Джулия Куин "The Secret Diaries of Miss Miranda Cheever

 » Глава 14

Глава 14

Два часа спустя Тернер объявился снова. На этот раз Миранда ждала его.
Она распахнула парадную дверь, прежде чем он успел постучать. Однако он даже не оступился, просто стоял там в красивой позе, одна рука, сжатая в кулак, застыла на полпути к двери.
- О, ради Бога, - сказала она раздраженно. – Входи.
Тернер вскинул брови. – Ты ждала меня?
- Конечно.
И понимая, что не может больше этого откладывать, она не оглядываясь направилась в гостиную.
Он последовал за ней.
- Чего ты хочешь? – спросила она.
- Какое славное приветствие, Миранда, - сказал он спокойно, опрятный, бодрый, красивый и абсолютно расслабленный и – о! ей хотелось убить его. – Кто учил тебя манерам? – продолжил он. – Гунн Аттила?
Она стиснула зубы и повторила вопрос. – Чего ты хочешь?
- Что ж, конечно, жениться на тебе.
Ну да, именно этого она ожидала с того момента, как увидела его. И никогда в жизни она так собой не гордилась, как когда сказала, - Нет, спасибо.
- Нет… спасибо?
- Нет, спасибо, - дерзко повторила она. – Если это все, я провожу тебя до двери.
Но он поймал ее запястье, когда она сделала вид, что уходит из гостиной. – Не так быстро.
Она могла сделать это. Она знала, что может. У нее есть гордость, и нет больше никаких обстоятельств, вынуждающих ее выйти за него. И она не выйдет. Неважно, как сильно стучит ее сердце, она не может сдаться. Он не любит ее. Он не ценит ее настолько, что ни разу даже не написал ей за полтора месяца, прошедшие с того времени, когда они вместе побывали в охотничьей сторожке.
Он мог быть джентльменом, но не был им.
- Миранда, - сказал он вкрадчиво, и она поняла, что он пытается соблазнить ее, если не чтобы затащить в постель, то хотя бы чтобы добиться ее согласия.
Она сделала глубокий вдох. – Ты пришел сюда, ты поступил правильно, но я тебе отказала. Тебе больше не из-за чего чувствовать себя виноватым, так что ты можешь с чистой совестью вернуться в Англию. Прощай, Тернер.
- Я так не думаю, Миранда, - сказал он, усиливая хватку на запястье. – Нам многое нужно обсудить, тебе и мне.
- Эхмм, не так уж и много на самом деле. Хотя спасибо тебе за заботу. – Ее рука горела там, где он сжимал ее, и она знала, что если она намерена быть решительной, ей нужно избавиться от него как можно скорее.
Тернер захлопнул дверь ногой. – Я не согласен.
- Тернер, не надо! – Миранда выдернула руку и попыталась добраться до двери, чтобы снова открыть ее, но он преградил ей путь. – Это дом моих бабушки и дедушки. Я не стану позорить их неприличным поведением.
- Я подумал, что тебя больше обеспокоит возможность, что они услышат то, что я должен сказать тебе.
Она мельком взглянула на неумолимое выражение его лица и закрыла рот. – Очень хорошо. Говори, зачем ты пришел.
Его палец стал выводить ленивые круги на ее ладони. – Я думал о тебе, Миранда.
- Да неужели? – Это очень лестно.
Он проигнорировал ее язвительный тон и придвинулся поближе. – А ты думала обо мне?
О, Боже Милосердный. Если бы он только знал. – Иногда.
- Лишь иногда?
- Довольно редко.
Он притянул ее к себе, его ладонь мягко скользнула по ее руке. – Насколько редко? – прошептал он.
- Почти никогда. – Но ее голос становился все тише и нерешительнее.
- В самом деле? – Он скептически приподнял бровь. – Думаю, вся эта шотландская еда сбила тебя с толку. Ты ела хаггис?
- Хаггис? – переспросила она едва слышно. Она ощущала, как легко становится у нее в груди, словно воздух стал опьяняющим, и она могла захмелеть, просто дыша в его присутствии.
- Угу. Отвратительная гадость, полагаю.
- Он… он не так уж и плох. – О чем он говорит? И почему он так на нее смотрит? Его глаза светились словно сапфиры. Нет, словно ночное небо в лунном свете. О, Господи. Не ее ли решимость только что вылетела в окно?
Тернер снисходительно улыбнулся. – Твоя память так коротка, дорогая. Думаю, тебе нужно кое о чем напомнить. – Его губы нежно опустились на ее, разжигая огонь во всем ее теле. Она приникла к нему, выдохнув его имя.
Он прижал ее к себе еще крепче, мощь его плоти вжалась в нее. – Ты чувствуешь, что делаешь со мной? – прошептал он. – Чувствуешь?
Миранда слабо кивнула, едва сознавая, что стоит посреди гостиной своих бабушки и дедушки.
- Только ты можешь сделать со мной такое, Миранда, - хрипло пробормотал он. – Только ты.
Это замечание задело расстроенную струну внутри нее, и она застыла в его объятиях. Разве не он провел только что целый месяц в Кенте со своим другом лордом Гарри Как-его-там? И разве Оливия не говорила ей, что такие развлечения включали в себя вино, виски и женщин? Безнравственных женщин. Множество безнравственных женщин.
- Что случилось, милая?
Он произнес слова шепотом у ее кожи, и часть ее хотела растаять прямо у его ног. Но она не позволит себя соблазнить. Только не в этот раз. Прежде чем она успела поменять свое решение, она положила ладони ему на груди и оттолкнула. – Не пытайся сделать это со мной, - предупредила она.
- Сделать что? – Он был просто сама невинность.
Если бы у Миранды в руках была ваза, она бы запустила ею в него. А еще лучше, недоеденная булочка. – Обольстить меня, чтобы я подчинилась твоей воле.
- Почему нет?
- Почему нет? – недоверчиво переспросила она. – Почему нет? Потому что я… потому что ты…
- Потому что почему? – Теперь он широко улыбался.
- Потому что… о! – Она воткнула кулаки в бока, и топнула ногой. Отчего разозлилась еще сильнее. Превратиться в такое – это унизительно.
- Ну-ну, Миранда.
- Не «нукай» мне, ты, надутый, чванливый…
- Я так понимаю, ты на меня злишься.
Она прищурила глаза. – Ты всегда был умен, Тернер.
Он не обратил внимания на ее сарказм. – Что ж, ладно – мне жаль. Я не собирался оставаться в Кенте так долго. Я не знаю, почему сделал это, и мне жаль. Это задумывалось как двухдневная поездка.
- Двухдневная поездка, которая продлилась почти два месяца? – фыркнула она. – Прости меня, но мне трудно в это поверить.
- Я не все это время был в Кенте. Когда я вернулся в Лондон, моя мать сказала, что ты ухаживаешь за больной родственницей. Пока не вернулась Оливия, я ни о чем не знал.
- Мне все равно, как долго ты был… где бы то ни было! – крикнула она, скрестив руки на груди. – Ты не должен был бросать меня вот так. Я могу понять, что тебе требовалось время подумать, потому что знаю, что ты никогда не хотел на мне жениться, но, Господи, Тернер, неужели тебе понадобилось семь недель? Ты не можешь так обращаться с женщиной! Это грубо, и некрасиво, и… и совсем не по-джентльменски!
Неужели это самое худшее, что она смогла для него придумать? Тернер едва сдержал улыбку. Это совсем не так плохо, как он думал. – Ты права, - произнес он тихо.
- И кроме того… что? – Она моргнула.
- Ты права.
- Вот как?
- Разве ты не этого хотела?
Она открыла рот, снова закрыла и сказала, - Перестань пытаться смутить меня.
- Я не пытаюсь. Я соглашаюсь с тобой, если ты не заметила. – Он послал ей свою самую обворожительную улыбку. – Мои извинения приняты?
Миранда вздохнула. Должно быть незаконным, чтобы у мужчины было столько обаяния. – Да, хорошо. Они приняты. Но что, - спросила она подозрительно, - ты делал в Кенте?
- Большей частью пил.
- И это все?
- Немного охотился.
- И?
- И делал все, что в моих силах, чтобы удержать Уинстона подальше от неприятностей, когда он приехал туда из Оксфорда. Должен сказать тебе, что эта работа задержала меня еще на две недели.
- И?
- Ты пытаешься спросить меня, были ли там женщины?
Она отвела глаза от его лица. – Возможно.
- Были.
Она попыталась проглотить огромный ком, который внезапно встал у нее в горле, делая шаг в сторону, чтобы он мог пройти к двери. – Думаю, тебе лучше уйти, - тихо сказала она.
Он сжал ее предплечья и заставил посмотреть на себя. – Я не прикасался ни к одной из них, Миранда. Ни к одной.
От страсти в его голосе ей захотелось плакать. – Почему нет? – прошептала она.
- Я знал, что собираюсь жениться на тебе. И знал, каково это, когда тебе изменяют. – Он откашлялся. – Я никогда бы так с тобой не поступил.
- Почему нет? – Слова ее были едва слышным шепотом.
- Потому что мне не безразличны твои чувства. И я очень ценю тебя.
Она вырвалась из его рук и подошла к окну. Был ранний вечер, но летом в Шотландии дни были долгими. Солнце стояло высоко в небе, люди все еще сновали по улице, занимаясь своими ежедневными делами, словно у них не было никаких забот. Миранде захотелось стать одной из этих людей, захотелось уйти вниз по улице прочь от проблем и никогда не возвращаться.
Тернер хотел жениться на ней. Он оставался ей верен. Она должна плясать от радости. Но она не могла избавиться от ощущения, что он делает это из чувства долга, а не из любви и привязанности к ней. Если забыть о желании, конечно. Было абсолютно ясно, что он хотел ее.
По лицу ее скатилась слеза. Этого недостаточно. Могло бы быть, если бы она не любила его так сильно. Но это… Это было слишком нечестно. Это будет медленно убивать ее, пока от нее не останется ничего кроме унылой, безрадостной оболочки.
- Тернер, я… я признательна тебе за то, что ты проделал такой путь, чтобы меня увидеть. Я знаю, дорога была долгой. И это было действительно… - Она поискала подходящее слово. – …благородно с твоей стороны держаться подальше от всех этих женщин в Кенте. Уверена, они были очень красивы.
- Даже в половину не столь красивы как ты, - прошептал он.
Она судорожно сглотнула. С каждой секундой это становилось все труднее. Она стиснула подоконник. – Я не могу выйти за тебя.
Мертвая тишина. Миранда не оборачивалась. Она не могла видеть его, но могла чувствовать ярость, исходившую от него. Пожалуйста, пожалуйста, просто уходи, молилась она про себя. Не подходи ко мне. И прошу – о, пожалуйста, не прикасайся ко мне.
Ее мольбы остались без ответа, и его руки грубо легли на ее плечи, развернув ее лицом к нему. – Что ты сказала?
- Я сказала, что не могу выйти за тебя замуж, - ответила она робко. Она вперила взгляд в пол. Его голубые глаза прожигали ее насквозь.
- Посмотри на меня, черт побери! О чем ты думаешь? Ты должна выйти за меня.
Она покачала головой.
- Ты – маленькая дурочка.
Миранда не знала, что сказать на это, поэтому промолчала.
- Ты забыла про это? – Он крепко прижал ее к себе и захватил ее губы своими. – Забыла?
- Нет.
- Тогда, может, ты забыла о том, что сказала мне, что любишь меня? – спросил он.
Миранде хотелось умереть на месте. – Нет.
- Это ведь должно иметь значение, - сказал он и стал трясти ее, пока несколько ее прядей не выбились из-под булавок. – Разве нет?
- А ты когда-нибудь говорил мне, что любишь меня? – парировала она.
Он молча уставился на нее.
- Ты любишь меня? – Ее щеки загорелись от злости и смущения. – Любишь?
Тернер сглотнул, внезапно почувствовав, что задыхается. Стены словно сомкнулись вокруг него, и он не мог издать ни звука, не мог выговорить слова, которых она от него добивалась.
- Понятно, - сказала она шепотом.
Горло его судорожно сжалось. Почему он не может сказать это? Он не был уверен, что любит ее, но не был уверен, и что нет. И он безусловно не хотел сделать ей больно, так почему же он просто не сказал эти три слова, которые сделали бы ее счастливой?
Он говорил Летиции, что любит ее.
- Миранда, - сказал он запнувшись. – Я…
- Не говори этого, если это не правда! – выкрикнула она, голос ее прервался.
Тернер развернулся и прошел через комнату туда, где он заметил графин с бренди. На полке под ним стояла бутылка виски, и не спросив разрешения он плеснул его себе в стакан. Он сделал один огненный глоток, но лучше ему не стало. – Миранда, - сказал он, желая, чтобы голос его звучат хоть чуточку ровнее. – Я не идеален.
- Но должен был быть! – крикнула она. – Знаешь, каким чудесным ты казался мне, когда я была маленькой? А ты даже не попытался. Ты это… просто ты. И ты заставил меня чувствовать себя, словно я не была такой уж неуклюжей девчонкой. А потом ты изменился, но я думала, что смогу изменить тебя опять. И я старалась, о, как я старалась, но этого было недостаточно. Меня было недостаточно.
- Миранда, дело не в тебе…
- Не надо придумывать мне оправданий! Я не могу быть тем, что тебе нужно, и я ненавижу тебя за это! Ты меня слышишь? Ненавижу! – Без сил, она отвернулась и обхватила себя руками, пытаясь остановить дрожь, охватившую ее тело.
- Ты не ненавидишь меня. – Голос его был мягким, и странно успокаивающим.
- Нет, - сказала она, подавив всхлип. – Не ненавижу. Но я ненавижу Летицию. Если бы она не умерла, я убила бы ее своими руками.
Один из уголков его рта приподнялся в кривой улыбке.
- Я делала бы это медленно и мучительно.
- Да ты – кровожадная, котенок, - сказал он, посылая ей просительную улыбку.
Она попыталась улыбнуться, но губы ее не желали подчиняться.
Последовало долгое молчание, прежде чем Тернер снова заговорил. – Я попытаюсь сделать тебя счастливой, но я не могу быть всем, чего ты хочешь.
- Знаю, - горько сказала она. – Я думала, что можешь, но ошибалась.
- Но из нас могла бы получиться хорошая пара, Миранда. Лучше многих.
«Лучше многих» могло означать лишь, что они будут разговаривать друг с другом хотя бы раз в день. Да, у них мог бы получиться хороший брак. Хороший, но пустой. Она не думала, что сможет вынести жизнь с ним без любви. Она покачала головой.
- Черт побери, Миранда! Ты должна выйти за меня! – Когда она не обратила внимания на его вспышку, он воскликнул, - Ради Бога, женщина, ты носишь моего ребенка!
Вот оно. Она знала, что должна быть причина, почему он поехал так далеко, и с такой недвусмысленной целью. И хотя она высоко оценила его чувство чести – пусть и несколько запоздалое – она не могла скрывать тот факт, что ребенка больше нет. У нее пошли крови, а потом к ней вернулся аппетит, и ее ночной горшок снова стал использоваться по назначению.
Ее мать рассказывала ей о таком, говорила, что с ней было точь-в-точь то же самое дважды до рождения Миранды и трижды после. Может, это была неприличная тема для молодой женщины, которая еще даже не закончила школу, но Леди Чивер знала, что умирает, и хотела передать своей дочери как можно больше женских знаний. Она сказала Миранде не огорчаться, если то же произойдет и с ней, что она всегда чувствовала, что те дети, которых она потеряла, не должны были родиться.
Миранда облизнула губы и сглотнула. А потом низким, серьезным голосом выговорила, - Я не ношу твоего ребенка. Носила, но больше нет.
Тернер молчал. А потом сказал: - Я тебе не верю.
Миранда замерла, изумленная. – Прошу прощения.
Он пожал плечами. – Я тебе не верю. Оливия сказала мне, что ты беременна.
- Была. Когда здесь была Оливия.
- Откуда мне знать, что ты не пытаешься просто избавиться от меня?
- Потому что я не идиотка, - резко бросила она. – Думаешь, я бы отказалась выйти за тебя, если бы носила твоего ребенка?
Казалось, он какое-то время обдумывал это, а затем скрестил руки на груди. – Что ж, ты все равно скомпрометирована, и выйдешь за меня замуж.
- Нет, - сказала она насмешливо, - Не выйду.
- О, еще как выйдешь, - сказал он, глаза его безжалостно блеснули. – Ты просто еще об этом не знаешь.
Она отступила от него. – Не вижу, как ты собираешься меня заставить.
Он сделал шаг вперед. – Не вижу, как ты собираешься мне помешать.
- Я позову МакДаунса.
- Я так не думаю.
- Позову. Клянусь. – Она открыла рот, а затем искоса взглянула на него, чтобы посмотреть, внял ли он ее предупреждению.
- Действуй, - сказал он, небрежно пожав плечами. – На этот раз он не застанет меня врасплох.
- Мак…
Он с поразительной скоростью зажал ей рот рукой. – Ты – маленькая дурочка. Даже не учитывая тот факт, что у меня нет никакого желания, чтобы твой стареющий боксер-дворецкий вмешивался в мои личные дела, ты подумала о том, что если он ворвется сюда, это лишь ускорит наш брак? Тебе ведь не хотелось бы оказаться в компрометирующем положении, не так ли?
Миранда пробормотала что-то ему в ладонь, а затем пихнула его в бедро, так что он убрал руку. Но она не стала снова звать МакДаунса. Как бы ей ни хотелось признавать это, он попал в точку. – Тогда почему ты не дал мне закричать? – насмешливо спросила она. – А? Разве брак – это не то, чего ты хочешь?
- Да, но я подумал, что ты предпочтешь вступить в него, сохранив достоинство.
Миранда не смогла найтись с ответом, поэтому просто скрестила руки на груди.
- Теперь я хочу, чтобы ты меня выслушала, - сказал он тихим голосом, взяв ее рукой за подбородок и заставив посмотреть на него. – И выслушала внимательно, потому что я скажу это только один раз. Ты выйдешь за меня до конца недели. Поскольку ты так удобно сбежала в Шотландию, нам не нужна специальная лицензия. Тебе просто повезло, что я не потащил тебя в церковь прямо сейчас. Найди себе платье и какие-нибудь цветы, потому, милая, что, ты скоро сменишь имя.
Она злобно уставилась на него, не в силах придумать слов, которые могли бы подавить ее ярость.
- И даже не думай снова сбежать, - лениво произнес он. – Да, прими к сведению, я снял апартаменты всего через два дома отсюда и организовал круглосуточное наблюдение за этим домом. Ты не доберешься даже до конца улицы.
- О Боже, - выдохнула она. – Ты сошел с ума.
На это он рассмеялся. – Подумай-ка вот над чем. Если я привезу сюда десяток человек и объясню им, что лишил тебя девственности, попросил тебя выйти за меня замуж, а ты мне отказала, кого, по-твоему, они сочтут сумасшедшим?
Она так кипела от злости, что ей казалось, что она может взорваться.
- Только не меня! – сказал он весело. – А сейчас поостынь, котенок, смотри на вещи оптимистично. Мы заведем еще детей и отлично проведем время за этим занятьем, обещаю никогда тебя не бить и не запрещать тебе делать что-то, если это не совсем глупо, и вы с Оливией наконец станете сестрами. Чего еще ты могла желать?
Любви. Но она не смогла произнести это слово.
- В конце концов, Миранда, ты могла бы оказаться в гораздо худшем положении.
Она все еще молчала.
- Многие женщины были бы рады поменяться с тобой местами.
Она подумала, есть ли хоть какой-нибудь способ стереть самодовольное выражение с его лица, не причиняя необратимого ущерба.
Он фамильярно наклонился к ней. – И я обещаю тебе, я буду очень, очень внимателен к твоим желаниям.
Она сложила руки за спиной, потому что они начали трястись от разочарования и гнева.
- Когда-нибудь ты поблагодаришь меня за это.
Вот оно. - Аааааа! – закричала она, ни с того ни с сего набросившись на него.
- Что за черт? – Тернер развернулся, пытаясь удержать ее и ее кулаки подальше от себя.
- Никогда – никогда больше не говори мне, «Когда-нибудь ты поблагодаришь меня за это»! Слышишь меня? Никогда!
- Перестань, женщина! О Господи, ты сошла с ума! – Он поднял руки, закрывая лицо. Его позиция была довольно-таки трусливой на его взгляд, но альтернативой было позволить ей случайно ткнуть его в глаз. Кроме того, он мало что мог сделать, потому что толком не мог защищаться. Он никогда не бил женщин, и не собирался начинать сейчас.
- И никогда больше не смей разговаривать со мной свысока, - потребовала она, гневно ткнув его пальцем в грудь.
- Успокойся, милая. Обещаю, я больше никогда не стану говорить с тобой свысока.
- Ты делаешь это сейчас, - выдавила она.
- Вовсе нет.
- Да, делаешь.
- Нет, не правда.
- Да, делаешь.
Господи, это начинает надоедать. – Миранда, мы ведем себя как малые дети.
Она словно стала выше, а в глазах ее появилось дикое выражение, которое насторожило его. Слегка тряхнув головой, она прошипела, - Мне все равно.
- Что ж, может, если ты начнешь вести себя как взрослый человек, я перестану говорить с тобой свысока.
Глаза ее сузились, и из горла вырвался хрип. – Знаешь, Тернер? Иногда ты ведешь себя как полная задница. – Сказав это, она сжала руку в кулак, замахнулась и ударила изо всех сил.
- Проклятие! – Его рука взлетела к глазу, и он недоверчиво прикоснулся к горящей коже. – Кто, черт возьми, научил тебя драться?
Она самодовольно улыбнулась. – МакДаунс.

24 АВГУСТА 1819—ПОЗЖЕ, ТЕМ ЖЕ ВЕЧЕРОМ

МакДаунс сообщил бабушке и дедушке о моем сегодняшнем посетителе, и они тут же догадались, кем он был для меня. Дедушка минут десять бушевал из-за того, что этот, не могу написать, чей сын объявился, пока бабушка наконец не успокоила его и не спросила меня, зачем он приехал.
Я не могу им лгать. И никогда не могла. Я сказала им правду – что он приехал, чтобы жениться на мне. Они отнеслись к этому с большой радостью и еще более большим облегчением, пока я не сказала им, что отказала ему. Дедушка разразился еще одной тирадой, правда на этот раз ее причиной стала я и отсутствие у меня здравого смысла. Или, по крайне мере, мне показалось, что он сказал именно это. Он с северо-запада Шотландии, и хотя разговаривает на «королевском английском» с превосходным произношением, когда он расстроен, у него прорывается акцент.
А он, без всяких преувеличений, был ужасно расстроен.
Так что теперь все трое объединились против меня. Боюсь, что эта битва проиграна мною заранее.
_________________

Так его!!!
_________________

Сашечка, отлично!!!

_ Следующий! - опять сказал заведующий.
_________________

Всегда к услугам вашим...
_________________

Тыц ему в глаз! Молодец Миранда ! Осчастливил, сделал одолжение! Конечно, его тоже можно понять. Ох,хорошая глава, что там дальше...

Саша, спасибо большое за замечаельный перевод!

Моя довольна

Сашуля!Как всегда на высоте!!!!!!!Перевод классный!Бедная Миранда!

Саша, перевод супер!!!

Девочки, вы все такие молодцы. Читаю с большим наслаждением.
_________________

Сашуль, перевод - просто супер! Получается, теперь мои две главы? Я постараюся седня 15 главу выложить, а вот 16 у меня еще не совсем готова!

Рэйси, ждем!
_________________

 » Глава 15

Наконец-то выкладываю свою 15 главу! Жду отзывов, девочки!


Глава 15.
Неодобрение, которому Миранда пыталась сопротивляться как можно дольше, витало в воздухе уже три дня.
Бабушка начала свою атаку, используя мягкий и практичный подход. – Ну, дорогая,- сказала она.- Я понимаю, что лорд Тернер, возможно, промедлил со своими намерениями, но он же решился, а ты…
- Тебе не нет нужды говорить это,- Миранда отвечала, сильно покраснев.
- Но ты же это сделала.
- Я знаю.- Господи, конечно, она знала. Она с трудом могла думать о чем-нибудь другом.
- Но, дорогая, что не так с виконтом? Он кажется достаточно хорошим человеком, и он уверил нас, что он в состоянии содержать тебя и заботиться о тебе должным образом.
Миранда заскрежетала зубами. Тернер посетил их прошлым вечером, чтобы представиться ее дедушке и бабушке. Он влюбил в себя бабушку в течение часа. Его нужно держать подальше от женщин всех возрастов.
- Он достаточно привлекателен, - продолжала бабушка.- Тебе так не кажется? Конечно же ты так думаешь. Кроме того, у него не такое лицо, что одни думают о нем, как о привлекательном, а другие нет. Каждый находит его симпатичным. Ты не согласна?
Миранда-то была согласна, но не собиралась сообщать об этом.
-Конечно, любой может быть красивым, и так много красивых людей плохо воспитаны.- У Миранда не входило в намерения затрагивать эту тему.
- И он производит впечатление умного человека, и он очень вежлив. В конце концов, Миранда, ты можешь все испортить.
Когда ее внучка не ответила, она проговорила с не характерной для нее строгостью.- Ты же не думаешь, что ты в состоянии поступить по-другому.
Прозвучавшие слова причинили сильную боль, но это была правда. Миранда спокойно сказала: - Я могу и вовсе не выходить замуж.
Так как ее бабушка и не рассматривала это как вариант, она не удостоила эту реплику ответом.- Я не имею в виду его титул,- заявила она твердо.- Или его состояние. Он был бы выгодной партией, даже если бы у него не было ни гроша за душой.
Миранда нашла способ отвечать, используя уклончивый горловой звук, качание головой, поворот головой и пожимание плечами. Она надеялась, что такого ответа будет достаточно, но оказалось, что это не так. Этим нападкам не было видно конца. Тернер начал следующий раунд, пытаясь воззвать к ее романтичной натуре. Огромные букеты цветов доставлялись почти каждые два часа, каждый букет сопровождался запиской: «Выходи за меня замуж, Миранда».
Миранда изо всех сил пыталась игнорировать их, но это не было так легко, потому что вскоре цветы заполонили весь дом. Потом Тернер начал действовать вместе с бабушкой, чье желание увидеть ее выходящей за очаровательного и щедрого виконта просто удвоилось.
Затем дед предпринял попытку, но его подход был значительно более агрессивным: Ради бога, милая, - проревел он. – Ты в своем уме?
Поскольку Миранда была уже не совсем уверена, что знала ответ на этот вопрос, то она не ответила.
Тернер попытался во второй раз, правда, совершив тактическую ошибку. Он прислал записку, гласящую: «Я прощаю тебя за то, что ты ударила меня». Миранда сначала пришла в ярость. Записка была написана в таком снисходительным тоне, что у нее сразу же появилось огромное желание врезать ему кулаком при первом же удобном случае. Затем Миранда поняла, что это было мягкое предупреждение. Он больше не собирался мириться с ее упрямством.
На второй день осады она решила, что ей нужно подышать свежим воздухом - запах всех тех цветов был удушающим - поэтому Миранда надела шляпку и направилась в Квин Стрит Гарденз.
Тернер последовал за ней. Он не шутил, когда сказал ей, что держит дом под наблюдением. Он не удосужился проинформировать, что не нанимал профессионалов для этого. Его бедному камердинеру была оказана эта честь, и после восьми часов выглядывания из окна, он почувствовал облегчение, когда леди, о которой шла речь, наконец-то вышла на улицу, и он смог покинуть свой пост. Тернер улыбнулся, наблюдая за Мирандой, шедшей по парку быстрыми, размеренными шагами, затем он нахмурился и понял, что она не взяла с собой служанку. Эдинбург был не так опасен, как Лондон, но благовоспитанной леди не стоит рисковать, выходя из дому одной. Такое поведение нужно пресечь, сразу же после их свадьбы.
И они поженятся. Конец дискуссиям.
Но он, однако, собирался подойти к решению этого вопроса с определенной долей хитрости. Оглядываясь назад, та записка с его прощением была ошибкой. Ад, если бы он только знал, что она приведет Миранду в раздражение, когда писал ее, но он не мог уже ничего с этим поделать. Даже когда каждый раз, глядя в зеркало, он видел свой почерневший глаз.
Миранда вошла в парк и прогуливалась в течение нескольких минут, пока не нашла свободную скамью. Она стряхнула пыль, села и вытащила книгу из сумки, которую она принесла с собой.
Тернер улыбнулся со своего наблюдательного пункта. Ему нравилось смотреть на нее. Его удивило, насколько довольным он чувствовал себя просто стоя под деревом и наблюдая за ней, читающей книгу. Ее пальцы красиво изгибались, когда она переворачивала страницу. Ему вдруг представилась она, сидящая за письменным столом в гостиной, примыкающей к его спальне в доме в Нортумберленде. Она пишет письмо, возможно Оливии, и улыбается, перечисляя то, что с ней случилось за этот день.
Тернер внезапно понял, что этот брак не просто правильное решение, а единственное верное. Он будет счастлив с ней.
Свистя себе под нос, он прогулочным шагом двинулся к ней и плюхнулся рядом с ней. – Привет, киска.
Она подняла глаза и вздохнула, одновременно округляя глаза: - Это ты!
- Я очень надеюсь, что никто кроме тебя ни здоровается, как ты!
Ее лицо исказилось при виде его лица - Извини за твой глаз.
- О, если помнишь, то я уже простил тебя.
Она вытянулась в струнку: - Я помню.
-Да, - пробормотал он.- Я так и думал.
Она замерла в ожидании, наверное, его ухода. Затем она многозначительно вернулась к чтению и заявила:- Я пытаюсь читать.
-Вижу. Очень хорошо. Мне нравятся образованные женщины. – Он выдернул книгу из ее рук и перевернул, чтобы прочитать название.- «Гордость и предубеждение». Тебе нравиться это?
-Нравилось.
Он проигнорировал ее колкость, открывая книгу на первой странице, держа то место, что она читала указательным пальцем.- Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.
Миранда попыталась схватить том, но он отошел от нее.
-М-м-м,- задумался он. – Интересная мысль. Я определенно подыскиваю жену
- Езжай в Лондон, - парировала она. – Ты найдешь там уйму женщин.
- Я располагаю средствами. – Он подался вперед и ухмыльнулся ей в лицо.- Просто поясняю, если ты не поняла.
Не могу выразить то облегчение, какое я испытываю при мысли, что ты никогда не будешь голодать.
Он хохотнул.- О, Миранда, почему бы тебе не сдаться? Ты не выиграешь эту битву.
- Я и не думаю, что на свете есть священник, который может поженить пару без согласия невесты.
- Ты согласишься,- сказал он приятным тоном.
-О?
-Ты же любишь меня, помнишь?
Миранда поджала губы.- Это было давно.
-Что? Два или три месяца назад? Не так давно.
- Это чувство вернется к тебе.
-Но не с твоей помощью.
-Такой острый язычок,- проговорил он с хитрой улыбкой.- Ты должна знать, что это одна из особенностей, что мне нравятся в тебе.
Ей пришлось крепко сжать пальцы, чтобы не обвить ими его шею.- Думаю, я уже надышалась свежим воздухом, - объявила она, вставая и прижимая книгу к груди.- Я иду домой.- Он тотчас же встал. – Тогда я провожу вас, леди Тернер.
Она резко обернулась.- Как ты назвал меня?
-Просто пробую, насколько тебе подходит мое имя, - промурлыкал он.- Оно просто создано для тебя. Ты сама должна привыкнуть к нему как можно скорее.
Миранда покачала головой и направилась домой. Она попыталась держаться на несколько шагов впереди него, но его ноги были намного длиннее ее собственных, и он легко шел наравне с ней.
- Знаешь, Миранда, - сказал он ласково. – Если ты сможешь назвать хоть одну причину, почему нам не надо жениться, то я оставлю тебя в покое.
-Ты мне не нравишься
-Ложь, так что не считается.
Она немного подумала, по-прежнему идя так быстро, как только могла.- Мне не нужны твои деньги.
-Конечно, не нужны, Оливия рассказала мне, что твоя мать оставила тебе небольшое наследство. Достаточное для того, чтобы жить на него. Но это недальновидно отказываться выходить замуж только потому, что ты не хочешь денег, тебе так не кажется?
Она сжала губы и продолжила свой путь. Они достигли ступенек, ведущих в дом ее бабушки и дедушки, и Миранда поднялась. Но перед тем, как она смогла войти, Тернер обхватил ее запястье, сжимая его достаточно сильно, чтобы дать ей понять, что он потерял всю свою шутливость.
И хотя он все еще улыбался, говоря: - Вот видишь. Ни одной стоящей причины.- Она занервничала.
-Наверное, да, - ответила она холодно, но нет и ни одной стоящей причины, чтобы сделать это.
-Твоя репутация- это не причина?- мягко поинтересовался он
Ее глаза настороженно встретились с его глазами.- Но моей репутации ничего не угрожает.
-Правда?
Она жадно глотнула воздух.- Ты не сделаешь это.
Он пожал плечами, крошечное движение заставило ее задрожать.- Меня нельзя назвать безжалостным, но и нельзя меня недооценивать, Миранда, я женюсь на тебе.
-Почему ты так хочешь брака со мной?- закричала она. Ему не надо было жениться на ней. Его никто не заставлял. Миранда просто предлагала ему путь спасения на блюдечке с голубой каемочкой.
- Я джентльмен,- отрезал он. – Я отвечаю за свои проступки.
- Я проступок?- прошептала она. Потому что воздух был выбит из легких его словами. Шепот- вот и все, на что она была способна. Он стоял рядом, она никогда не видела его таким смущенным.
-Я не должен был соблазнять тебя. И не должен был оставлять тебя в течение всех последующих недель. Мне нет прощения за это. Но я никогда не позволю, чтобы моя честь была отброшена в сторону. И ты выйдешь за меня замуж.
-Тебе так дорога честь или я?- прошептала она.
Он посмотрел на нее, словно она пропустила какой-то важный урок, затем сказал:- Это одно и то же.

28 августа 1819.
Я вышла за него замуж.

Свадьба была небольшая. Крошечная, по правде говоря, на ней присутствовали дедушка и бабушка Миранды, жена викария и, по настоянию невесты, Макдауны.
По настоянию Тернера, они уехали в его поместье в Нортумберленде прямо с церемонии, которая тоже, по его настоянию, была проведена в ужасно ранний час, чтобы они смогли вовремя вернуться в Роуздейл, поместье периода Реставрации, которое новоиспеченные муж и жена должны будут называть своим домом.
После того, как Миранда попрощалась со всеми, он помог ей сесть в экипаж, его руки задержались на ее талии. Странное, незнакомое чувство наполнило его, и Тернер немного удивился, осознав, что это удовлетворение.
Брак с Летицией принес многое, но не мир в его душу. Тернер вступал в союз с желанием и возбуждением головокружительной силы, которые быстро превратились в разочарование и разрушительное чувство потери. И когда брак закончился, единственное, что осталось - это злость.
Ему нравилась мысль о женитьбе на Миранде. Ей можно доверять. Она никогда его не предаст, ни телом, ни словами. И хотя он не испытывал такой одержимости, как к Летиции, он желал ее с такой силой, что до сих пор удивляла. Каждый раз как он видел ее, вдыхал ее запах, слышал ее голос… Он хотел ее. Хотел положить свои руки на ее, почувствовать жар ее тела. Он хотел прижаться к ней, вдохнуть ее.
Каждый раз как он закрывал глаза, он возвращался в охотничий домик, вспоминая себя, накрывшего ее тело, охваченного глубоким чувством, каким-то примитивным и собственническим и немного диким.
Она была его. И она будет его снова.
Он сел в экипаж на то же сидение, но не рядом с ней. Он больше всего на свете хотел притянуть ее к себе, но знал, что ей нужно немного времени.
Они будут в пути весь день. Он сможет подождать. Он разглядывал ее в течение нескольких минут, в то время как экипаж ехал из Эдинбурга. Она крепко стиснула складки своего подвенечного платья цвета зеленой мяты. Ее кулаки были белого цвета, следствие расшатанных нервов. Дважды он порывался дотронуться до нее, но откидывался назад, неуверенный, будет ли его вторжение желанным. Несколько минут спустя он мягко сказал:- Если тебе нужно выплакаться, я не буду тебя осуждать.
Она не повернулась.- Я в порядке.
-Правда?
Она сглотнула.- Конечно. Я только что вышла замуж, не так ли? Разве не это желает каждая женщина?
- Это то, что ты хочешь?
- Немного поздновато волноваться об этом?
Он криво улыбнулся.- Я не так страшен, Миранда.
Она издала нервный смешок.- Конечно, нет. Ты- то, что я всегда хотела. Ты же сам твердил мне об этом все эти дни. Я люблю тебя всю свою жизнь.
Он поймал себя на желании, чтобы ее слова не были произнесены в таком насмешливом тоне.- Иди сюда,- потребовал он, беря ее за руку и притягивая ее к себе.
-Мне удобно и здесь… подожди…О!- Она была тесно прижата к нему, его рука стальным канатом обхватывала ее тело.
- Так намного лучше, правда?
- Мне не видно из окна, - пожаловалась она кисло.
- Там нет ничего нового, - он откинул занавеску и выглянул наружу. – Посмотрим: деревья, трава, коттедж, второй коттедж. Все как обычно.- Он взял ее за руку и лениво погладил ее пальцы.- Тебе понравилось кольцо?- поинтересовался он.- Оно довольно простое, но такие кольца- традиция нашей семьи.
Дыхание Миранды убыстрилось, когда ее руки были согреты его лаской. – Оно прекрасно. Я…мне бы и не подошло что-нибудь роскошное.
- Я так не думаю. Ты очень элегантное маленькое создание.
Она покраснела, нервно крутя свое кольцо на пальце. –О, но это именно Оливия, кто выбирает все мои наряды
- Тем не менее, я уверен, ты бы не выбрала что-то кричащее и вульгарное.
Миранда украдкой кинула взгляд на него. Он мягко улыбался, почто не опасно, но его пальцы творили порочные вещи с ее запястьем, посылая трепет и искры к самому ее центру. И потом он поднес ее руку к своим губам, прижимая поцелуй к внутренней стороне ее запястья.
- У меня есть кое-что для тебя, - промурлыкал он.
Она не осмелилась снова посмотреть на него. Даже если бы и хотела сохранить видимость своего самообладания.
-Повернись, - ласково приказал он. Положив два пальца на ее подбородок, наклонил ее лицо к себе. Нырнув в карман, он вытащил бархатную ювелирную коробочку.- В суматохе этой недели я забыл подарить тебе настоящие обручальное кольцо.
-О, это не важно, - быстро сказала она.
-Помолчи, киска, - ухмыльнулся он.- И прими свой подарок.
-Да, сэр,- пробормотала она, открывая коробочку. Внутри сверкал бриллиант овальной формы, окруженный двумя сапфирами.- Какое красивое кольцо, Тернер, - прошептала она. – Оно подходит к твоим глазам.
-Это не входило в мои намерения, уверяю тебя, - ответил он хриплым голосом. Он вынул кольцо и надел его на ее тоненький пальчик.- Подходит?
- Абсолютно.
- Ты уверена?
- Безусловно, Тернер. Я …спасибо. ТТы очень внимателен. – Не найдя подходящих слов
, она подалась вперед и быстро поцеловала его в щеку. Он обхватил ее лицо.
- Я не буду таким уж ужасным мужем.- Его лицо приблизилось, и его губы мягко прижались к ее. Она наклонилась к нему, соблазненная его теплом и мягким бормотанием.
- Такая мягкая, - прошептал он, выдергивая шпильки из ее волос, зарываясь в них руками. – Такая мягкая и такая сладкая. Я и не мечтал…
Миранда выгнула шею, давая его губам полный доступ.- Никогда не мечтал о чем?
-Его губы легко потерлись о ее кожу.- Что это будет так. Что я буду так сильно тебя хотеть. Что такие чувства будут между нами.
- Я всегда знала. Я всегда знала.- Слова прозвучали до того, как она смогла их хорошенько обдумать, потом ей пришло в голову, что ей все равно. Сейчас, когда он ее так целует, сейчас, когда неровными толчками вырывалось из его легких, как и ее.
- Какая ты умница, - промурлыкал он. – Мне надо было давно прислушаться к тебе. – Он начал спускать ее платье с плеч, затем он подарил поцелуй вершине ее груди, Миранда с трудом могла вынести этот огонь. Она выгнула спину, и когда его пальцы взялись за пуговицы платья, она не сопротивлялась. В считанные секунды ее одеяние скользнуло вниз, его рот нашел кончик ее груди.
Миранда застонала от шока и удовольствия.- О, Тернер, я…- Она вздохнула.- Еще.
- Слушаюсь и повинуюсь.- Его губы двинулись к другой груди и одарили ту теми же мучительными ласками.
Он целовал и сосал, а его руки бродили. Вверх по ее ноге, вокруг талии - словно он хотел пометить ее, оставить на ней свое тавро.
Она чувствовала себя распутной. Она чувствовала себя женщиной. И она ощущала нужду, горящую в незнакомом местечке где-то глубоко внутри.- Я хочу тебя,- выдохнула она, ее руки утонули в его волосах.- Я хочу…
Его пальцы поднялись вверх к ее сомой нежной плоти.
-Я хочу это.
Он хохотнул в ее шею.- К вашим услугам, леди Тернер.
У нее даже не было времени, чтобы удивиться новому имени. Он делал что-то- Боже, она не знала даже название этого места- и единственное, что оставалось ей- это закричать.
И затем он убрал - не свои пальцы, она бы убила его, если бы он это сделал, - а голову, чтобы взглянуть ей в глаза с искушающей улыбкой.- Я знаю кое-что еще для тебя,- усмехнулся он.
Губы Миранды разошлись в немом удивлении, когда он нырнул на колени на пол экипажа.
- Тернер?- прошептала она, неуверенная в его замысле. Конечно же, он не…
Она глубоко вдохнула воздух, когда он исчез под юбками.
Затем она глубоко вдохнула воздух, когда она почувствовала его, горячего и требующего, целующего дорожку меж ее бедер.
И потом не осталось никаких сомнений в его намерениях. Его пальцы, которые только что творили такие прекрасные вещи с ней, сменили позицию. Он раздвигал ее, поняла она, разделял ее, подготавливая ее для…
Его губ.
После этого в ее голове не осталось не единой рациональной мысли. Чтобы она не чувствовала в первый раз - а первый раз был очень хорош -его нельзя было с этим. Его рот был волшебен, и она была околдована. И тогда она задрожала всем телом, каждой частичкой своей души.
Боже, подумала она, пытаясь отчаянно восстановить дыхание. Как можно пережить это?
Улыбающееся лицо Тернера внезапно появилось из-под юбки. – Твой первый свадебный подарок, - объявил он.
-Я…я…
- Спасибо, будет достаточно,- сказал он нахально как никогда.
-Спасибо, - выдохнула она.
Он поцеловал ее в губы.- Всегда, пожалуйста.
Миранда наблюдала, как надевал платье, осторожно прикрывая ее и заканчивая свои действия похлопыванием по руке.
Его страсть, казалось, остыла, когда она все еще чувствовала пламя, лижущее ее изнутри.- Ты не…
Кривая улыбка тронула его губы. –Я ничего не хочу сильнее, но наша брачная ночь не должна свершится в движущемся экипаже.
- Это не было брачной ночью?
Он покачал головой.- Просто небольшое удовольствие для тебя.-О, - Миранда пыталась вспомнить, почему она так упорно протестовала против свадьбы. Жизнь полная подобных удовольствий звучало довольно привлекательно.
Его тело расслабилось, она чувствовала дремоту, охватывающую ее, и она удобно устроилась на его плече.- Мы повторим это снова?- пробормотала она, зарываясь в его тепло.
- Да,- промурлыкал он, улыбаясь про себя, смотря на нее, заснувшую.- Обещаю.

Ох, KrasaDA - какая ты молодец! А уж сцена в конце главы... Перевод таких нужно засчитывать за перевод 2 обычных глав. А за такую можно смело давать все три!
_________________

KrasaDA, спасибо, отличный перевод
Одно удовольствие читать!!!!
_________________

Красада! Классный перевод!

Все интереснее и интереснее!!!!!! СПАСИБО!!!!!
_________________