Розмари Клемент-Мур «Техасские ведьмы»

Talita:

Пресекаю разброд и шатания на корню

Ты чего, Сорвачева на ночь перечитала? Отставить разврат, у нас тут практически идиллия - маЛчик, девочка, овечки, тьху, козы, природа... а она тут безобразничает


... и вообще Наташа уже за вас все решила Сопротивление бесполезно, пленных не берем

А чего вообще злиться-то было? Ну подумаешь девушка пришла на косточки поглазеть - ему что, жалко?

...

KattyK:

Лена, Алена, Тина, Лиля, спасибо за продолжение!
Собаки такие милые, живые, непосредственные
Фин еще Марка изведет своими вопросами о раскпках, а вот у Ами с Беном что-то такое намечается, хотя они вряд ли признаются в этом даже себе.

...

Еленочка:

А, вдруг чокнутые соседи распоясаются, он заранее припугнуть решил, чтобы не забаловали у него. И так забот полон рот: коровы, кастрации/осеменения, тут еще сплетни про призрака продажам мяса мешают, труп нашли, и соседи свой конопатый носик суют
А вообще, мне кажется у него просто такой сварливый характер, будем любить какой есть

Ум, конечно, важен, но надо же и о будущих детях думать. Чтобы красивыми были, ростом их не обидеть (особенно сыновей), какими-нибудь неисправимыми дефектами вроде коротких кривых ног, желательно, чтобы раннего облысения не было, чтобы "хозяйство" хорошо функционировало и при обзоре не вызывало жалость или смех и т.д. Вопрос очень серьезный

...

gloomy glory:

Ами дорвалась до взрослого парня, который, конечно, выигрывает на фоне школьников, с которыми она прежде встречалась. Бедная девочка... права Натали, судьба уже предрешена


Посторонние гражданки командуют с моего высочайшего позволения
Так что внимайте и слушайтесь гражданка с вами еще на пару дней

Девчат, техника отказывается со мной дружить Так что полноценно на связи я только с выходных.

...

Малина Вареньевна:

Всем приветик!!!
Присоединяюсь к темке!

Герои просто класс!!! Весёленькие оба такие Прелесть!

Козы и собаки - вообще отпад

Сестрёнка тоже не подкачала Вот прям теперь так и хочется познакомиться с легендарной тетушкой, хозяйкой фермы.
А вот дядюшку-привидение даже самой захотелось иметь .....

Алена! "Я вас не узнал в гриме, Кеша!"
Откель така бела да пушиста? По началу аж испужалась, но почитала комменты, успокоилась, кажись всё же наша язвочка токма в гриме

...

Малина Вареньевна:

Дак я ж любя! Соскучилась.

...

Talita:

Какие люди и без охраны! Марьяшкин, привет!

Дя, веселая компания подобралась

Я шифруюсь Эт мне неожиданно комплектик обломился, решила немножко безобидным существом побыть. Ну так, для профилактики

Не, ты глянь, ты глянь на нее! То "да хто она ваще такая, судью на мыло!", то "начальник"... примазываетесь, гражданочка?

Взаимно И да, применительно ко мне, "язва" - это не оскорбление, это констатация факта

...

ЛаЛуна:

Вот в этом месте было очень смешно. Поплелся следом за сворой. Так и вижу эту картину.
Renka, Talita, gloomy glory, Королева спасибо за новую главу!

...

Talita:

 » Глава 8 (часть первая)

И правильно делаете. Ведь у нас продолжение

Перевод: Renka
Бета-ридинг: Talita
Редактирование: gloomy glory, Королева

Мы с Беном направились к холму, откуда я могла видеть болтающих Фин и Марка. О том, как бы не пропустить чего-нибудь интересного, я волновалась едва ли не больше, чем о том, что Фин может ляпнуть что-нибудь эдакое. В конце концов, я и сама только что ляпнула, будто сестра умеет воскрешать мертвецов. Видимо, образ жизни Гуднайтов и на мне сказался.

Место раскопок представляло из себя квадратную яму размером два на два метра, поделенную на меньшие квадраты. Несколько человек стояло на четвереньках вокруг котлована, прочесывая его с совочками и щеточками. Кроме того кучка студентов просеивала почву, которую вывалил бульдозер. Просеивала в буквальном смысле этого слова. У каждого студента имелась квадратная, напоминающая решето рама с проволочной сеткой.

Мы уже почти подошли к расчищенному участку, когда звук мотора заставил нас остановиться и обернуться. Позади внедорожника, брошенного Фин посреди дороги, затормозил пикап. И будь я эксцентричным человеком, то сказала бы, что дизельный двигатель грузовика издал раздраженное ворчание, когда ему пришлось объезжать машину Фин по траве.

Пикап припарковался возле остальных грузовиков, на которых, откинув задние борты кузовов, сидели наемные работники. Некоторые из них курили, другие наблюдали за раскопками, но никто не работал. Из подъехавшего автомобиля вылез рыжеволосый человек, одетый в обычный ковбойский наряд: джинсы и твиловую рубашку с закатанными рукавами, в распахнутом вороте которой виднелся краешек футболки. Из-за загорелой и обветренной кожи новоприбывшего определить его возраст оказалось затруднительно, хотя выглядел незнакомец достаточно взрослым, и вполне мог быть отцом Бена. Но любопытство все же заставило меня остаться на месте.

Парень из грузовика шагнул к Бену; вид у гостя был измотанный.

- Сообщили, что нужно починить ограду с северной стороны ранчо. Если костеискатели собираются рыться здесь весь день, тогда я заберу ребят, – он кивнул на бездельников у грузовиков, – и мы отправимся туда. Нечего им тут прохлаждаться.

Бен кивнул, весь такой деловой:
- Ступайте. Профессор сказала, что сегодня они закончат, но не знаю, когда именно. Забор необходимо починить, а тебе в любом случае потребуется около часа, чтобы туда добраться

Мужчина, подбоченившись, уставился на реку, словно та нанесла ему личное оскорбление.
- И Бог свидетель, после вчерашней ночи мы больше никогда никого не заставим работать допоздна. Черт бы побрал эту бабу Гуднайт и ее россказни. Осложняет жизнь, даже находясь на другой стороне планеты.

Стоя там, всеми игнорируемая, я выяснила две вещи. Во-первых, Бен Маккаллох, похоже, был старшим – по крайней мере условно, – несмотря на разницу в их возрасте. А во-вторых, парня из грузовика я невзлюбила даже больше, чем Бена Маккаллоха, которому, по крайней мере, хватило такта или благоразумия, чтобы сразу же после неосторожной фразы гостя принять очень огорченный вид.

Бен прочистил горло. Парень из грузовика скользнул по мне взглядом, и я поняла: он или только сейчас меня заметил, или принял за одну из группы антропологов. Нахал явно осознал свою ошибку – боже, тут что, вода какая-то особенная, раз все так и норовят что-нибудь ляпнуть? – потому что поспешно выудил из кармана солнечные очки и нацепил их на нос, пряча глаза.

Бен, казалось, взвешивал шансы, но потом понял, что выход у него только один, и начал ровным голосом:
- Стив, это Ами Гуднайт. Они с сестрой остановились на ферме, пока миссис Гуднайт в отъезде. Ами, это Стив Спаркс, управляющий нашего ранчо.

Мистер Спаркс прикинул, есть ли у него выбор, и остановился на кивке, легком прикосновении к полям шляпы (ну прямо кадр из вестерна), и официальном обращении:
- Мисс Гуднайт.
- Рада знакомству, мистер Спаркс, – холодно поприветствовала я в ответ.

- И как вам, девочкам, живется на ферме? – Вопрос меня удивил, пока Спаркс не добавил, удлиняя протяжное произношение долей сарказма: – Надеюсь, призраки не докучают?
- Да не особо, – ответила я с приторной «да-пошел-ты» улыбочкой. В конце концов, вежливой я обязана быть только со своими старшими родственниками.

С меньшей неловкостью, чем можно было ожидать, Бен бросил на меня быстрый взгляд и поторопил своего управляющего:
- Спасибо, Стив. Сегодня нужно закончить с оградой, а завтра, надеюсь, мы сможем продолжить работу здесь. Я позвоню тебе, когда уедут университетские.
- Договорились!

Спаркс коротко кивнул Бену, затем мне, и направился к грузовикам. Казалось, он остался недоволен тем, что его отослали, но я не могла точно определить, крылась ли причина в том, что поручение исходило от кого-то намного моложе его самого, или в том, что управляющий выставил себя придурком. Подозреваю, что первое. И, возможно, я была несправедлива, когда думала, что Бен единственный, кто мог посоветовать заместителю шерифа Келли нанести нам с сестрой визит.

Так или иначе, Спаркс пронзительно свистнул, а затем махнул рукой, и слонявшиеся без дела рабочие покинули свои насесты и присоединились к нему.

Я повернулась к Бену:
- Вот это да. Какие же вы здесь все очаровательные.
- Амариллис, не начинай.

В одно это мое жуткое имя Бен вложил свое отношение к моей семье, и я решила уступить. Не мне в него камни кидать, кто бы говорил, ну и все в таком духе. Вот только моя-то семья действительно завораживала. Иногда в буквальном смысле.

Кроме того, у меня имелись более важные вопросы. В той статье из «Техас-Монтли» говорилось, что у Маккаллохов большой участок земли. Но я не учла, насколько большой он в действительности, пока Бен не упомянул о времени.

- Чтобы доехать к северной ограде, потребуется около часа?
Он немного натянул стетсон на глаза, скрывая их выражение.
- Ну, это в том случае, когда приходится искать способ пересечь реку. – В его вежливом тоне послышалось обвинение.

Другими словами, еще одна проблема, в которой виновата тетушка Гиацинта.
- Похоже, вам уже давно нужен мост, – произнесла я, – и просто не повезло, что вы решили построить его прямо на безымянной могиле какой-то бедной души.

От собственных слов меня на мгновение бросило в дрожь, но Бен этого не заметил.

- Мы предложили установить мост у излучины реки Гуднайтов, – ответил он. В его голосе вовсе не чувствовалось холодности – как раз наоборот. – Развернуть строительство там было бы намного проще. Получи мы разрешение, то полностью оплатили бы работы. Но твоя тетя отказалась.

Я не стала пояснять, что если моей тетушке мост ни к чему, то предложение соседей вовсе не такое уж щедрое. С другой стороны, казалось странным, что тетя Гиацинта поступила так не по-добрососедски.
- Уверена, у нее были свои причины.

Острый взгляд Бена сказал мне все, что он об этих причинах думал.
- В итоге это заняло гораздо больше времени, чем необходимо, – продолжил он, – еще до того, как стало походить на эпизод из сериала «Исследователи костей»[1].

- Черт возьми, – деланно возмутилась я, – это и правда так нелюбезно с чьей-то стороны умереть там, где вам приспичило построить мост. Может, призрак, о котором все говорят, просто хочет извиниться за то, что испортил вам лето?

- Нет никакого призрака. Это сумасшедшие соседи разносят о нем слухи, усложняя мне жизнь.
Снова услышав это слово, я уколола Маккаллоха в ответ:
- Должно быть, неприятно, когда есть что-то, чем ты не можешь командовать. Разве у тебя нет родителей?

Он колебался лишь долю секунды, но напряженность, казалось, пронизывала его молчание. Невозможно было не заметить, как быстро Бен стиснул челюсти, прежде чем попытался скрыть свои эмоции под маской раздражения.

- Конечно, у меня есть родители. Господи, ну ты и назойливая.

Похоже, он говорил правду. В журнальной статье упоминались его родители. Но в этой заминке чувствовалась какая-то тоска. Это и заставило меня невольно произнести:
- Прости.

Маккаллох остановился и посмотрел на меня. В его взгляде читались одновременно и замешательство, и замкнутость, и настороженность, и я поняла, что задела его за живое. Не зацепила что-то очевидное, а влезла гораздо глубже, вышла за рамки. И мне действительно было очень жаль.

Я ожидала, что он скажет не лезть в его дела – как личные, так и касающиеся ранчо, – да и вообще отвалить. Но единственное, что Бен произнес, оторвав свой взгляд от моего, было:

- У тебя кровь.
- Что?
- Твоя рука.

Я согнула ее, чтобы посмотреть поближе. Темно-красные капельки медленно сочились из ранки, которую я получила, поцарапавшись о мескитовое дерево. Кровь собралась в хилую струйку, и одинокая капля упала с локтя на землю, образуя крошечное пятнышко в известняковой пыли.

Кровь быстро впиталась в землю и выглядела как ржавая дождевая капля, превратившая бледную почву в темно-коричневую. Всего лишь капля с царапины, которая больше не болела. И непонятно почему, мое зрение затуманилось и все вокруг стало расплываться.

Лишь на секунду. Но вполне достаточно, чтобы последний, перед кем я бы хотела проявить слабость, эту самую слабость заметил.

- Ты в порядке?
В голосе Бена чувствовалось беспокойство, и это, как ни глупо, меня раздражало.

- Да, – ответила я и затерла ботинком пятно, образовавшееся на земле между нами, смешивая свою кровь с землей. От этого движения я потеряла равновесие и пейзаж накренился влево.

Бен схватил меня за локоть, слишком близко к царапине, и руку пронзила резкая боль, которая привела меня в чувство и помогла удержаться на ногах так же, как и поддержка ковбоя.

- Наверное, тебе лучше присесть.
- Нет! Черт, я в порядке.
- Угу. – Недоверие в его голосе было очевидным. – Понятно. Ты одна из таких девушек.

От его тона я выпрямилась, отпрянула, и мир вокруг наконец-то вернулся на свое место.

- Я не одна из них. – Я не эмоциональная. И не нервная. Мне порядочно доставалось на футбольном поле, и именно я латала всех родных, когда простого пластыря было недостаточно, а без больницы ещё можно обойтись. В конце концов, ради бога, я поступила на медицинский!

- Как скажешь. – Маккаллох поднял руки, и я увидела на них немного своей крови, смешанной с пылью и грязью.
- Погоди, – сказала я прежде, чем он успел сделать хоть шаг. – Кто-то может подумать, что мы тут препирались не только на словах.

Порывшись в сумке, под почти пустой бутылкой воды, тюбиком солнцезащитного крема и бальзамом для губ я нашла, что хотела: маленькую пластиковую бутылочку с этикеткой фермы Гуднайтов. А когда открыла крышку большим пальцем, Бен отступил назад.
- Что это? – спросил он, со смесью сарказма и подозрения в голосе. – Какое-то зелье?

Я повернула бутылку так, чтобы он смог прочитать этикетку.
- Антибактериальный гель. В основном спирт, лаванда и масло чайного дерева.
- В основном?

- Перестань вести себя как ребенок. – Я жестом попросила Бена вытянуть руку так, чтобы я смогла выдавить на нее гель.
- Поверь, – произнес он, – я работаю со скотом и езжу на лошадях. И немного крови – не самое мерзкое, в чем я пачкался.

- Но это человеческая кровь. – Я подозревала, что он упрямится из принципа. – Хочешь подхватить какую-нибудь заразу?
Маккаллох выгнул бровь:
- А ты чем-то больна?

- Нет! Конечно, нет. – Я схватила его за запястье и заставила подойти ко мне, затем перевернула и сдавила бутылочку. Огромный шарик геля шлепнулся Бену на ладонь с отвратительным звуком. Высший класс.

Пальцы у пациента оказались грязными, и грязь смешалась с гелем, когда я стала втирать его в ладонь, пока ковбой так и стоял, застывший и растерянный. Лишний гель – а его было слишком много – покрывал мои руки и капал на землю. Мы с Маккаллохом находились так близко друг к другу; я чувствовала невероятный контраст между его горячей кожей под моими пальцами и холодящим спиртом. Прохладный и бодрящий острый аромат с явственной ноткой лаванды поднимался вверх и ударял в голову.

Под влиянием запаха я невольно замедлила движение и уставилась на свои пальцы. Они были в грязи – грязи Маккаллоха, – смешанной с моей кровью и травами, которые добавила тетушка Гиацинта, потому что они обладали антисептическими свойствами и хорошо пахли. Но подозреваю, у них имелось и несколько иное назначение. И сейчас я была в этом уверена как никогда. Потому что любопытство, которое снедало меня все утро, превратилось в щекочущее нервное возбуждение где-то в животе.

И это точно не предвещало ничего хорошего. Даже если чувствовала я себя весьма неплохо.

Бен прочистил горло, и я поняла, что все еще держу его за руку. Поспешно ее отпустила, но увидела, что ковбой пристально уставился на меня, отряхивая пальцы от геля. Мне стало любопытно, почувствовал ли он что-нибудь тоже, но затем Бен спросил, подчеркивая свое техасское протяжное произношение:

- Так как получилось, что тебя оставили отвечать за ферму? Потому что, как по мне, выбор твоей тети не очень-то свидетельствует о ее здравомыслии.
Томность момента как ветром сдуло.

- Вообще-то, я девушка ответственная, – произнесла я, как ни удивительно, нормальным голосом.
- Ага, – протянул Бен, но я не могла определить, сказал он это с иронией или нет. – Оно и видно.

Я убрала гель и резко закрыла сумку, стянув шнурок. Затем закинула ее себе на плечо, притворившись, что на меня совершенно не подействовало прикосновение к руке Маккаллоха. Ну, или что там вообще только что произошло.

- Пошли.


______________________________________________
[1]Bone Detectives – документальный сериал на канале Дискавери
http://www.cn.ru/films/film/discovery_bone_detectives/

...

NatalyNN:

соррь, дела проклятые, исправляюсь!

О великие труженицы перевода, повелительницы тридцати словарей и сорока справочников!
Да не заглючит комп ваш, да не взорвется мозг ваш, да будут благосклонны к вам авторы и не выдумывают всякой хрени!

так пойдет?

...

Еленочка:

Спасибо за продолжение! Читается на ура!

Походу ребятки какой-то обряд провели с гелем, землей и кровью, теперь никуда им друг от друга не деться.
Очевидно тетя Гиацинта не разрешала строить мост, боясь, что кто-то разроет земельку там, где не надо. Кстати то, как кровь Ами впиталась в землю тоже настораживает
Все еще мучает вопрос, про кого "его" тетя говорила в телефонном звонке? Может, дядю Берта беречь завещала?

...

gloomy glory:

Ничесе вас тут воспитывают
Скоро по стойке смирно каждую главу встречать будете

Чагой-то завещала? Тетушка вроде пока в добром здравии


У меня сдох последний телефон планшет на грани.
Но завтра - дом, милый дом; комп, милый комп, и продолжение восьмой главы для вас

...

Giacint:

Лена, Алена, Тина, Лиля, спасибо за продолжение!
Там что, одни грубияны проживают? Каждый новый персонаж из местных первым делом проходится по Гуднайтам!
Обстановка уже конкретно так накалилась и тетушка вовремя уехала! Тяжело жить в такой обстановке.
Будем надеяться, к ее приезду девочки разрешат эту проблему))
Ммм, что ж такого добавила тетушка в антибактериальный гель! Позитивные эмоции??
А, кровь потомственной ведьмы, впитавшаяся в землю, рядом с могилой и бродящим призраком, явно что-то значит. Ами неспроста стало плохо.

...

Tricia:

Ага, ещё и крови призраку на землю накапали... А Бен-то помягчел, даже вежливо разговаривает. И чтотам за история с его родителями?

Спасибо за продолжение!

...

Малина Вареньевна:

Спасибочки за продолжение!!!
Как это не выдумывают?!!!!
Ни-ни! Пусть выдумывают! Это же самый цимус
А то ишь! "не выдумывают"

Ээээ... так что там про кровь и гель? ))) Вообще сцена прикольная. Представьте себе эмоции Бена, стоит симпатичная девушка и втирает в твою здоровую руку какую-то хрень, вместо того, чтоб обработать свою рану.... Конечно он и её будет считать чокнутый ))))

А вот накапать кровью ведьмы на место рядом с могилой! ..... Мало ли что теперь из под земли вылезет?
Теперь там не только призраки повылазиют
По закону жанра Ами должна ещё оказаться сильнейшей в роду ))) ну или за долгим неиспользованием её силы накопились и сконцентрировались .....

...