
И я его добыча
Я должна оглядываться. Нет, не оглядываться –
Следить!

Ну как-то так
Интригует до жути!
На сайте сказано, что это книга (кстати она - малышка, листов примерно 40 стандарта А4) выпущена в 2009 году.
Относиться к серии "Матрица Судьбы", но не продолжение, а как маленькое отступление, но вроде бы старые герои встречаются.

...

Тигрёнок: 24.03.13 15:44

Ооо, вот такую я бы почитала)))

...

Малина Вареньевна: 24.03.13 23:04

эх... вот и я поглядываю на эти 34 стр. (в моей распечатке) и думаю - осилю или нет со словарем? ))))))
Ужасно хочется прочитать.... У меня в апреле 2-х недельный отпуск, может всё же решусь.....
Если затея удастся, отпишусь.

...

Тигрёнок: 24.03.13 23:25

Очень буду ждать твоего отзыва. а может и перевода

...

Малина Вареньевна: 24.03.13 23:37

Боюсь, что я не пройду здесь по знаниям и критериям ))))))
Мой английский подвергается склерозу уже лет 11-12 кряду ))))
Хотя загадывать не буду, перевод аннотации очень захватил....

...

princesSobolevska: 31.03.13 20:42

Малина Вареньевна СПАСИБО!!! Огромное за доставленную радость прочтения аннотации. Буду ждать перевода.
Правда не пойму я автора, что это она так притормаживает с полюбившимися героями, одни лирические отступления...

...

Аравита: 18.07.13 13:36

Девочки, никто не взялся за перевод последней книги из "Матрицы Судьбы"? Очень хочется почитать;))

...

Тигрёнок: 18.07.13 14:13

Насколько я знаю никто. Видимо стало не интересно.

...

Lamashyshka: 19.07.13 00:37

Как я понимаю переводчиков. Мне вот первая книга очень понравилась, вторую как-то дочитала, а третью только начала, но никак не идет

...

Тигрёнок: 19.07.13 08:39

Третья это про кого?

...

Lamashyshka: 19.07.13 09:03

Это про короля Джиана

...

Тигрёнок: 19.07.13 09:05

Ааа, не эта у меня самая любимая, а вот про Риджара я так и не смогла себя уговорить, прочитать.

...

Аравита: 19.07.13 09:50

Жаль;( Мне интересно, судя по сообщениям выше еще есть те, кому интересно;) У меня с ее книгами по-разному было. Еще подростком прочитала "ЗВ", и мне безумно понравилось. Лет через 10 узнала, что есть продолжение. Начала читать "Риджара" и пришла в ужас (особенно от героини;). Остальные книги пролистала, окрестила нудятиной и забыла;). И вот буквально недавно оказалась в деревне, почти без интернета;). И решила еще раз прочитать подряд всю серию. И меня затянуло. Такие красивые названия, имена, интересные ответвления сюжета. И главное-она очень атмосферная. После 5 книг подряд я уже почти жила на Авиаре;)
К сожалению, от книги к книге все слабее. Но все же интересно что в 6.
А пока у меня тоже самая любимая про Джиана;)))

...