Лиза Клейпас "Люби меня в полдень"

Справка для читателей переводов

18 Сен 2010 10:47

А я настроилась до понедельника страдать Wink

Огромное спасибо за новую главу

_________________

Все желания исполняются, рано или поздно, так или иначе...

18 Сен 2010 10:48

Москвичка писал(а):

Но я в любом случае благодарна за все ваши грамматические замечания в адрес наших переводов, более того, я приветствую подобные высказывания, ибо они заставляют нас внимательнее относиться к нашей речи, задуматься над родным языком и, возможно, научить нас чему-то новому.

А лично мне так ещё и удовольствие доставляют: так приятно видеть неравнодушие к родному языку.

Спасибо за понимание, мы не недовольные, просто иногда замечающие (особенно у другого Laughing

)

Karmenn писал(а):

Та часть его, что проникла в неё, выскользнула на свободу, и Беатрис почувствовала её у живота, словно сокровенное клеймо. Подняв голову, она взглянула в любимое лицо, в эти серебристые глаза с чуть расширенными зрачками....
... Даже сейчас, когда их связало вместе, возможно, самое сокровенное действо.

На мой взгляд, в первом случае "сокровенное" не очень звучит, и два раза в тексте, по мне, снижают ценность этого слова

_________________

ава by curling-sue

18 Сен 2010 10:58

Спасибо!!! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

18 Сен 2010 11:51

Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!! Сразу столько чудесных глав накопилось, что прям праздник чтения какой-то

Беатрис реально напугала своей шуточкой Shocked

18 Сен 2010 12:11

Спасибо за главу! Очень интересно, что будет дальше. Не сомневаюсь, обязательно Клейпас придумала какую-нибудь историю!

18 Сен 2010 12:20

Karmenn, Москвичка, Фро, СПАСИБО за чудесный перевод!!!!
_________________

...Улыбка - ориентир для счастья...Улыбайтесь... и счастье, не заставит долго ждать

18 Сен 2010 12:55

NatalyNN писал(а):

Вот именно, что чаще. Думаю, что очень редко кто при словах "...напряженные члены..." подумает о спинке и плечиках, а вот о руках и ногах - наверняка.
Толковый словарь Даля:
ЧЛЕН - член животного тела, уд, снаряд, орудие, данное природой, особ. руки, ноги, пальцы, иногда и голова.

Наталья, я ж говорю: расширяй свой лексикон. Если ты какого-то слова (понятия) не используешь, это не значит, что оно не существует.

И в данном случае ссылаться на словарь Даля некорректно, язык-то живой, развивается. Ожегов здесь предпочтительней. А то эдак я могу сослаться и на словарь 18 века Академии Российской, в котором это слово как раз характеризуется исключительно как "всякая внешняя часть тела животного, соединённая суставом с другою частию, посредством коего имеет особенное движение".

Viol писал(а):

На мой взгляд, в первом случае "сокровенное" не очень звучит, и два раза в тексте, по мне, снижают ценность этого слова

Насчёт того, что не звучит, не согласна. Но если вы можете предложить другой вариант, лучший, с удовольствием воспользуемся. А вот дважды... Посмотрю ещё разок.
_________________

18 Сен 2010 12:56

Viol писал(а):

Москвичка писал(а):

Но я в любом случае благодарна за все ваши грамматические замечания в адрес наших переводов, более того, я приветствую подобные высказывания, ибо они заставляют нас внимательнее относиться к нашей речи, задуматься над родным языком и, возможно, научить нас чему-то новому.

А лично мне так ещё и удовольствие доставляют: так приятно видеть неравнодушие к родному языку.

Спасибо за понимание, мы не недовольные, просто иногда замечающие (особенно у другого Laughing

)

Karmenn писал(а):

Та часть его, что проникла в неё, выскользнула на свободу, и Беатрис почувствовала её у живота, словно сокровенное клеймо. Подняв голову, она взглянула в любимое лицо, в эти серебристые глаза с чуть расширенными зрачками....
... Даже сейчас, когда их связало вместе, возможно, самое сокровенное действо.

На мой взгляд, в первом случае "сокровенное" не очень звучит, и два раза в тексте, по мне, снижают ценность этого слова

Чем это слово отличается от других, что его нельзя дважды употребить в тесте? Причем с разрывом в три страницы?
Я понимаю, если в одном предложении или абзаце. Тогда, да.
В обоих случаях это intimate. Неужели вам бы больше понравилось интимное\личное клеймо или интимное действо?
_________________

18 Сен 2010 12:56

NatalyNN писал(а):

Вот именно, что чаще. Думаю, что очень редко кто при словах "...напряженные члены..." подумает о спинке и плечиках, а вот о руках и ногах - наверняка.
Толковый словарь Даля:
ЧЛЕН - член животного тела, уд, снаряд, орудие, данное природой, особ. руки, ноги, пальцы, иногда и голова.

Наталья, я ж говорю: расширяй свой лексикон. Если ты какого-то слова (понятия) не используешь, это не значит, что оно не существует.

И в данном случае ссылаться на словарь Даля некорректно, язык-то живой, развивается. Ожегов здесь предпочтительней. А то эдак я могу сослаться и на словарь 18 века Академии Российской, в котором это слово как раз характеризуется исключительно как "всякая внешняя часть тела животного, соединённая суставом с другою частию, посредством коего имеет особенное движение".
Ну а совсем вглубь веков не буду уж уходить, в церковно-славянском совсем узкое значение даётся.

Viol писал(а):

На мой взгляд, в первом случае "сокровенное" не очень звучит, и два раза в тексте, по мне, снижают ценность этого слова

Насчёт того, что не звучит, не согласна. Но если вы можете предложить другой вариант, лучший, с удовольствием воспользуемся. А вот дважды... Посмотрю ещё разок.

О! Карменн уже посмотрела.

Karmenn писал(а):

Чем это слово отличается от других, что его нельзя дважды употребить в тесте? Причем с разрывом в три страницы?

Вопрос, по-моему, исчерпан.
_________________

18 Сен 2010 13:06

Москвичка писал(а):

Наталья, я ж говорю: расширяй свой лексикон. Если ты какого-то слова (понятия) не используешь, это не значит, что оно не существует.

А разве я говорю, что оно не существует? Я говорю о том, что при словах "...напряженные члены" в первую очередь - да и в последнюю тоже - приходят в голову руки и ноги.

Москвичка писал(а):

И в данном случае ссылаться на словарь Даля некорректно, язык-то живой, развивается.

Отчего же некорректно? В каком веке происходит действие романа? в 19-ом. В каком веке Даль издал свой словарь? в 19-ом. Так что очень даже корректно.
_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

18 Сен 2010 13:16

Цитата:

– Ты меня всю обмазал, – хихикая, бросила она

Это я к тому, что члены в это множество частей тела тоже входят. Laughing

Я за вариант Москвички.

Цитата:

– Ты пропустил одно место.

Исключение из множества. Laughing

_________________

18 Сен 2010 14:11

Спасибо за новую главу.
Очень приятный сюрприз
Теперь даже не жалею что вышла в субботу на роботу.

18 Сен 2010 14:28

большое спасибо! приятных выходных! Very Happy

_________________

чего только не сделаешь ради интересной книги....

18 Сен 2010 15:11

спасибо

_________________

18 Сен 2010 16:40

Спасибо за потрясающие главы, такие проникновенные и чувственные.
С амнезией облом, но что-то все-таки будет, окончание 21 главы интригует и мне кажется Крис еще не победил всех своих демонов.

30 Ноя 2024 14:26

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете использовать RSS-ленты для отслеживания появления новых глав переводов и собственного творчества. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме