Молли Харпер "Искусство обольщения обнаженного оборотня

laflor:

будем мурчать дуэтом стихи - супер!!!! как романтично и красиво!!!

...

Ириша П:

Погода нынче ясная стоит
Какое солнце , аж самой не верится
Настроена на лирику Метелица,
А я на Вали Толкуновой хит

Какие строки, нежностью пропитаны
Поэту надо должное отдать
Метелицей ,видать, самой испытано
То , что могла словами передать

***

Ах , где мои семнадцать лет с копеечкой
Тряхнуть бы стариной , да нет уж сил
Попался б мне ученый этот , девочки
Он у меня б не так заголосил

...

Rusena:

А ну, Метелица, колись. Нам же всем интересно!

Девы, вытаскивайте меня из-под стола! Не могу!!!!
Ириша-а-а... Словей нет!!!
Я столько лет жизни себе прибавила с этими стишками! Браво!!!

...

Малина Вареньевна:

Ириша, Метелица!
Ну проказницы Ну затейницы

...

вучпа:

Я сюда вот попала по ссылочке... Название многообещающее....Буду собирать. Удачи и вдохновения переводчицам.

...

Метелица:

Привет девули-лапули! Как наше всё? Вертится? */ это я пытаюсь спросить - "как дела?"*/


Ruse-еna! а-ах! .. спасибочки! Вот это я понимаю! С такой музой да на виллу к какому-нибудь Берлускони, понежиться в шезлонге под райским солнышком



Это вы супер, лапули дорогие!


м-муркотятки наши



Ах, как приятно, Иришка, такое прочитать!

Аххаха! И я под стол! икающим мячиком...



Та не-е ... У меня кишка тонка такое отчебучить, разве что в мире грёз и фантазий Девчонкой была - до десяти тридцати вечера домой являлась, а теперь муж, дети, ну разве с ними погуляешь под луной? Еще следом увяжутся печеньки просить станут, да носки новые куда делись спрашивать. Никакой романтики.



Ох, Малина Вареньевна! Вы не представляете, как одно только ваше имя способно поднять настроение!

Сладких снов, девы!

...

LuSt:

Девчонки, у нас тут такой сахарный сироп в теме, что как будто на овуляшко-форум зашёл, а не в паранормальный роман про альфа-самку
сегодня злой

...

LuSt:

Да у нас тут критики неясные нарисовались, вот я и бурчу-)
нинада жесткое порно! лучше мурчите)

...

Ириша П:

Малина Вареньевна,

Какое вкусное Варенье
Малина нынче удалась
Опять взлетело настроенье
Я насмеялась просто в сласть
Ах, эти киски - загляденье
Сюжеты - просто суперкласс
Спасибо , милое Варенье
Малина на душе сейчас!

...

laflor:

девочки, спасибо, хоть посмеялась от души! а то настроение было паршивое...

...

laflor:

Марьяна, Нина, девушки, спасибо!!! пацталом!!! а "контрольная работа" была "контрольным" выстрелом, и добила окончательно!

...

Rusena:

 » Глава 3 часть 1

Сегодня новый кусочек главки посвящается двум замечательным леди - Марьяшке и Королеве. Дамы, еще раз поздравляю с новыми званиями!

Глава 3 часть 1

Перевод: laflor
Редактирование: LuSt, Dana-NRW

Чак Норриc[1] и «календарь смерти»

Сидя за своим рабочим столом в здании муниципалитета, я выписывала целых четыре чека, еженедельно выделяемые деревней. Один — для себя; другой — для нашего местного доктора Анны Модер; третий же предназначался моей кузине Терезе, которая учила в местной школе двадцать шесть детей, с первого по двенадцатый класс. Последний, четвёртый чек был для Самсона — моего огромного кузена, а, возможно, и брата. Его функции лучше всего можно было описать фразой «обязанности гражданского инженера»: Самсон доставлял почту, руководил небольшой местной программой по утилизации отходов, а также содержал в порядке горстку деревенских общественных зданий. Правда, иногда он засыпал за рулём снегоуборочной машины, но сердиться на него было трудно — Самсон был таким весельчаком! Да и какая же деревня без собственного дурачка?
Деревня, в которой я живу, очень необычная: любая семья в нашей долине или состоит из оборотней, или происходит от них. И, так или иначе, я состою в родстве со всеми — звучит странно, понимаю.
Встречаться с кем-то, будучи оборотнем, достаточно сложно; особенно это касается стай на Великом Севере. Каждая стая вынуждена поддерживать близкие отношения с соседями — таким образом, импортируя их самцов, удаётся избежать инцестов. Прежде чем согласиться на свидание в киношке или на поход в ресторан, приходится скрупулёзно изучать свою обширную родословную.
Возможно, со стороны это выглядит, как паранойя и в некоторой степени клаустрофобия, но волки по-другому не умеют. Обычно члены стаи живут в тесном соседстве, например, заселяя все квартиры жилого дома, или отдельный корпус, или закрытый от посторонних коттеджный посёлок — если речь идёт о городских, обеспеченных стаях. Что касается южных стай, то они обычно паркуют несколько жилых автоприцепов двойной ширины на одной ферме. Мы же жили в закрытом, почти обеспечивающем себя поселении, со всех сторон окружённом одними из богатейших охотничьих «угодий», известных на Великом Северо-Западе.
Не то что бы я хвасталась...
Я жевала горсть красных «Шведских рыбок»[2], которые держала под рукой в большой аптекарской банке на рабочем столе. Мне приходилось пополнять запасы этих чёртовых рыбок где-то раз в неделю — в зависимости от того, как часто сюда наведывался Самсон. Оставшуюся часть утра мне предстояло провести, осматривая выбоину на парковке деревенской больницы и составляя расписание для местного культурного центра — возможно, оно поможет, наконец, разрешить спор между местным кружком по шитью лоскутных одеял и бридж-клубом.
Как хорошо всем заправлять!
Ну ладно — да, моя работа являлась самой нудной в деревне, но это была приемлемая цена за мои другие, совершенно обалденные, «обязанности», такие как бег, охота, зашита границ долины и всё прочее. И та пара утренних часов, когда я вкалывала, как папа Карло, давала мне право на несколько драгоценных минут тишины и покоя за чтением новой книги Дж. Д. Робб[3] в мягкой обложке, которую я прятала в моём шкафу с документами. Я не жалую классическую литературу, несмотря на все старания Мо: она даже купила мне подписку клуба «Английский писатель месяца». А я не стесняюсь своего «ширпотребного» книжного вкуса. Я люблю книги Кинга[4], Иванович[5], Гришема[6] и Браун[7]. Не буду врать: стоящий в углу шкаф для документов, который выглядел так официально, на самом деле был доверху набит подобными романами.
В эту самую минуту я могла бы уже наслаждаться чтением, если бы мне удалось сосредоточиться на достаточно долгое время, чтобы правильно выписать чёртов чек. С момента унизительной встречи с Ником Тэтчером я спала не больше трёх часов в сутки, при этом просыпалась вся в холодном поту и в коконе из одеяла, а перед глазами всё ещё стояла его слегка нагловатая ухмылка. Нервная и раздражённая, я часами пыталась заснуть снова, но все мои старания заканчивались тем, что я спешно уходила из дома, чтобы пробежаться на четырёх лапах — это было единственное средство, помогавшее выбросить всё из головы.
К моему возвращению все уже торопились по делам в город, и, рухнув дома обратно в постель, я уж точно не последовала бы такому положительному примеру. Не в волчьей привычке быть ленивым — почитайте хотя бы пару басен. Поэтому, последние четыре дня я держалась только на кофеине и удаче.
Помимо исполнения ежедневных обязанностей, я также выступала в роли так называемого главы стаи — была лицом этой долины и её жителей. Здесь были свои «подводные камни»: теперь, когда я стала альфой, давление со стороны окружающих по поводу обзаведения семьёй и выводка щенков переросло из добродушного бурчания за праздничным столом в серьёзные разговоры, полные беспокойства. Невозможно было дойти из офиса до дому, чтобы какой-нибудь родственничек не пристал ко мне с уверениями, что у него есть на примете парень моей мечты. И если большинство девушек — особенно живущих в наиболее отдалённых регионах мира, где нехватка подходящих женихов-оборотней была очень острой — радовались бы такому количеству свах, то я уже подумывала последовать примеру Джэн Бреди[8] и придумать своего «Джорджа Гласса»[9], чтобы все от меня, наконец, отстали. Почти все кандидаты в мужья хотели заполучить статус альфы, а не меня. Или интересовались Самсоном больше, чем мной, что разочаровывало. И потом, были ещё эти волки-кроманьонцы, которые вообще не догоняли равенства полов.
В общем, весело...
Я даже не рассчитывала на брак по любви — не всем так везёт, как моим родителям. Мама была родом из Орегона; она переехала на Аляску после встречи с папой (а он редко делал вылазки на материк). Папа пришёл в автолавку к маминому дяде, чтобы купить какую-то запчасть к мотоциклу, который очень хотел себе Самсонов папаша. В это время мама как раз сидела над счётными книгами. Увидев папу, она улыбнулась, и эта улыбка настолько отвлекла его, что он стукнулся лбом о стену. Папа умер, когда я была ещё ребёнком, но Купер рассказывал много историй о событиях, которых я по малолетству не помнила. Глупые шуточки; глаза с просительным выражением; папа, приносящий после пробежки букет диких цветов в подарок маме. Однажды он сказал Куперу, что секрет счастливого брака заключается в том, чтобы найти ту, без которой ты не можешь жить, и жениться на ней.
Как парень, которого я выберу, сможет быть бо́льшим романтиком, чем мой папа?
Поэтому, учитывая «широкий» выбор кандидатов, семья и дети не были моей заветной мечтой. Не поймите меня неправильно, я люблю Еву. Мне нравится обнимать её, вдыхая сладкий аромат яблока и детского шампуня, исходящий от её курчавых волосиков. Но лучше всего то, что я всегда могу её вернуть! Когда подгузник Евы начинал попахивать, или она принималась недовольно орать, «сюси-пуси» заканчивались, и я, прикинувшись совершенным профаном, отдавала ребёнка Мо — у той каким-то образом всегда хватало терпения в таких ситуациях.
По сути, я была эгоисткой. Мне нравилось спать в своё удовольствие, и, уходя из дома, не думать, достаточно ли у ребёнка игрушек и полный ли кулёк «Чериос»[10]. Но вариант «не иметь детей» тоже не проходил. Во-первых, я не планировала умереть девственницей, а в моей семье считали, что «где секс — там и дети». Ну а во-вторых, я должна была передать нашу волшебную кровь потомкам.
То, что мои гормоны начинали играть при виде Ника Тэтчера, казалось вопиющей несправедливостью. Понятно, что в мозгу горела предостерегающая надпись: «Никаких шашней с парнем, способным разрушить твою жизнь!» Я знала много парней с большими голубыми глазами, или губами, которые хочется целовать, или пахнувших так вкусно, как воскресный обед. Вот только до сих пор не встречала обладателя всех трёх качеств разом.
В этом-то и заключалась проблема. За меня решали мои инстинкты — ведь всё дело было во внешности. Не то что бы он был умён, или забавен, или смог переспорить меня — последнее до недавних пор удавалось только Мо. И уж, конечно, моё странное, пугающее тайное обожание Ника не могло служить причиной...
Ладно, проехали.
Чем больше я пыталась выбросить Ника из своей жизни, тем чаще он снова в ней возникал — как какой-то чёртик из табакерки. Во-первых, я узнала, что мой кузен Баз, муж Эви, не осведомлённый об участии его «волчьих» родственников в катастрофе, дал Нику развёрнутое интервью о своём поиске волка-убийцы. Алан Далинг показал Нику то место в горах, где Уолт и Хэнк застрелили огромного лесного волка, которого мы и выставляли перед всеми виновником нападений. Пришлось признать — Ник был хорош в своём деле. Особенно если это дело называлось «быть занозой в сверхъестественной заднице Мэгги».
Последней каплей стала новость, что Мо приносила ему домой еду в судках, изображая нечто среднее между Welcome Wagon[11] и Marie Callender[12]. Он пытался заплатить за еду, но она отказалась брать деньги. Мо считала, что это такой местный способ тепло принимать гостей. С моей же точки зрения это был скорее способ «довести Мэгги до бешенства».
- Давай проясним всё раз и навсегда, - шипела я Мо в трубку. - Я просила тебя не связываться с жутко любопытным чужаком, а вместо этого ты доставляешь ему домашнюю еду? Я не могу допроситься твоего мясного рулета, а Нику ты привозишь всё на тарелочке с голубой каёмочкой! Да ещё и с инструкцией, как правильно разогреть!
- Я случайно столкнулась с ним в супермаркете и увидела в его тележке двенадцать упаковок полуфабрикатов «Банкет»[13], - голос Мо достиг тревожно-высокой ноты. - А ты хоть знаешь, как дорого они стоят здесь? К тому же в них одна соль и жир, а Ник слишком хорош, чтобы у него пучило живот.
- Но я же тебе сказала...
- Послушай, задавая все эти вопросы, Ник не пытается что-то выпытать. Да и было бы странно и подозрительно, если я вдруг превращалась бы в богобоязненную бессловесную жену, едва он появляется в комнате. Разве не разумнее оставаться в добрососедских отношениях?
На моём конце провода повисло молчание — если так можно охарактеризовать скрежет зубовный.
- Мэгги?
- Я пытаюсь найти слабое звено в твоих аргументах без угроз в твой адрес, - проворчала я. - Пока что ничего не выходит.
Мо фыркнула в трубку.
- О чём именно он тебя спрашивает?
- Ой, о всякой чепухе, типа как мы с Купером начали встречаться. Ник слышал, что это не была любовь с первого взгляда — некоторые из моих нелестных выпадов в сторону Купера местные цитируют до сих пор. Ник использует тему «как вы познакомились», с целью узнать, что у здешних парочек принято делать, выбираясь на свидания и всё такое прочее.
- Так ты его просветила?
Мо шумно вздохнула:
- Ну, я поведала Нику, как Купер появился на пороге моего дома с медвежьим капканом на ноге, рассказал, что он оборотень, и после этого мы решили встречаться.
- О-о-очень смешно!
Итак, невестке доверять нельзя.
Моё унизительное замешательство сменилось раздражением, отчаянием и желанием избавиться от Ника, граничащим с сумасшествием. Как пить дать — он послан мне за какие-то грехи, совершённые мной в прошлой жизни.
Я совершенно не представляла себе, как можно стать лучше, превратившись в законченную идиотку, которая к тому же страдает от хронического недосыпа. Карма, как концепция, работала через задницу.
- Чёрт возьми, пора заканчивать с этим, неудачница! - простонала я, стукаясь головой о столешницу.
- Нда, дела обстоят серьёзно. Я только переступил порог, а ты меня вот так ошарашиваешь.
Подняв глаза на нависшего над столом Самсона, я выдавила смешок и откинулась на спинку стула.
- Ну и скажи мне, что ты после этого за оборотень, если даже не замечаешь вломившегося в твой офис? - Самсон потрепал мои волосы и глуповато улыбнулся: - Что случилось, Малявка?
Кузен Самсон, дамы и господа, был по натуре пятилетним мальчишкой, застрявшим в теле борца-великана; это он подарил мне настольный календарь «Факт дня от Чака Норриса», поэтому Самсону, в отличие от других, разрешалось меня подкалывать. Я любила его так же сильно, как и Купера. Мать Самсона умерла ещё до того, как я родилась, а отец был первоклассным неудачником, который бросил своего маленького сына на наше попечение. Когда Купер ушёл, Самсон помог мне, скажем так, держать себя в руках, и как неофициальный заместитель, он был первым в стае, поставившим меня на место — когда я совершенно обнаглела. Первым, кто в лицо обозвал меня идиоткой и ушёл, даже не прихрамывая... Ну, может, немного и недолго.
Я смотрела на него волком, но без настоящей злости:
- Любой по сравнению с тобой покажется карликом.
- А мне всё равно нравится тебя так называть!
- Знаешь, Самсон, чернила-то на этом чеке ещё не высохли, - отпарировала я, указывая на его чек.
- Так он и не подписан, - покачал головой Самсон. - Ты только думаешь, что я ничего такого не замечаю.
- Ну да, ты же уже получил свои тридцать сребреников, так что можешь теперь сделать что-то сумасшедшее: например, заправить газом тот заменитель пениса, гордо названный тобой «машина для перевозок».
- Во-первых, нечего хаять мой грузовик или мусор, - жёстко сказал Самсон, указывая на видневшийся в окне мамонтоподобный Ф-250[14] — только такой мог перевозить его задницу. - И если уж на то пошло, это вовсе не заменитель кое-чего другого.
- Фу-у, - я дёрнула плечами, но была рада отвлечься от мыслей о всяких приезжих умниках.
Дрожь отвращения ещё не прошла, когда песочного цвета волк просунул голову в двери, таща за собой забитый доверху почтовый ящик.
Клэй Ренард входил в число тех немногих в долине, кого не связывали со мной никакие узы. А если быть уж совсем точной, он чуть ли не единственный такой; плюс его овдовевшая сестра Алисия и двое её сыновей. Клэй был на несколько лет младше меня – приятный, покладистый, дружелюбный и всегда готовый помочь, и вдобавок не заморачивающийся по этому поводу. Он выглядел, как типичный американский парень — ну, насколько это возможно для оборотня: сильная, квадратная челюсть, выступающие скулы и голубые глаза.
И хотя его волосы имели коричневато-золотистый цвет, брови были тёмными и самыми выразительными на его открытом, полном эмоций лице. Мне нравился их изгиб, когда Клэй улыбался. А когда пытался спрятать улыбку, из-за неправильного прикуса — такого милого — его нижняя губа постоянно поджималась.
- Эй, Клэй, зачем тебе эта почта? - спросила я, ухмыляясь.
Он дёрнул плечом:
- У Самсона не было времени, поэтому я забежал в почтовое отделение в Гранди и забрал почту.
Я нахмурилась: Клэй работал в гараже, граничащем с землёй Гранди, но это поручение означало, что парню пришлось потратить лишних двадцать минут своего времени на то, что Самсон, исходя из своих обязанностей, должен был делать три раза в неделю.
- В самом деле? - сузив глаза, я взглянула на кузена. - У тебя не было времени? Может, потому, что ты решил вздремнуть?
Самсон передёрнул плечами.
- Я отдаю половину твоей зарплаты Клэю.
- Надо было заставить тебя подписать этот чек, - проворчал Самсон.
Клэй ухмыльнулся:
- А я и не против помочь, тем более что мне удалось заскочить в бар за одним из бургеров Мо.
- Ну кто тебя тянул за язык упоминать бургеры Мо? - простонал Самсон.
- Эй, что же, милый, ты не весел, что ты голову повесил? Мама приготовила сегодня курицу и пельмени.
- Не-е, - незаинтересованно протянул кузен.
- Тебе хорошенько влетит от Ма, когда я передам ей твои слова, - засмеялась я.
Самсон весь съёжился:
- Клэй, не присоединишься к нам или ты уже не голоден?
- Я никогда не бываю полностью сытым, - торжественно произнёс Клэй.
- Тогда я позвоню маме и скажу ей, что ты придёшь на обед, - сказала я парню.
Затем повернулась к Самсону:
- Тебе же, с другой стороны, нужно доставить почту, болван.
- Я тебе помогу, - произнес Клэй, выходя вслед за ворчащим Самсоном.
- Подлиза, - огрызнулся тот.
Когда я закончила все дела по хозяйству и выключила компьютер, моё настроение стало значительно лучше. Я позвонила маме, чтобы предупредить её о госте к обеду, но она почему-то не подняла трубку. Странно. Но, имея Самсона под боком, мама всегда готовила столько, что можно было прокормить целую армию, поэтому я решила, что еды хватит всем.
Я ушла из офиса, даже не потрудившись запереть дверь на ключ. Ну, в самом деле, в нашем посёлке живёт шестьдесят человек, и у каждого найдётся столько же причин зайти в здание, сколько и у меня.
Состоять в родственных связях практически со всеми жителями — большой плюс, так как это подразумевает определённую степень доверия. Топая целых полквартала до своего дома, я поздравила себя с тем, что смогла, наконец, немного отвлечься от фантазий на тему насильственной смерти незабвенного Николаса Тэтчера.
Мы с Клэем пару раз выбирались куда-то вместе, но назвать эти вылазки свиданиями можно было с большой натяжкой. Я брала его с собой в горы к северному перевалу — удачное место для охоты на оленей-вапити. Мы даже отправились как-то в кино — на комедию с участием Уилла Феррелла[15], вполне подходящую для свидания, но на полпути передумали и свернули в соседний кинотеатр на какой-то незамысловатый боевичок. Стань Клэй моим парнем, он сделал бы мою жизнь наименее проблематичной — не то, что некоторые, но Клэй был дольно осторожным, и я это уважала.
Кроме Клэя, я пару раз ходила на свидания с парнями из соседних стай — из Олимпии и Анкориджа. И каждый раз меня не покидало ощущение, что эти свидания превращались в какой-то спорт, где в роли золотой медали выступали счастливое спаривание длиною в жизнь и полдюжины чистопородных щенков-оборотней. А потом до меня дошло: этих парней пытались пристроить не из-за нехватки девушек, а потому, что они были либо нахальными, либо тупыми, либо отвратительными — или же сочетали в себе всё перечисленное.
Время от времени мне приходила в голову мысль, что какому-то предприимчивому бизнесмену стоило бы сделать сайт знакомств для обладающих сверхъестественными способностями. С другой стороны, такого рода вещи, знаете ли, привлекают к себе ненужное внимание. Какой-нибудь шибко умный хакер заберётся в систему, и в следующее мгновение мы увидим полный поимённый список всех сверхъестественных существ Америки, а какой-нибудь ненормальный возомнит себя Ван Хельсингом[16] и ринется на охоту за нашими задницами.
____________________
1. Чак Норрис (настоящее имя Карлос Рэй Норрис младший) — американский киноактёр и мастер боевых искусств, получивший известность исполнением главных ролей в фильмах-боевика его брата Аарона Норриса. Нашему зрителю он известен по сериалу «Уокер — техасский рейнджер», где сыграл главного героя.
2. «Шведские рыбки» (англ. Swedish fish) — это вид жевательных конфет с разными вкусами, разработаный специально для северо-американского рынка шведским производителем кондитерских изделий «Малако» в шестидесятых годах прошлого века. Конфеты сделаны в виде рыбок трех цветов: красного (вишня), желтого (лимон) и зеленого (лайм). Сейчас эти конфеты производятся в Канаде.

3. Нора Робертс (англ. Nora Roberts — Eleanor Marie Robertson Aufem-Brinke Wilder) — известная американская писательница, автор современных любовных и детективных романов. Робертс пишет быстро, иногда выдавая шесть и даже более романов в год. Кроме любовных романов, она пишет футуристические детективы о лейтенанте Еве Даллас под псевдонимом Джей Ди Робб (англ. J. D. Robb).
4. Сти́вен Э́двин Кинг (англ. Stephen Edwin King; род. 21 сентября 1947, Портленд, Мэн, США) — американский писатель, работающий в разнообразных жанрах, включая ужасы, триллер, фантастика, фэнтези, мистика, драма.
5. Джанет Иванович – писательница, знаменитая своими детективами. Детективные романы Джанет Иванович получили награды: Dilys, Джона Кризи, Серебряный кинжал и специальный Кинжал “Того, кто смеется последним”.
6. Джон Гришэм (англ. John Grisham, р. 8 февраля 1955) — американский писатель. Автор многих бестселлеров (т. н. «юридических триллеров»), экранизированных в Голливуде.
7. Сандра Браун – пооулярная писательница. 1990 году вышел роман "Как две капли воды" - весьма удачная попытка уйти от дамского романа к "настоящей литературе"; этот роман сразу же попал в список бестселлеров газеты "Нью-Йорк Таймс". В 1992 году Сандра Браун была удостоена премии Американской ассоциации деловых женщин, а также ее роман "Французский шелк" был экранизирован на телевидении. Кроме того, в 1998 она получила премию "за преданность жанру", присуждаемую Гильдией американских романтических авторов.
8. Джен Бреди — одна из героинь американского телесериала «The Brady Bunch», впервые показанного в 1969 году на канале Эй-Би-Си. Этот сериал обрел огромную популярность среди телезрителей. Основной сюжет — жизнь «смешанной» семьи, т. е. главный герой, разведенный и имеющий трех сыновей Майк Бреди, жениться на Кэрол Энн Мартин, у которой три дочери. Джен — одна из дочерей Кэрол.
9. Джордж Глас — несуществующий бойфренд, выдуманный Джен Бреди. Ей очень нравился один мальчик из класса — Кларк Тайсон, но он, к сожалению, влюбился в ее сестру Марсию. Джен начинает сомневаться в своей привлекательности и пытается улучшить свою внешность, стараясь избавиться от веснушек. Не желая, чтобы все ее жалели, она придумывает школьного «ухажера» Джорджа Гласа, и рассказывает о нем всей семье.
10. «Чериос»( англ. Сheеrios) — марка американских овсяных хлопьев в виде колечек, выпускаемых с 1941 года. Существует около тринадцати разновидностей этих хлопьев.

11. Welcome Wagon – североамериканская компания, контактирующая с новоиспеченными владельцами домов. Представители компании посещали новоселов и дарили им корзины с образцами продукции, купонами, и рекламой от местных компаний.
12. Marie Callender – сеть американских ресторанов и пекарень, которые в приготовлении блюд используют только очень свежие, высокого качества ингредиенты. Бизнес компании начался с пирогов, которые и по сей день являются ее визитной карточкой. Также компания предлагает поставку еды для банкетов, бизнес-совещаний, семейных торжеств.
13. «Банкет» - определенный набор блюд от ресторанов Marie Callender. Есть разные наборы, расчитанные на разное количество людей и разные мероприятия.
14. «Ф-250» (англ. F-250) - грузовик-тяжеловес компании «Форд».

15. Уилл Феррелл (англ. Will Ferrell)— американский актер комедийного жанра, наиболее известный по фильмам «Ночь в Роксбери» (1998), «Старая закалка» (2003), «Эльф» (2003), и ряда других. «Сводные братья» (2008) и «Затерянный мир» (2009) — одни из последних фильмов с его участием.

16. Ван Хельсинг (англ. Van Helsing) – легендарный охотник на чудовищ, рождённый на страницах романа «Дракула» Брэма Стокера. По заданию секретного общества, он отправляется в Трансильванию, чтобы скрестить оружие со смертельно опасным, наделённым неведомой силой графом Дракулой.

...

janemax:

laflor, LuSt, Dana-NRW, Rusena благодарю за интересное продолжение!!!

...

Пушкарик:

...

Малина Вареньевна:

Мну немного отвлекли, но я всё же добралась до главы

Русёна, laflor, LuSt, Dana-NRW спасибо!
Вот уж перспективка . Сочувствую....
Жуткое дело! Тут являясь нормальной не можешь найти приличного парня, а когда ещё и рамки оборотня... Жесть...
А тут ещё и семейка активно им интересуется, всячески угождает, ещё и подкармливает . И почему мне кажется, что увидев реакцию Мэгги на Ника - все теперь хотят узнать, что же будет дальше ?
А не принимает ли мама гостя? Было бы забавно....

...