Оптимистка:
Меня смутил момент с шампанским: она достала штопор и открыла бутылку? Это что же за шампанское такое? Для чего тогда мюзле на пробке - для того чтобы пробку не сорвало, какие могут быть штопоры! А про спортивные травмы вообще-то страшно читать, на ютюбе полно роликов, как ужасно ломаются и калечатся. Отважные люди, а их допингом попрекают!
Natalia-Marinina:
Спасибо за перевод.
Очень люблю книги Д. Джеймс и благодаря вам, милые девочки, имею возможность их прочитать. Благодарность вам и аплодисменты 
Оптимистка:
Мария Ширинова писал(а):
Спасибо, никогда такую штукенцию не видела! Вот же буржуи проклятые!! А где хлопок? брызги? риск получить пробкой в глаз? Эх, скучно живут! У американцев гусар точно не было в войсках;-)