barsa:
Девочки, спасибо за новую главу.
Небольшая поправка:
Цитата:
Плечи лорда Ханта, свободные от пиджака, подёргивались, в то время как он целовал распростёртую под ним на фаэтоне хихикающую девушку.
Дело происходит в спальне герцога. Разве там может находиться фаэтон, который, если не ошибаюсь, является повозкой довольно большого размера?
Афина:
Jane Alex, Anastar, спасибо огромное за новую главу!
С нетерпением жду дальнейшего развития событий!
Jane Alex:
barsa писал(а):
Девочки, спасибо за новую главу.
Небольшая поправка:
Дело происходит в спальне герцога. Разве там может находиться фаэтон, который, если не ошибаюсь, является повозкой довольно большого размера?
Небольшая поправка:
Цитата:
Плечи лорда Ханта, свободные от пиджака, подёргивались, в то время как он целовал распростёртую под ним на фаэтоне хихикающую девушку.
Дело происходит в спальне герцога. Разве там может находиться фаэтон, который, если не ошибаюсь, является повозкой довольно большого размера?
...he kissed a giggling female sprawled beneath him on the chaise.
A chaise, sometimes called chay or shay, was a formerly popular, light two- or four-wheeled traveling or pleasure carriage, usually of a chair-backed type, with a movable hood or calash top.
(From Wikipedia, the free encyclopedia)
Хм... даже не знаю какой аналог этому слову придумать в данном случае.
Есть предложения?
vetter:
А не есть это то, что вот тут:
"chaise longue (longe) [ˌʃeɪz'lɔŋ] ; кушетка (со спинкой вместо изголовья и одним подлокотником)" ?
Просто забыли longue (longe)
Jane Alex:
кушетка...хм..а что? Мне нравится! Жанна, barsa, спасибо, девочки!
Сейчас подправлю.
А то фаэтон, действительно, как-то совсем не в тему!
Elinna:
Ух ты, какая сцена = )) Интересно, как она его утром встретит..
Jane Alex, Anastar, спасибо вам огромное!
!!! Огромное спасибо!!! jnina:
Великолепный перевод!!! Прочитала одним махом все выложенные главы. Теперь с нетерпением жду продолжения.
Anastar:
Меня тоже очень напряг этот фаэтон, когда вычитывала главу. Сверилась с оригиналом - все равно фаэтон. Тогда подумала, может, это какой омоним, и оставила как есть.
vetter:
Всем рекомендую последнюю Лингву. В ней много того, чего не было в предыдущей, но, к сожалению, все же не все, что хотелось бы
jnina:
А у меня такое мнение, что автор под фаэтоном подразумевает канапе (— предмет мебели, подобный софе и дивану, обитый материей, стиль создан в период Людовика XV и Людовика XVI, в течение XIX столетия стал популярен в США), тем более что формы сидения у них похожи.