Джанет Эдвардс "Звезда Земли"

Девушки, огромная благодарность за такую оперативность! Джарра, наконец-то, разговорилась, но настоящее потрясение испытал наш Фиан. Ведь ему пришлось не только переживать по поводу отношений с Джаррой, так как у них нет помолвочных колец, но еще и узнать, что это я скажу непросто пережить и надо быть "стойким оловянным солдатиком", чтобы в итоге сказать Молодчина!
И Тиночка, еще раз с Днем рождения!
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

спасибо за продолжение, милые девицы!
Наконец-то они поговорили. Бетанский клан, я никак не привыкну и этому, а каково будет родителям Фиана, особенно вредному папе, ну и маме конечно. Подумают, что может и в тройной брак попасть сыночек...
_________________

Перевод: lisitza
Бета-ридинг: KattyK
Редактирование: gloomy glory СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Очень и очень интересная глава.Всегда интересно заглянуть в душу героев.Приятно видеть,что они старательно выстраивают свои отношения,пытаются наладить не только физический,но и эмоциональный контакт.Доверие так же важно в отношениях,а оно невозможно без общения,без снятия столь привычной защитной брони. Шаг за шагом, герои открываются друг перед другом,пусть это страшно,непривычно,но необходимо. У Джарры столько проблем эмоционального характера,что ей просто необходимо научиться разговаривать на волнующие ее темы.Все мы помним,какую злую шутку сыграла с ней привычка делать вид что все нормально.Разум даже проникся легендой и очень реалистично ее поддерживал.
Проблем у героев всегда будет в достатке,так что нужно научиться решать их,не позволяя разрушительно влиять на отношения. Вот и сейчас,Джарру очень волнует,что родня Фиана ее не приняла,а ведь они получили очень отредактированную версию девушки сына.Если даже такая Джарра им не пришлась по вкусу,то что делать с полной версией. Кроме того,героине пришлось слишком долго учиться не реагировать на отношение окружающих,а сейчас она снова уязвима для нападок,и ранима.
Тина, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!! Праздник у тебя,а подарками засыпали нас,читателей. Желаю тебе неиссякаемой энергии,взрывного креатива и конечно же окружения,которое поддержит все твои начинания.

Спасибо за продолжение! Очень хорошо, что Джарра и Фиан так обстоятельно поговорили! Потряение получила не только Джарра, но Фиан (только пожизненное пребывание в военных чего стоит, не считая остального). А реакция его родителей отдельная история. А еще очень интересно узнать, как формируются войска в будущем?
___________________________________

Леди, всем спасибо за комментарии и поддержку темы!

Да, разговор наконец состоялся, одна из проблем решена
В следующей главе продолжится знакомство нашей парочки с военной базой и текущей ситуацией на орбите
Постараюсь успеть выложить сегодня, как и обещала
_________________

Леди,Огромное Спасибо за продолжение!!!
___________________________________

 » Глава 9

Перевод: lisitza
Бета-ридинг: KattyK
Редактирование: gloomy glory

Командир звена Ковчега уселся, и полковник Торрек кивнул мне. Я встала и начала свою тщательно подготовленную речь перед залом, битком набитым армейскими офицерами и гражданскими экспертами:
– Звено истории не нашло следов посещения Земли объектом, подобным сфере, в последние девятьсот лет. Исследование письменных документов осложнено трудностями перевода, поскольку общий язык утвердили в некоторых областях Земли лишь в две тысячи двести восьмидесятом году. Мы же рассматриваем время задолго до этого периода, когда существовали и развивались тысячи языков. До сих пор в ходу единицы из них, а для редких наречий у нас нет даже компьютерного перевода.

После паузы я продолжила:
– Поскольку перевод займет слишком много времени, мы предпочли уделить особое внимание историческим изображениям, искусству во всех его формах, включая наскальные рисунки. Мы собираем все потенциально подходящие изображения, а звено анализа рисков помогает нам обрабатывать результаты и выявлять места и даты «горячих точек».

Я плюхнулась на место и скорчила рожицу сидящему рядом Фиану. Он улыбнулся в ответ и пробормотал что-то вроде «ты умница». Дальше последовал какой-то малопонятный научный доклад. Я позволила себе несколько минут повитать в облаках, пока не поняла, что выступление превратилось в перепалку между гражданским советником из звена физики и обычно спокойным руководителем звена анализа рисков, подполковником Левеком. Несчастный офицер, номинально отвечающий за все научные группы, предпринял последнюю попытку усмирить гражданского советника, после чего сдался и теперь слушал с выражением отчаяния на лице.

– Возможно, я должен напомнить вам, профессор Девон, что тактические решения принимает полковник Торрек, а не вы, – заметил Левек.
Мы с Фианом обменялись удивленными взглядами. Так это и есть Гай Девон, автор новых портальных теорий!
– Но упреждающий удар по сфере – единственное разумное решение, – настаивал знаменитый физик. – Она проверяет нашу обороноспособность, сидя там, над Землей. Вы должны взорвать ее и доказать, что мы – не легкая мишень.

– Положение первое программы «Инопланетный контакт» гласит, что не следует атаковать без причины, – ответил Левек.
– Положения написаны столетия назад, людьми, которые не сталкивались лицом к лицу с настоящей инопланетной угрозой, – возразил Девон.
Левек улыбнулся шире:
– И, значит, они могли спокойно и логично все обдумать, а не предпринимать поспешных действий, о которых потом придется горько жалеть.

Кто выигрывает в споре, было ясно. Девон багровел все сильнее, а Левек лишь веселел да выражался витиеватее.
– Вы должны атаковать немедленно! – повернулся Девон к полковнику Торреку. – Не слушайте этого труса!
Я в шоке посмотрела на Левека – как же он отреагирует на обвинение в трусости в присутствии старших офицеров базы? – но он, казалось, с трудом сдерживал смех.

– У меня нет сомнений в личной отваге подполковника Левека, – отозвался Торрек. – Как видите, у него на груди медаль Фетиды. Его могли бы представить и к Артемиде, если б он не был так невероятно удачлив, что остался невредим.
– При всем уважении, сэр, дело не в везении, а в качественном планировании, – парировал Левек.
– Хаос побери ваши военные медали! – взорвался Девон. – По моей оценке, у нас отличная возможность разрушить сферу, так сделайте это!

– А что произойдет, если попытка не удастся? – поинтересовался полковник Торрек. – Даже если мы справимся, это будет объявлением войны. Межсекторная армия создана, чтобы предотвратить войны, раздиравшие человечество до века Исхода, а не для того, чтобы намеренно развязывать конфликты с пришельцами. К тому же, по моим сведениям, сфера вряд ли показывает нынешний уровень технологий инопланетной расы.

– О, опять вы за свое, – буркнул Девон. – Сама мысль, что сфера попала сюда не через десант-портал, просто смешна. Ведь мы именно через них оказываемся в новых звездных системах!
– Портал, через который прошла сфера, превышал бы максимально возможный по теории Йоргена Эклунда размер.
Услышав имя своего прадеда, Фиан подался вперед на стуле.
– Это очень старая теория, – отозвался Девон.
– За последнее столетие законы физики не изменились, – возразил Левек. – И у меня есть веские причины воспринимать труды Йоргена Эклунда исключительно серьезно.
– Почему? – потребовал ответа Девон.

Левек взглянул на него с сияющим видом:
– К сожалению, я не могу предоставить вам закрытую информацию из военных источников.
Я прикусила губу, чтобы не рассмеяться и, наклонившись, прошептала Фиану на ухо:
– Я же говорила, что Левек тебя не дразнил.

Теперь Девон почти сорвался на крик:
– Если сфера попала сюда не через десант-портал, то еще более невероятно, что она прилетела обычным путем! Это заняло бы…
Он замолчал, но было поздно.
– Точно. Вы подтвердили мнение другого эксперта. Сфера могла лететь сюда сотни или тысячи лет, и в этом случае со времени ее запуска пришельцы могли достигнуть огромного технологического прогресса. Возможно, их достижения включают и портальную технологию. Так что внезапно может появиться более продвинутый аппарат. В этих обстоятельствах очень не рекомендуется ненужная агрессия.
Когда Фиан услышал, что его предупреждение назвали «мнением эксперта», на его лице появилось забавное выражение замешательства.

– Если верить в теорию Эклунда, то пришельцы не смогут появиться внезапно, – сказал Девон. – Она налагает жесткие ограничения не только на размер объектов, но и на дальность перемещения.. Ваши люди не нашли следов чужих порталов в секторе Альфа. Корабли пришельцев не могут невзначай перемахнуть через целые сектора нашего космоса. Им придется многократно использовать десант-порталы: проявиться, набрать энергию, переориентироваться и вновь спорталиться. Пересечение Альфы займет у них дни, если не недели, а сейчас мы наблюдаем, не появятся ли характерные энергетические вспышки.

К моему удивлению в разговор неожиданно вступил Фиан:
– Если у пришельцев нет своих промежуточных порталов, они могут воспользоваться нашими?
Я уставилась на него в растерянности, как и остальные присутствующие. В комнате повисла странная тишина.
– Наверное, это невозможно, – покраснел Фиан, – но…

Полковник Торрек посмотрел на Левека:
– Это невозможно?
– Обычно мы используем стандартную сеть, чтобы отправлять корабли как можно ближе к цели, а на последнем участке – десант-порталы, но можно перебросить портальный сигнал на большое расстояние с помощью передающей системы. Во время кризиса на Артемиде корабли-ракеты прошли через систему сектора Бета, мы передали сигнал десант-порталов по промежуточным станциям без их ведома. – Левек встал. – Я отлучусь на минуту.

Он вышел из комнаты, и воцарилась полная тишина. Даже Девон тихо сел, и это показывало, насколько все плохо. Левек вернулся лишь через пять-десять минут. Его обычно безмятежное лицо помрачнело.
– К сожалению, капитан Эклунд правильно беспокоится.. Использование пришельцами нашей портальной сети совсем не так невероятно, как бы нам хотелось.

– Худший вариант развития событий? – спросил полковник Торрек.
– Сфера пришельцев ждет, пока земная портальная сеть не закроется при следующей солнечной буре и мы не останемся без защиты. Из-за высокого уровня радиации мы не сможем управлять солнечными батареями, оставить истребители на орбите и установить исходящие порталы. Сфера атакует, чтобы отвлечь нас, а подкрепление порталится, используя наши станции. В ответ мы перебросим в Солнечную систему свои силы, и начнется решающий конфликт со значительными последствиями для будущей безопасности всех наших миров.

Полковник Торрек скривился:
– То есть, нам нужно будет победить любой ценой.
– А мы не можем закрыть передающую сеть в качестве защитной меры? – влез Девон. – Хотя бы вблизи Солнечной системы?
Я мало понимала в науке, поэтому помалкивала, но на такое не могла не ответить:
– Нет! Это не позволит новорожденным-инвалидам попасть на Землю. Они все умрут!

Девон взглянул на меня с явным отвращением:
– Это не имеет значения, учитывая, что поставлено на карту.
– Закрытие передающей сети порталов вблизи Земли не позволит использовать ее ни пришельцам, ни нам самим, – заметил Левек.
– Мы могли бы покинуть Землю, – продолжил Девон. – Здесь живут только инвалиды, это приемлемая потеря.

Приемлемая потеря? Моя родная планета! Все мои близкие! Я приподнялась в кресле, но полковник Торрек заговорил прежде, чем я успела облечь свое бешенство в слова:
– На Земле пять населенных континентов, большего числа жителей нет ни на одной планете, кроме Адониса и Зевса. Я не считаю это приемлемой потерей и не стану убивать тысячи младенцев в день просто в качестве меры предосторожности. Мы обсуждали чисто гипотетическую ситуацию, ведь пришельцы могут пока не иметь портальной технологии или оказаться дружественной расой.

Девон нахмурился:
– С тактической точки зрения…
– С тактической точки зрения и слепому ясно, что, если пришельцы могут использовать нашу портальную сеть для достижения Земли, они также могут воспользоваться ею, чтобы добраться до других населенных миров, – прервал его Левек. – Всю сеть не закрыть, а невозможность попасть на Землю просто заставит их напасть на другую планету, к защите которой мы совсем не готовы. Если нам предстоит битва, мы должны драться здесь, в Солнечной системе.

– Мы в силах обезопасить портальную сеть? Различить наши сигналы и сигналы пришельцев? – спросил полковник Торрек.
– В силах и должны. Не только из-за этих пришельцев, но и из-за других, которых мы еще можем встретить. Однако изменение всей портальной системы займет годы.
– Пока мне хватает беспокойства и с этими. Собрание закрыто. Подполковники Левек, Стоун, Ширинкин и майор Телл Драмис, прошу пройти на совещание в мой кабинет. Майор Тар Кэмерон, установите для нас прямую связь с генералом Маршаллом.

Полковник Торрек встал и вышел из комнаты, а следом двинулись четыре названных офицера. Девон повернулся к Фиану:
– Ваша фамилия Эклунд. Вы родственник Йоргена Эклунда?
– Да, – ответил Фиан.
– Значит, именно вы пропихиваете здесь устаревшую теорию!

Девон двинулся к нам, и я поднялась ему навстречу. Если этот человек, собиравшийся сбросить со счетов Землю как «приемлемую потерю», хочет драки, я с радостью ему услужу. Но внезапно все в комнате оказались на ногах, и офицер, отвечающий за научные звенья, преградил путь разозленному профессору:
– Совещание окончено.
– Для меня еще нет, – огрызнулся Девон.
Офицер покачал головой:
– И для вас тоже.

Девон секунду поколебался, затем повернулся и вышел за дверь. Я сообразила, что удерживала дыхание, выдохнула и повернулась к Фиану. И поняла, что лишь он один остался сидеть. Он немного побледнел, но выглядел довольно спокойным. Уходить сразу вслед за Гаем Девоном – явно плохая затея, так что мы выждали несколько минут и отправились к себе.
А двумя часами позже, перекусывая из своего буфета, услышали сразу несколько сигналов. На все четыре наших глядильника пришли срочные сообщения.

Фиан в нерешительности переводил взгляд со своего военного аппарата на гражданский. И выбрал последний:
– О, хаос!
– Здесь то же самое, – сообщила я, проверив армейский глядильник, – только с уточнением, мол, это официальное прикрытие.

Я включила настенноый телик, где уже взволнованно вещал один из дикторов Текущих Новостей Земли:
– ...предупреждает о приближающейся к Земле комете. Ее хвост состоит из крупных астероидов, способных преодолеть атмосферу планеты и причинить значительный ущерб. Повторяем: повода для беспокойства нет. Военные построили на Земле базу для разрешения чрезвычайной ситуации и порталят на орбиту корабли, чтобы уничтожить все астероиды опасного размера. Солнечная батарея Земли-Африки сейчас отключена, и при необходимости можно воспользоваться ее энергетическим лучом, а континент обеспечивается энергией, подаваемой из Азии и Америки. – И после паузы: – Армия сообщает, что в настоящее время ситуация под контролем, но вероятны проблемы в случае, если военную блокаду прервет значительная солнечная буря. Для возможного использования в качестве убежища готовятся пещеры Ковчега. Те самые, которые знакомы многим по школьным экскурсиям. Вам будут разосланы личные сообщения со списком того, что нужно взять с собой, а также с адресом портала, которым вы должны будете воспользоваться.

Картинка на экране разделилась. Вторая ее половина показывала вращающуюся Землю.
– Ковчег расположен под Землей-Австралией. В случае эвакуации все межконтинентальные порталы будут постоянно открыты в этом направлении. Плата за переход не взимается. Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции и не забудьте об ограничении багажа.

Картинка сменилась одним из изображений знаменитого памятника, отмечающего место первого переселения людей на Адонис.
– Для желающих эвакуироваться с планеты все внеземные порталы будут открыты в миры сектора Альфа. Вы можете бесплатно перейти через любой из них и оттуда продолжить путешествие как обычно. Отдел образования организует размещение рожденных на Земле детей-нормалов при школах в Альфа-секторе на время эвакуации в Ковчег.
А затем опять с начала:
– Армия предупреждает о приближающейся к Земле комете…

Я выключила телик:
– Итак, военные решили эвакуировать людей в Ковчег во время следующей солнечной бури. Детей-нормалов для безопасности высылают с планеты.
Фиан потрясенно хмыкнул:
– Это похоже на одну из тех идиотских теорий заговоров, о которых говорит отец Крата. Армия скрывает правду, рассказывая небылицы.

– Интересно, кто придумал эту историю?
– Не догадываешься? Тебе не кажется, что это подозрительно напоминает события на Гере? Должно быть, Драго предложил версию, но на самом деле эвакуация происходит из-за тебя.

Я покачала головой:
– Я только рассказала им о Ковчеге. Полковник Торрек решил поспешить с эвакуацией из-за твоих слов о передающих порталах.
– Значит, виноваты мы оба, – рассмеялся Фиан.
Зазвонил мой гражданский глядильник.
– Это Плейдон!

Я ответила на вызов и перевела изображение на настенный экран. На нас уставилось пораженное лицо преподавателя:
– Джарра. Фиан. Эта эвакуация в Ковчег... инопланетяне здесь!
Я кивнула:
– Мне разрешили предоставить вам ограниченную информацию. На геостационарной орбите над Землей-Африкой находится сфера пришельцев. Она маленькая, скорее всего, беспилотная.

Плейдон запрокинул голову и удивленно взглянул наверх:
– Над... значит, над нами.
– Чуть севернее раскопа Эдема. Не беспокойтесь, сэр. Она не отвечает на наши попытки связаться, но враждебных действий тоже не предпринимает. Армия просто беспокоится, что объект может что-нибудь сотворить во время солнечной бури, когда мы окажемся в невыгодном положении.
– Какой стыд, я даже не знал, что Ковчег еще существует. Пришлось поискать информацию.

Фиан заулыбался:
– Это Джарра про него вспомнила.
Меня рассмешило выражение лица Плейдона.
– Я же местная, сэр, и ходила туда на школьную экскурсию.
– Знаешь, Джарра, – вновь заговорил преподаватель, справившись с потрясением, – учитывая твою форму, думаю, тебе пора прекратить называть меня «сэр».

Я оглядела себя:
– А, это. Они решили сделать нас настоящими военными, а не гражданскими советниками, чтобы можно было предоставить нам тактическую информацию.
– Поскольку ты стала майором...
– Джарра – майор, а я простой капитан, – протянул Фиан с видом мученика. – Джарра – командир звена, а я всего лишь заместитель.
Я бросила в него диванной подушкой.

– Командир звена? – переспросил Плейдон.
– Меня поставили во главе историков, – пояснила я. – Военные хотят знать, существуют ли следы прежних посещений Земли пришельцами. Если, по-вашему, в доистории есть что-то подходящее, пожалуйста, сообщите нам.
– Сообщу, но... Что произойдет, если начнется эвакуация в Ковчег? Вы двое отправитесь туда?

Я кивнула:
– Пилоты и гражданские советники спорталятся на базу в секторе Альфа. Остальные переберутся на временную базу в Ковчеге.
– Все археологические группы получили место в Ковчеге, – сказал Плейдон, – и при желании могут эвакуироваться вместе. Я уже сказал студентам, что они могут покинуть планету и погостить несколько дней в своих семьях, но сам собираюсь остаться на Земле. Я пропустил спасение «Солнечного-5», поскольку сопровождал студентов на Асгард, и уж это событие не пропущу. Кстати, группа «Кассандра-2» только что прибыла в Эдем. Роно велел передать привет вам обоим и спросить у Джарры, не ожидается ли падение на раскоп космического корабля.

Я хихикнула:
– Роно был чуточку ошеломлен, когда выяснилось, что «Солнечный-5» рухнул на раскоп Нью-Йорка из-за того, что пилотировавший его полковник Торрек присутствовал на церемонии чествования моей бабушки.
– Я знаю, Джарра. Роно подробно мне об этом рассказал, пока ты отлеживалась в больнице. – Лицо Плейдона озарилось привычной злодейской улыбкой. – Когда все закончится, я расскажу Роно, что военные решили эвакуировать население Земли в Ковчег, потому что ты ходила туда на школьную экскурсию, и посмотрю на его реакцию. – Преподаватель помолчал. – Пожалуй, мне пора позволить вам заняться своей работой. Фиан, пожалуйста, постарайся уберечь Джарру от неприятностей.

Фиан кивнул:
– Сделаю все возможное, сэр.
– Капитан Эклунд, прекратите мне «сэркать»!

_________________

Девушки, спасибо больше.

Девушки, как Вы успеваете выкладывать главы в таком темпе, просто поразительно, но большое Вам спасибо!!!!!!

Ах, какая чудесная глава, Алла, Катя, Тина, СПАСИБО, замечательный перевод, читается легко-как стихи Вот Плейдон появился, а сколько юмора, читала и улыбалась до ушей.

Наконец, я сюда добралась. Тиночка, спасибо за выкладку. Какая напряженная глава! Вообще, в этой книге я не переставала удивляться и радоваться взрослению Джарры и Фиана. Ох, и кавардак устроили наши детишки. И если до сих пор Джарра перетягивала все внимание на себя, здесь появилась возможность порадоваться за Фиана. Буквально несколькими словами он доказал, что не зря рос в семье физиков и явно обладает способностью к точным наукам, несмотря на все увлечение историей. Интересно наблюдать и за взрослыми: все военные, Плейдон, Роно... Вот только Девон "Этот дуб у нас еще пошумит!" (с)

Ппц, вот козлище! И это учёный. именно такой реакции я и опасалась. И не известно сколько еще людей думают так же и считают смерть инвалидов приемлемой потерей.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Огромное спасибо за продолжение! Интересные мысли высказывают наши "подготовишки".
триша присоединяюсь"

Ага, и мне очень хочется увидеть реакцию Роно! И совет Фиану правильный!
___________________________________

Что париться - кокнуть всех инвалидов и нет проблемы) ну и сразу уничтожать всех деток, чтобы не мучились...
и сначала долбанем по тарелочке, а потом думать будем...
Чудесные ученые) Что будет, когда они узнают, что Джарра тоже местная)
И как хорошо, что полковник Торрек не просто ради красоты погоны носит...

А еще порадовал Плейдон и его "хватит мне серкать"!

Спасибо, девы, невероятно эмоциональная глава, хоть и болтология сплошная)
_________________