Шерри Томас "Гибельное море"

Спасибо огромное за продолжение! Судя по находками в сумке, Иола планировала что-то серьезное в Атлантиде. И скорее всего с помощью Тита. А потеря памяти и Сахара из-за того, что план рухнул? Или наоборот, часть плана?
___________________________________

Спасибо за новую главу
_________________

 » Глава 14

Перевод: KattyK
Бета-ридинг: Talita
Редактирование: gloomy glory

Принц вошел в комнату как раз, когда Иоланта у окна подглядывала в щель между занавесками.
– Что случилось?
– По-моему, кто-то поутру следил за домом из-за деревьев. Точно не знаю.
– Неудивительно. Для Атлантиды я все еще единственная ведущая к тебе ниточка. На их месте я бы тоже за собой следил.
Разумно.
Иоланта отступила от окна.
– Идем?
Тит предложил ей руку, чтобы совершить скачок вместе. Иола закусила нижнюю губу. Она не прикасалась к нему с тех пор, как он заявил, будто их партнерство – ошибка.

Но такова жизнь: каким бы драматичным ни был разрыв, со временем рутина возьмет свое. Им придется по-прежнему сосуществовать друг с другом, каждый вечер обедать за одним столом и даже иногда идти на физический контакт.
Иоланта положила руку на предплечье Тита, и он перенес их в пустой домик – закрытую пивоварню на территории загородного имения. Похоже, в английском поместье обычное дело для дворецкого варить свой эль, так как этот напиток причитался слугам в качестве поощрения. Но теперешний владелец являлся лидером движения за введение сухого закона, и в результате все оборудование за ненадобностью выбросили, а дом заперли.

Тит дал Иоле пароль и подпись. Она повернула ручку кладовки для метел и впервые за несколько месяцев вернулась в лабораторию. Помещение было более-менее в том же состоянии: книги, оборудование и ингредиенты, аккуратно расставленные по полочкам с множеством шкафчиков и ящиков, содержимое которых ей только предстояло осмотреть, ибо прежде Иоланта редко сюда заглядывала.
Всего три раза: в первый же день знакомства с Титом; еще раз, когда он превратил ее в канарейку; и в конце летнего семестра, перед тем, как они вместе вернулись в Державу.
В последний раз Иола сияла. Они с Титом столько пережили, стали так близки, их переполняло счастье. Она вспомнила, как бежала с ним рука об руку к лаборатории. Их головы кружились от надежды и смелости.

То было словно в совершенно другом мире.
– Фэрфакс, – прошептал Тит.
Иоланта повернулась, на мгновение встретившись с ним взглядом. Он выглядел усталым, даже хуже того.
Он положил Горнило на рабочий стол:
– Держи, оно твое столько, сколько потребуется.
Сказано с такой заботой, будто Иола невероятно хрупка и неверное слово ее разобьет. Но она не слабенькая девушка, а маг с властью над молниями и пламенем. Когда-то Тит уверял, что ее сила перевернет весь мир.

И что теперь делать со всей этой силой и способностями? Задвинуть подальше, словно вышедшую из моды верхнюю одежду?
– Можешь пользоваться лабораторией в любое время, теперь ты легко сюда войдешь, – добавил Тит.
Со временем обида притупится, но сейчас Иоланта прекрасно сознавала: он отнял единственное, чего ей по-настоящему хотелось, и теперь дарит подарки, словно заглаживая вину.
– Спасибо, очень любезно с твоей стороны, – без всякого выражения ответила она.
Повисло неловкое молчание.

Иоланта закусила щеку, села за стол и положила руку на Горнило:
– Я пошла.
– Если не возражаешь, ответь на вопрос: что ты надеешься отыскать в читальном зале?
– Личность хранительницы памяти.
Той, что обманула учителя Хейвуда. Иоланта не сомневалась, что эта женщина связана с его исчезновением.
Тит встревожился:
– Ты же не сделаешь ничего безрассудного? Атлантида все еще тебя ищет.
«Но тебе я больше не нужна». Она лишилась понимания собственной важности, остались лишь проблемы, связанные с жизнью беглянки.
– Я не стану спешить, пока не получу необходимую информацию, – заверила Иоланта.

Но пошла не в читальный зал, а в «Принцессу драконов» – одну из самых ужасных сказок Горнила. Тлеющие руины под объятым пламенем небом; воздух, пропитанный дымом и пеплом. Высоко на стене последней уцелевшей крепости, почти оглохнув от драконьих воплей, Иола призывала молнию за молнией, усыпая опаленную землю мертвыми вивернами и бесчувственными василисками.
Стихийник всегда на пике, когда в душе кавардак.
Иоланта выбилась из сил: никогда еще ей не приходилось призывать столько молний за такой короткий промежуток времени. Утомление обернулось вокруг, будто кокон, и она почувствовала себя в безопасности, ибо слишком устала, чтобы вообще что-то ощущать.

И потому приняла решение направиться в летнюю резиденцию Королевы Времен Года.
Это было потрясающее место: бледно-желтые крыши и окруженные садами террасы на фоне крутого, неровного горного массива. Ярко-красные цветы в старинных каменных вазах; журчащие и плещущие фонтаны, впадающие в пруд с десятками бледно-фиолетовых водяных лилий, лепестки которых смыкались, будто руки в молитве.
Воздух благоухал жимолостью и хвойным ароматом кедрового леса, растянувшегося на окружающих холмах. Стоял прекрасный летний день, когда ветерок избавляет от излишней жары, но все же достаточно тепло, чтобы насладиться прохладным напитком.

На террасе в тени виноградных лоз красовались как раз вот такие напитки вместе с разными видами мороженого. Иоланта попробовала нечто напоминающее дынанасовое и с изумлением поняла, что это то самое, каким она не лакомилась уже несколько лет. Это мороженое продавалось в кондитерской миссис Хиндерстоун на Университетской аллее, всего в нескольких минутах ходьбы от Консерватории магических наук и искусств, где Иоланта жила вместе с учителем Хейвудом.
Послышались шаги. Повернувшись, она увидела Тита. Он вышел из виллы и замер на ступеньках, ведущих на террасу. Иоланта покраснела; Тит казался таким же смущенным, какой она себя чувствовала.

После долгого молчания, он оперся рукой на перила лестницы и прокашлялся:
– И как тебе мороженое?
– Очень вкусно, – обрела дара речи Иола. – Я пробовала дынанасовое лишь у миссис Хиндерстоун в Деламере.
– Летом в Деламере я приказал Далберту принести мне на выбор несколько сортов мороженого миссис Хиндерстоун, о которой ты как-то упоминала.
Иоланта всего раз вспомнила кондитерскую, когда они с Титом обсуждали что-то совсем другое.
– Тебе понравилось?
– Понравилось, особенно светничное, но дынанасовое тоже неплохое.

– Учитель Хейвуд всегда брал себе светничное, а я предпочитала дынанасовое.
– Я надеялся, что твое любимое окажется среди выбранных мной, – прошептал Тит.
По его рассказам, в Горниле не так уж сложно изменять детали: нужно лишь записать их на полях. Ему ведь не пришлось тайком возвращаться в Державу и доставать мороженое наперекор всему. Но все же Иола ощутила трепет и стеснение в груди.
Тит хотел, чтобы все было идеально.
И так бы и произошло.
Так бы и произошло.
Не услышав ответа, он снова кашлянул:
– Я как раз собирался уходить. Приятного аппетита.

С этими словами Тит пропал, оставив ее одну в том месте, где они должны были быть вдвоем.
Иоланта пришла сюда, потому что не смогла сдержать любопытства. Несмотря ни на что, желала увидеть, что же приготовил для нее Тит – точнее, для них обоих. Но зачем он вернулся? Он-то знал, что здесь сотворил.
Похоже, не только Иоле хотелось, чтобы того водоворота никогда не было. Принца, как и ее, тянуло в летнюю резиденцию, несмотря на боль от разочарования.
Иола вытерла глаза тыльной стороной руки.
Как же разлюбить, чтобы при этом не расклеиться?

Читальный зал главной библиотеки в учебных стансах Горнила был огромен. Он казался бесконечным: полки все тянулись и тянулись, соединяясь в одной точке где-то вдали.
Иоланта подошла к пустующему справочному столу у двери и сказала:
– Хочу найти все, что есть на Горация Хейвуда за последние сорок лет.
Позади стола на полке появились стопки: собрание студенческих газет, где он выступал и репортером, и редактором; журналы с его учеными статьями; диссертация, которую он написал, чтобы получить степень магистра Консерватории.

Иоланта взялась за диссертацию. В детстве она уже пыталась прочесть хранившуюся у них дома копию, но ничего тогда не поняла. Теперь же по мере пролистывания страниц ее глаза округлялись. Иола знала, что учитель специализировался в архивной магии, посвященной сохранению заклинаний и обычаев, больше не используемых повсеместно, но не представляла, что его диссертация касалась магии памяти.
В своем научном труде Хейвуд описал развитие этого вида магии и подробно остановился на тонкостях заклинаний, находившихся на пике своей популярности.[9] Воспоминания можно было стереть с точностью до часа, при желании – до минуты. А то и затронуть только определенные события. Хорошо погуляли, но картину испортил пьяный поцелуй? Один взмах палочки – и этого поцелуя как ни бывало, а о пирушке осталась целая вереница приятных воспоминаний.

Иоланта неохотно вышла из Горнила. Несколько раз в день миссис Долиш и миссис Хэнкок пересчитывали мальчиков, проверяя, все ли на месте. Такие события назывались «перекличками».
Принц все еще сидел в лаборатории, перелистывая материнский дневник. Заметив Тита с его единственной истинной любовью, Иоланта почувствовала, как сердце будто сжали в кулаке.
Он поднял голову:
– Нашла что-то полезное?
Пришлось приложить все усилия, чтобы говорить как обычно.
– Учитель Хейвуд написал диссертацию по магии памяти, той самой, которую на нем использовала хранительница.

– Значит, его опыт обернули против него?
– Вероятно.
Тит помолчал минутку.
– Хочешь узнать, есть ли у тебя провалы в памяти?
– У меня? – изумилась Иоланта.
Тит направил палочку на себя:
– Quid non memini?
«Чего я не помню?»
В воздухе появилась прямая линия, с отметками на равных интервалах, словно на мерной ленте. Взмахом палочки он подвинул к Иоланте временную шкалу, разделенную на годы, месяцы, недели и дни. Примерно на три пятых она была белой, остальное же – красным.

Иола никогда ничего подобного не видела. Даже в диссертации учителя Хейвуда.
– Это состояние твоих воспоминаний?
– Да.
– Что случилось, когда тебе было одиннадцать?
Скорее, за три дня до этого. Именно тогда линия вдруг стала красной.
– Я узнал, что умру молодым. И решил избавиться от подробностей пророчества, чтобы постоянно не переживать из-за них.
Иоланта чуть не выпалила, мол, он не умрет молодым, если... Однако теперь судьба Тита зависела от Уинтервейла, того самого, что не умел сохранять хладнокровие в стрессовой ситуации.

Вместо этого она сказала:
– А разве не вредно вот так надолго подавлять воспоминания?
– Зависит от того, как это делать. Видишь эти точки? – Черные точки висели над временной шкалой. Первая совпадала с изменением цвета линии, а остальные отмечали интервалы по три месяца. – Они показывают, как часто определенное воспоминание проявляется в моем разуме. Цвет и форма точек демонстрируют, что каждый раз стирали одно и то же воспоминание, и больше ничего не трогали.
– Боишься, что тебе подменят воспоминания?

– Это почти невозможно без моего полного согласия. Наследники дома Элберона защищены слишком многими наследственными чарами, их нельзя сделать невольными марионетками в чужих руках. Но сам я могу такое сотворить. Шкала показывает, что меня не убедили исправить мои собственные воспоминания, а потом об этом забыть. – Тит убрал линию. – Хочешь посмотреть, в каком состоянии твои?
– Думаешь, мне изменили память?
– А ты так не думаешь? – удивился он. – Твой опекун – настоящий мастер. Второй специалист – хранительница памяти. Тебя защищали как страшную тайну. Ты не вышла бы из рук этих двоих без последствий.

Долгое время Иоланта не догадывалась, что может контролировать воздух, но считала такую неосведомленность результатом превратного заклятья. Неужели дело в магии памяти?
– Покажи мне.
Тит направил на нее палочку. Иоланта ахнула: если воспоминания принца были простой линией, то ее собственные – настоящей фреской. Почти вся ее память за семнадцать лет подверглась изменениям. Первые несколько месяцев остались белыми, а потом показались все цвета радуги – некоторые в нескольких оттенках. Над шкалой висели не только точки, но и треугольники, квадратики и пятиугольники, все вплоть до двенадцатиугольников. И если у принца точка, означающая стертое воспоминание была одного размера, то на шкале Иоланты с каждым разом фигуры росли.


«Ее разум ей не принадлежит», – так учитель Хейвуд говорил о старенькой матери одного из своих коллег. Иоланта и не думала, что это относится и к ней самой, но… Ее память пестрела дырами.
Тит посмотрел на временную шкалу:
– Все события здесь составные.
– Как это?
– Когда мои подавленные воспоминания снова проявляются, а потом подавляются, я припоминаю случившееся, но смысл от меня ускользает. А вот у тебя все воспоминания о проявлении задавленной памяти также отбирались. Чтобы ты не поняла, что чего-то о себе не помнишь.
Иоланта изучала схему:
– Каждые два года.
– Два года – крайний безопасный срок.

Значит, хранительница памяти не хотела рисковать здоровьем своего разума, но и не желала, чтобы Иоланта помнила больше, чем дόлжно.
– Если все будет по-прежнему, в середине ноября я снова вспомню.
– В твой день рождения.
Ее день рождения во время метеоритного ливня, который все же не был предвестником величия. Обман хранительницы и все жертвы учителя Хейвуда в конечном итоге оказались бессмысленными.
– Они могли бы и не утруждаться. Учитель Хейвуд зря разрушил свою жизнь, – грубо ответила Иоланта.
Тит опустил взгляд и закрыл материнский дневник:
– Пойдем. Врач для Уинтервейла прибудет с минуты на минуту.

[9] Магические законы часто не поспевают за развитием волшебства. Чары, что популярны в магическом мире сегодня, через пару поколений активного использования могут выйти из употребления.
Так случилось и с магией памяти, которую не одобряли, а многие грубые заклинания из этой области даже признали незаконными из-за их навязчивости и потенциального ущерба.
Магией памяти обычно пользовались преступники, не желавшие, чтобы их жертвы запомнили грабителей. Однако теперь лицензированные профессионалы-медики иногда стирают воспоминания об ужасных травмах, но только после освидетельствования и с согласия пациента.
Из учебника «Искусство и наука волшебства для начинающих»

_________________

Девочки, Спасибо за новую главу!

Поздравляю всех с наступающими праздниками!

_________________

Что в нашем королевстве делается?! Совсем грустный оборот приобретает история.

Значит Иоланта должна скоро все вспомнить. И почему Тит не обращает внимание на то, что память Иолы так тщательно маскировалась? Для заурядного мага стихий, ее жизнь слишком законспирирована. И чего он в этот дневник вперился?! Запись в дневнике не опровергает тот факт, что Иола великий маг, опровергают его домыслы Тита.

Что-то долго Уинтервейл болеет. Странно все это. Что за заклинание на него применили, если он никак оправиться не может.

И, кстати, учитель Хейвуд столько знает о памяти, может, он ее и не потерял?

Спасибо за продолжение!
_________________

Мда... по-моему, Тит дальше материнского дневника ничего не хочет видеть. Или еще не готов. Ведь такая работа над памятью Иоланты должна настораживать. Что же от нее столько времени, и так тщательно скрывали?
Еще один вопрос, на который не терпится получить ответ.

Девочки, спасибо за продолжение!

Спасибо огромное за продолжение!!!
Теперь некоторые моменты становятся понятнее: как Иола не помнила про управления воздухом, и как получится что в пустыне они ничего не будут помнить... Коварное на самом деле занятие - память удалять...


Поздравляю всех с наступающим Новым годом!!!
_________________

Спасибо огромное за продолжение! Вот ведь, что обнаружилось! Память Иолы так тщательно корректировалась, что это сразу настораживает. И самым главным специалистом по памяти является ее учитель. Очень интересно. И опять возникает вопрос, что случилось с памятью Тита и Иолы перед их появлением в пустыне было запланировано, или это срочно возникшая необходимость.
___________________________________

Спасибо за новую главу
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Катя, Алена, Тина, СПАСИБО за новую главу. Как мне нравятся главы до пустыни... так нас постепенно подготавливают к принятию ими заклинания об удалении памяти...надеюсь они применят временное...

Всех с наступающим Новым годом! Пусть все плохое останется в старом году, а новый год принесет только радость!
___________________________________

Дорогие наши читательницы!
Поздравляем вас с наступающим Новым Годом
Желаем счастья, здоровья и ярких эмоций и приключений не только на страницах книг
Спасибо за ваш интерес к данному переводу, за активность и поддержку!
Для нас это очень много значит
Выкладка продолжится уже в первых числах января
До скорой встречи

_________________

Переводчиков, редакторов, оформителей, читателей и просто заглядывающих в тему с Наступающим Новым Годом!
Пусть наступающий год исполнит все желания и принесет только счастье!


_________________

Спасибо! С новым годом! Эта книга вся такая тревожная, прям каждую главу волнуюсь...