Джена Шоуолтер "Жарко вдвойне"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Moonlight Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 11.03.2009
Сообщения: 1825
>09 Дек 2010 21:03

Девочки, спасибо вам большое, я пока не читаю, держусь до последнего. А то, если начну - буду умирать от любопытства.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Зима Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2009
Сообщения: 1710
Откуда: Алтай
>11 Дек 2010 12:21

Катя, поздравляю с рубином!!!!!!!!!! Flowers Flowers Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Тигрёнок Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 18.06.2008
Сообщения: 6562
Откуда: Россия. Г.Краснодар
>11 Дек 2010 12:52

Катюш, с новым колечком
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>11 Дек 2010 12:52

Наташа, Танюша, спасибо! Smile
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

rima Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 18.09.2009
Сообщения: 954
Откуда: МО
>11 Дек 2010 12:57

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Katri Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.09.2008
Сообщения: 2548
Откуда: Россия
>11 Дек 2010 14:22

Катя, поздравляю с новым званием!

Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>11 Дек 2010 14:25

rima, Katri, большое спасибо! Smile
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Изабелла Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 06.02.2009
Сообщения: 2526
>11 Дек 2010 16:57

Катюша, с рубиновым званием!

_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

milaschka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 24.11.2009
Сообщения: 440
Откуда: Россия
>11 Дек 2010 18:46

С повышением!!!

_________________
Моя совесть чиста: я ей не пользуюсь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>11 Дек 2010 20:24

Изабелла, milaschka, большое спасибо за поздравления! Very Happy Very Happy
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>11 Дек 2010 23:19

 » Глава 2

Глава 2
перевод - KattyK, бета-ридинг - Whitney, вычитка - AFIR


Стиснув зубы, я набрала код доступа и, дождавшись отключения системы безопасности, открыла дверь.
На пороге стояла Лексис. Она, как обычно, была воплощением красоты - прямые черные волосы, гипнотические зеленые глаза, красивые розовые губки. Ее кожа была обласкана солнцем и покрыта идеальным загаром, который придавал ей золотистый оттенок.

За ее спиной была видна полупустая улица, покой которой изредка нарушался проезжающими автомобилями. Птички в голубом небе весело чирикали, а саранча удивительно громко стрекотала. Атакованная обволакивающим влажным зноем, я моментально вспотела как строитель, в то время как Лексис, казалось, всё было нипочем. Ее шелковый костюм изумрудного цвета был совершенно сухим.
– Что ты здесь делаешь? – спросила я, а про себя подумала: «Я найду способ сбить с тебя спесь».

Лексис попыталась пройти мимо меня в дом, но я, выставив руку и ногу, преградила ей путь, погружаясь в аромат дивного волшебного сада, исходящий от нее. Она многозначительно посмотрела на меня и не очень-то деликатно хмыкнула. Я была выше нее, тра-ля-ля. Девушке следует находить радость во всем.
– Впусти меня, Белл, – выпалила она.
Обычно она была такой спокойной, ничто ее из себя не выводило. Так что одно очко в мою пользу.
– Нет, – резко ответила я. На кончике моего указательного пальца засверкал маленький огонек, и я спрятала руку за спину. Пока я не выяснила, зачем она пришла, лучше ее не поджаривать. – Чего тебе?
Она расправила изящные плечи и отвела взгляд.
– Мне надо с тобой поговорить.
– Ну, тогда, мой ответ «нет». Здесь находится Таннер, поэтому тебе здесь больше не рады.
Ее лицо смягчилось, глаза распахнулись, и в ее взгляде мелькнула тень сожаления.
– Это важно, - произнесла она.
– Таннер важнее всего, что ты можешь сказать, – ответила я, по-прежнему не позволяя ей войти в дом. – Кстати, а где же Санни?
– У моего деверя.
– У твоего бывшего деверя, – поправила я ее и подумала: «Вот стерва». – Ты же разведена.
Санни – маленькая дочка Рома, его радость и гордость. Каждые выходные мы забирали ее к себе и всячески баловали. Сегодня был рабочий день, но всякий раз, когда Лексис вызывали на работу, мы с радостью брали Санни к себе. Я любила эту малышку, как свою собственную дочь.
Мы гневно посмотрели друг на друга.
– Я здесь из-за Рома. Кое-что случилось.
Эти волшебные слова заставили меня отступить. Охвативший меня страх потушил огонь моего гнева, замораживая и сгущая кровь, бегущую по моим венам, а мое дыхание теперь превращалось в пар.
Лексис зашла в дом. Кое-как на негнущихся ногах я прошла вслед за ней, двигаясь медленно, так как каждый шаг давался мне с огромным трудом. «Что-то случилось. Только бы Ром не был ранен. Успокойся!»
Она остановилась посреди гостиной, глубоко вздохнув, – может, она так хотела почувствовать особенный запах Рома? – и посмотрела на Шерридан, сидевшую на диване с бесстрастным выражением лица.
– Она в своем счастливом уголке? – спросила Лексис, поворачиваясь ко мне.
Я утвердительно кивнула. У меня в горле встал большой ком, который я никак не могла сглотнуть. «Он в порядке».
Лексис снова посмотрела на мою подругу, и на ее лице промелькнуло изумление, которое через мгновение пропало. Потом она с грустью покачала головой.
– Ее самое заветное желание исполнится, и она возненавидит себя за это.
– Что ты имеешь в виду? – спросила я, наконец, обретя дар речи. – Какое желание?
Произнося это, я молилась, чтобы мои подозрения не подтвердились. Шерридан владела процветающей фирмой, занимающейся недвижимостью, каждые выходные встречалась с новым сексуальным мужчиной, а я была ее лучшей подружкой. Ей больше ничего не надо.
Краем глаза я увидела черное пятно. О, нет. Я тут же забыла о Шерридан и сосредоточила всё свое внимание на Таннере. Он стоял возле двери, ведущей из гостиной в кухню, прислонившись к стене, сложив руки на груди и стараясь не смотреть на Лексис.
Та его тоже заметила и нервно сглотнула, на ее лице снова промелькнуло грустное выражение и быстро уступило место решительности.
– Таннер, – тихо поприветствовала она его, слегка кивнув.
Он ответил легким кивком и сказал:
– Садись. – Таннер произнес это так, как будто ему было наплевать.
– Я просто… я… – Вздохнув, она отвернулась от него.
Таннер поморщился от обиды, потом стиснул зубы и прищурился. А мне очень захотелось взять эту маленькую мисс «Всезнайку» за плечи и трясти ее до тех пор, пока она сознание не потеряет.
– Так что с Ромом? – спросила я. – Рассказывай и выметайся.
– С Ромом что-то случилось? – Уже через несколько секунд Таннер стоял рядом со мной, обняв меня за талию и предлагая свою поддержку.
Сейчас мне это было очень нужно, и я положила голову ему на плечо.
Он задрожал.
– Черт, ты настоящая ледышка, – заметил Таннер, и я знала, что он вовсе не преувеличивал. – Глубокий вдох и выдох, Вайпер.
Только он называл меня «Вайпер».
– Хорошо, очень хорошо, но ты всё равно пока не успокоилась, - продолжил он.
Лексис тоскливо смотрела на нас. Интересно, чему она так завидовала? Нашему с Таннером партнерству? Ну, свой шанс она профукала. И даже более того. В команде ТаннаБелл не нужны новые игроки. Ром – исключение, я в нем тоже сильно нуждалась. Как я уже говорила, он помогал мне контролировать мою силу. Он мог забрать мои эмоции и заключить их в своем теле, убрав излишек, представляющий опасность.
В порядке ли он? Не ранен ли?
С потолка на меня упала капелька, на лету превратившись в льдинку – настолько были сильны мои страх и грусть. Они волнами исходили от меня, и вот-вот могли поглотить весь дом, если я не поостерегусь.
– Расскажи, что с ним произошло, – с трудом выдавила я из себя.
Она посмотрела на меня своими изумрудно-зелеными глазами. Ее взгляд на несколько секунд задержался на моем лице, а затем скользнул на мои руки, которыми я стискивала футболку, – на моем пальце блестело кольцо, подаренное Ромом в день нашей помолвки. Это было плоское, огнеупорное колечко из титана, украшенное бриллиантами. Я бы и сама такое кольцо выбрала. Ром знал мои вкусы и пристрастия и понимал, что если бы он подарил мне кольцо с бриллиантом в пять каратов, похожее на то, которое он когда-то подарил Лексис, то я бы рассвирепела.
Лексис наконец-то начала говорить:
– Что-то пошло не так. Я… он… - ее дыхание тоже превращалось в пар.
О, Боже милостивый.
– Просто скажи, что случилось! – попросила я.
В этот момент с потолка упала еще одна льдинка и разбилась о деревянный пол. Таннер обнял меня.
Я попыталась дышать размеренно, но дрожать так и не перестала.
– Они с Коди пробрались на склад и попытались нейтрализовать охрану, оказавшую им неожиданно яростное сопротивление. Осушающая девушка, которой на складе в тот момент не было, взяла на себя управление НЗАДом, как мы и подозревали, и уже успела усилить систему безопасности, чего мы не предполагали. Они всё-таки сумели пробиться внутрь и освободить пленников. – Ее голос задрожал. – Потом один из этих пленников… напал на Рома.
– Ром в порядке? Он… – я не могла договорить, чувствуя, что Таннер тоже начал дрожать.
– Он жив, – ответила Лексис.
Слава Богу. Я испытала огромное облегчение, услышав это. Я закрыла глаза, а мои ноги едва не подкосились, я бы точно упала, если бы Таннер не поддержал меня. Лед внутри меня растаял, а с потолка перестало капать.
– Мне следовало бы убить тебя за то, что ты так напугала меня.
– Ты не дала мне закончить, – резко ответила она.
Я открыла глаза, а внутри меня опять всё заледенело.
– Тогда заканчивай! Расскажи всё. Сейчас же! Я и так еле сдерживаюсь, а ты только ухудшаешь дело.
Она кивнула, и то, как быстро она уступила, усилило мое беспокойство.
– В пылу борьбы его противник исчез. Проник в Рома, – мрачно уточнила она. – Этот человек исчез внутри него. И это не обошлось без последствий… плохих последствий.
Я покачала головой, при этом мои волосы хлестнули меня по щекам. Я не знала, что думать.
– Как такое возможно? Это же не…
Она прервала меня, горько рассмеявшись.
– Всё возможно. Ты уже должна была это понять.
Я и поняла. О, Боже, я это понимала.
– И этот мужчина всё еще…
Если он всё еще внутри Рома, то что это значит? Я познакомилась со сверхъестественной стороной жизни всего несколько месяцев назад. Я неожиданно столкнулась с ней, будучи совершенно неподготовленной, и поначалу даже не верила, что все это происходит со мной на самом деле. Во многих отношениях, я была еще несмышленым ребенком.
– Нет. Он оставался внутри Рома всего лишь несколько минут, а потом вышел из его тела так, словно ничего странного не произошло. Коди попытался нейтрализовать его, но парапресту удалось проникнуть и в его высоковольтное тело, а потом сбежать, воспользовавшись тем, что и Ром, и Коди находились в бессознательном состоянии после его «посещения». Коди первым пришел в себя и сумел доставить Рома и узников Осушающей девушки в штаб-квартиру ПИРа. Они приехали туда сегодня утром. Но Ром всё еще без сознания.
Я снова почувствовала, что впадаю в ступор. Мне следовало пойти вместе с ним на это задание. Я могла бы ему помочь, могла бы выставить воздушный щит, пока он работал, и тогда он бы не пострадал. Но я не пошла, так как была слишком занята подготовкой к предстоящей свадьбе. Я чувствовала себя виноватой перед Ромом, мне было очень стыдно.
– Джон должен был мне рассказать, – тихо заметила я. Почему он не рассказал? У него же была такая возможность. Хотя, зная его, я понимала, что он сначала хотел всё выяснить: как, почему, с какими последствиями столкнется Ром, – а уж потом меня беспокоить.
– Он и мне не позвонил. Я знаю об этом лишь потому, что видела это… прошлой ночью… во сне.
Почему она вдруг стала запинаться?
– Ты же видишь будущее. А не прошлое. – Во мне затеплился маленький огонек надежды. – Наверное, этого еще не случилось. Наверное, мы можем это ост…
Она помрачнела и покачала головой, разрушая мои надежды.
– Я знаю свои видения. Это уже произошло.
Мне показалось это странным, но я настолько обезумела от горя, что не стала особо задумываться над этим.
Таннер подтолкнул меня в сторону дверей, ведущих из гостиной в коридор.
– С ним всё будет в порядке. Сними пижаму, оденься и возьми свои вещи. Я отвезу тебя к Рому.



Час спустя я стояла возле палаты Рома, расположенной в штаб-квартире ПИРа. Сначала я находилась возле его кровати, но мои тревога и горе были настолько сильными, что с потолка снова стали падать «ледяные слезы», и меня попросили уйти. Теперь я смотрела на любовь всей моей жизни через стеклянную перегородку.
Ром лежал совершенно неподвижно, его темные волосы были в беспорядке. Его лицо было спокойным, словно он просто видел сны о любви и жарком сексе, как любой здоровый мужчина. Наверное, сейчас я просто принимала желаемое за действительное. Его длинные черные ресницы касались высоких скул. Мне так хотелось провести пальцами по теням, отбрасываемым его ресницами, по его носу. Его мягкие губы были приоткрыты. Я вспомнила, как эти губы целовали меня с ног до головы.
Он не похудел. Его тело было всё таким же загорелым, сильным и притягательным. Чистая сила, совершенная энергия. Лишь электроды, закрепленные на его груди, свидетельствовали о том, что с ним что-то не так. Биение его сердца, судя по монитору, было устойчивым и ритмичным.
Лексис стояла возле его постели, держа его за руку. По ее щекам текли слезы и капали на его обнаженную грудь. Это должны были быть мои слезы. Это я должна была держать его за руку.
В эту минуту я ненавидела свои способности.
Таннер находился в зале ожидания вместе с Шерридан, все еще пребывающей в своем счастливом уголке. Как же я ей завидовала. Ром был моим счастливым уголком, но я не могла к нему даже подойти поближе. И не могла уйти, чтобы сообщить новости моим друзьям. Слишком опасно подходить к Рому, но и уйти отсюда было выше моих сил. Когда он очнется, то будет нуждаться во мне. А пока я спокойна.
«Неужели?» Мне на голову упали несколько ледяных кристаллов. Дрожащей рукой я сбросила их с себя. Дурацкий страх. На меня свалились еще несколько кристаллов, но их я уже не стала стряхивать. Они ведь всё равно будут падать, пока я не успокоюсь.
– Белл.
Я почувствовала жар и жизненную силу Коди, подошедшего ко мне, и свежий запах грозы наполнил все вокруг. Знакомый запах, но он не мог меня успокоить. Я не стала оборачиваться, продолжая смотреть на Рома. Моего Рома. Лежавшего здесь, и такого беспомощного. Даже со всеми моими сверхспособностями я не могла сейчас ему помочь. Никто из докторов не знал, что с ним и почему они не могут привести его в чувство.
– Что случилось? – тихо спросила я у Коди. Они с Ромом были друзьями, коллегами и доверяли друг другу. Он расскажет мне правду, какой бы горькой она не была.
– Я, честно говоря, не знаю, - произнес Коди.
А может быть, и нет.
– Если ты так говоришь потому, что считаешь, будто правда заставит меня слететь с катушек…
– Ничего подобного, уж поверь мне. – Он резко рассмеялся. – Если бы я знал, то рассказал тебе. Но у меня такое чувство, что исчезла часть моего разума, а вместе с ним и воспоминания об этом событии. Я видел, как Ром открыл одну из клеток, а следующее, что я помню, - он без сознания лежит на полу, а я ползу к нему, не в силах подняться на ноги. Если бы Лексис не рассказала о том человеке, который проник в наши тела, я вообще бы об этом понятия не имел.
– С ним всё будет в порядке, – сказала я скорее себе, чем ему.
– Да. Он сильный. Он настоящий боец. Помнишь, как наш старый друг Очаровашка выстрелил в него отравленными пулями? Он пережил это, благодаря тебе, и даже помог прикончить этого сукиного сына, так что он способен пережить всё.
Я сжала руки в кулаки, чувствуя, как языки пламени лижут мою кожу, растапливая лед, и сказала:
– Я собираюсь поймать ублюдка, который напал на Рома.
– Я с удовольствием помогу тебе.
– Спасибо. – Я воспользуюсь любой помощью, которую мне предложат. – Я уверена, что Джон этого просто так не оставит. Этот парень напал на тебя и Рома, он наверняка связан с Осушающей девушкой, так как именно она собрала вместе всех, на ком экспериментировал Очаровашка, так что я имею полное право им заняться.
Боже. Всего этого не произошло бы, если бы я уже поймала ее. Она не собрала бы этих людей вместе, в том числе и того ужасного человека, способного проникать в чужое тело, а Ром не пошел бы на тот склад.
– Как только Ром очнется, я отправлюсь на охоту за обоими злодеями. – Я больше не буду относиться к своим обязанностям спустя рукава.
– Я пойду с тобой, – ответил Коди. – Ходят слухи, что Осушающая девушка еще хуже Очаровашки, она: более хладнокровная, жадная до власти и, кажется, безо всяких слабостей.
Это не имеет никакого значения. Я обязательно ее поймаю. Больше я не допущу провала.
- Я приглашу в группу поддержки Таннера и Лексис.
И хотя эти двое не ладят, а Лексис мне сейчас совершенно неприятна, но они замечательные агенты. Если кто и может помочь мне найти и уничтожить людей, напавших на моего жениха, то только они.
- Этот ублюдок легко не отделается, - решительно заявила я.
- Белл, - тихо позвал Коди.
- Да.
- Посмотри на меня.
И отвести взгляд от Рома?
- Нет, я…
- Прошу тебя.
Когда сильный, властный мужчина о чем-то просит, лучше всего сделать, как он велит, а то мускулистый человек ростом в шесть футов четыре дюйма так просто не отстанет. Я хорошо усвоила этот урок, познакомившись с Ромом. Когда-то я отказала ему, получив от этой ситуации огромное удовольствие, а он, получил не меньшее удовольствие, заставив меня передумать.
Я медленно повернулась к Коди и внимательно посмотрела на него. Он был очень привлекательным, прям как Очаровашка, и напоминал то ли падшего ангела, то ли совершенного демона. Несколько секунд я рассматривала его серебристо-белые волосы, потом посмотрела в его серебристые с оттенком фиолетового глаза, в которых искрилось электричество, которым он был до краев наполнен, что позволяло ему распадаться на элементарные частицы, становясь чистой энергией.
Но он не был Ромом, моим Кэтмэном, и в присутствии Коди мое сердце не начинало биться быстрее, а кожу не покалывало от предвкушения. Я вытерла капельки воды со своих щек и отряхнула руки.
Он отступил от меня, явно не желая намокнуть, чтобы избежать «приятных ощущений», которые были сродни казни на электрическом стуле.
– Только не делай ничего опрометчивого, хорошо? – резко бросил он. – Если с тобой что-нибудь случиться, Ром меня прикончит.
Да, он это может. Его потрясающее стремление защищать своих близких было одним из многих качеств, которые мне в нем нравились.
– И меня он тоже по головке не погладит.
Смягчившись, Коди замотал на пальцы полу своей рубашки и вытер капельки воды над моей бровью.
- Джон хочет, чтобы этого человека доставили к нему живым. Наш босс желает его изучить.
Снова посмотрев на Рома, я подумала, что мне стоило бы это предвидеть. Когда-то Джон по той же причине желал заполучить меня живьем. Чтобы изучить. Как животное. Ром должен был привезти меня к нему, но в итоге именно он приютил меня, научил использовать свои новые способности и любить. Он помог мне сбежать. Хотя, в конце концов, я сама сдалась, чтобы спасти его, и никогда об этом не жалела.
- Некоторым парапрестам может не удастся выжить, - сказала я.
- Это не тебе решать. – Его резкость мне совсем не нравилась.
Я напряглась и пристально посмотрела на Коди.
- А кому тогда? Джону? Что дает ему такое право? Этот парень напал на тебя и на Рома, на агентов, которые пришли ему помочь. Он потерял свое право на жизнь.
Мерцающий свет в глазах Коди стал ярче, опаснее, превратившись в электрическую вакханалию, напомнившую мне молнию на черном бархате.
- Лексис рассказала мне, что тот человек был не в себе. Бог его знает, сколько времени он провел в заключении, находясь в различных клетках. И кормили ли его вообще? Как жестоко его пытали? Он был полубезумен.
Я похлопала себя по подбородку, не желая сдаваться.
- Я всё равно собираюсь его отыскать, - ответила я.
- Только… обещай мне, что не убьешь его. Я прошу тебя об этом ради твоей же пользы.
- Этого я не могу обещать. Если Ром… если Ром не… - «Перестань! Прекрати сейчас же!»
- Он очнется. Он это переживет.
Так и будет, он должен выжить. И для этого я готова была на всё. Затем я почувствовала, что ярость постепенно уходит, а грусть возвращается. А что я могу сделать для него? Я совершенно беспомощна. И тут на меня упала еще одна капля.
- Мы даже не знаем, что тот человек с ним сделал, - пробормотала я.
- Мы всё узнаем со временем.
Я снова посмотрела на Рома. Он по-прежнему лежал неподвижно и был без сознания.
- Коди, никто не имеет права обижать дорогих мне людей! Никто. И эту информацию следует донести до всего паранормального сообщества. Я хочу, чтобы все знали, что если кого-то из моих близких тронут, то обидчикам не поздоровится.
Он положил руки мне на плечи, заставив снова обратить на него внимание. Дождавшись, когда я посмотрю ему в глаза, Коди раздраженно приподнял бровь.
– Если Джону станет известно о нашем разговоре, он заберет у тебя дело Осушающей девушки. А если он так сделает, то ты не сможешь выследить этого парапреста. Мне наплевать на все твои угрозы, а вот Джон вполне может заточить тебя в «Шато Виллен».
Ах. «Шато Виллен». Подземная тюрьма, в которой находились люди со сверхспособностями, и где эти способности можно было нейтрализовать.
К сожалению, он был прав. Джон считает, что важнее всего наука и понимание того, с какими парапрестами мы сражаемся.
Я кивнула, словно Коди удалось меня убедить играть по правилам, хотя на самом деле это было не так. «Просто теперь я буду следить за тем, что говорю», - думала я, поворачиваясь к Рому, а если точнее, то к окну, через которое я могла за ним наблюдать.
Я почувствовала, как меня снова охватывает ужасное отчаяние, которого раньше я никогда не испытывала. Мне так хотелось дотронуться до него, почувствовать, как его кожа соприкасается с моей. А для этого мне надо сохранить самообладание. «Ты можешь это сделать». Мне нужно подумать о чем-то хорошем. «О чем же?» – размышляла я, горько усмехаясь.
«Ну, твой папа в безопасности и живет в жилом комплексе под круглосуточным надзором. Он встречается с несколькими женщинами, живущими там». Замечательно. «Ром пока жив». Еще лучше. Буря внутри меня, наконец, начала успокаиваться. «Со мной мои лучшие друзья».
О, да. Мои лучшие друзья. И они ждут вестей.
- Ты не мог бы сообщишь Таннеру и Шерридан новости о состоянии Рома? – спросила я. Хотя ничего нового, в общем-то, не происходило. Ничего нового.
- Шерридан - это та роскошная блондинка?
- Да.
- Я пытался поговорить с ней до того, как нашел тебя. Но она уставилась на меня таким пустым взглядом, словно я вдруг стал невидимым.
Я махнула рукой.
- Клянусь, она не хотела тебя обидеть. Просто она сейчас находится в своем счастливом уголке.
- В счастливом уголке? А нельзя ли поподробней? Она можешь переносить свой дух в другое место?
Ну, конечно, только он мог подумать об этом. Работая на ПИР дольше, чем я, он встречался со многими людьми с разными способностями. Мне следует быть поосторожнее со словами.
-- Это вина ее паршивых родителей, благодаря которым она научилась прятаться в своем иллюзорном мире всякий раз, когда у нее были серьезные неприятности. А в последнее время она фактически переселилась туда. Хотя я не совсем понимаю почему.
Я глубоко вздохнула, снова загрустив от темы нашего разговора. «Думай о хорошем, думай о хорошем. Ты можешь. Например, о том, как идешь к алтарю». Улыбка тут же заиграла на моих губах. «Хорошо. Продолжай. Мой папа хорошо себя чувствует и ведет меня по проходу. Улыбающийся Ром, который стоит у алтаря и буквально излучает любовь».
Лед внутри меня растаял, только кожа оставалась холодной, но и она начала понемногу поддаваться действию тепла. Глубокий вдох, выдох. Облачко пара не появляется. Слава Богу. Я подождала несколько минут, но холод так не вернулся.
- Я вернусь в палату, - заявила я. Прижав руку к животу, я на несколько секунд задержалась перед стеклянной перегородкой, не сводя глаз с левой руки Рома, на которой скоро будет красоваться кольцо – символ нашего союза.
Его пальцы дернулись.
Я вскрикнула.
- Что такое? – спросил Коди.
- Он пошевелился!
С широко раскрытыми глазами я рванула мимо Коди прямиком в больничную палату. Я оттолкнула медсестру, оказавшуюся у меня на дороге, а потом едва не врезалась в Лексис. Она выругалась и отшатнулась, уступив мне место возле койки Рома.
Восстановив равновесие, она набросилась на меня:
- Тебе нельзя здесь находиться, это слишком опасно для него. Выметайся из палаты!
- Он пошевелил рукой, - сказала я голосом, звенящим от волнения.
- Что? – Она схватила его за руку и поднесла его пальцы ближе к свету.
- Он правда пошевелился! Я видела это, – ответила я и вырвала его руку у Лексис. Он принадлежал мне, и я не намерена ни с кем его делить. Время шло, я сжимала его руку, но мышцы Рома были совершенно расслаблены. Я старалась сдержаться и не заплакать от разочарования.
Я прекрасно помнила то утро, когда он отправился на последнее задание. Тогда я была уверена, что это самый обычный день и что впереди нас ждет бесчисленное множество подобных дней. Мы лежали в постели, вспотевшие после праздника дикого удовольствия.
- Я не хочу оставлять тебя, - сказал он и провел пальцами по моей спине.
- Я тоже не хочу, чтобы ты уходил. И, кстати, я ведь могу взять тебя в плен.
Он усмехнулся.
- Боже, я так люблю тебя. Я даже чувствую зависимость от тебя. Без тебя у меня душа не на месте.
- Это хорошо, потому что без тебя я ввязываюсь во всякие смертельно опасные дела.
Он снова усмехнулся.
- Жаль, что это случается только тогда, когда меня нет рядом с тобой. Ты же знаешь, что мне нравится находиться рядом и успокаивать тебя. Ради безопасности во всем мире, а всё потому, что я очень великодушный.
- А вот сейчас я начинаю чувствовать приступ горячей ярости…
- Неужели именно сейчас? Давай посмотрим, чем я могу помочь. – И он поцеловал меня так страстно, что я на несколько мгновений потеряла способность дышать, этот поцелуй потряс меня до глубины души.
- Вернись ко мне, милый, - шептала я, стоя рядом с Ромом. – Ты мне нужен.
В этот момент его пальцы снова дернулись.
Я снова вскрикнула, на этот раз от счастья.
- Ром?
Его веки затрепетали и слегка приоткрылись.
- Я думаю… думаю, что он сейчас очнется, - с волнением заметила Лексис.
Мое сердце едва не выскочило из груди, когда он открыл глаза. Слава Богу. Слава Богу, слава Богу, слава Богу. Ром действительно очнулся. С ним всё будет хорошо. Наши пальцы переплелись, как происходило каждую ночь после занятий любовью. Его мозолистые ладони были такими горячими, это было просто изумительное ощущение, так хорошо знакомое мне.
Я несколько раз глубоко вздохнула, наслаждаясь его теплом и его удивительным запахом. Мое сердце восторженно забилось. Я была так возбуждена и расстроена одновременно, что ощутила внутри себя зарождающийся воздушный вихрь, в котором смешались все мои чувства. И, скорее всего, сила и бесконтрольность моих эмоций позволили ветру вырваться на свободу, так как мои волосы стали развеваться. Но мне было наплевать. Я не отойду Рома, даже если разразиться торнадо.
Я хотела быть первой, кого он заметит. Я уже видела эту сцену в своем воображении: он открывает глаза, видит меня и тепло улыбается мне с любовью и желанием.
Потом, слава Богу, с его глаз спала пелена сонливости, и он с тревогой стал осматриваться по сторонам и озадаченно нахмурился.
- Эй, Кэтмэн, - тихо сказала я. – Ты был на задании, тебя ранили, но с тобой всё будет хорошо. Ты сейчас в ПИРе.
А про себя я подумала: «Ты вернулся ко мне» и добавила – Ты в безопасности.
Он посмотрел на меня и нахмурился еще больше.
- А вы кто?
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

milaschka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 24.11.2009
Сообщения: 440
Откуда: Россия
>11 Дек 2010 23:47

СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!

_________________
Моя совесть чиста: я ей не пользуюсь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

n-sia Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 06.12.2010
Сообщения: 759
Откуда: г. Белгород
>11 Дек 2010 23:48

KattyK, Whitney, AFIR Very Happy спасибо за продолжение!!! Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

janemax Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.06.2009
Сообщения: 7213
>11 Дек 2010 23:51

Катюша, Олечка, Эфирчик, спасибо огромное за новую главочку. rose Чудеснейший перевод!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Тигрёнок Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 18.06.2008
Сообщения: 6562
Откуда: Россия. Г.Краснодар
>11 Дек 2010 23:56

Катюша, Олечка, Эфирчик, девочки огромное спасибо за еще одну главу.
Переживала вместе с Белл, даже всплакнула, ну вот надеялась что он все же узнает ее. А тут такой поворот
Чего-то у меня все больше и больше подозрений что иссушающая девушка и есть Лексис.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>12 Ноя 2024 22:58

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать появление новых тем и новых информационных сообщений в темах на нашей странице в Твиттере

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"


Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Татьяна Денисова "Незабвение" Я ожидала от романа, судя по отзывам, красивой истории любви, и вроде бы так оно и есть, но... читать

В блоге автора miroslava: «Баб не берем»: О дискриминации женщин на рынке труда. Часть 3. «Какой из бабы начальник!»

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Джена Шоуолтер "Жарко вдвойне" [10043] № ... Пред.  1 2 3 ... 13 14 15 ... 71 72 73  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение