Кэти Макалистер

Ох уж эти издательские переводы, обгрызут роман... , или серию в шахматном порядке издадут. Любительские то же не все прямо хорошие, но хоть пропущенных кусков нет.
_________________

В этот раз про Эшлинг вышли первые две, а там еще две есть, и паралелльные серии тоже - книг 12.
_________________

Здравствуйте, мне очень нравятся книги МакАлистер, убивает тот факт,что не издаются остальные книги про Эшлинг и других драконов, и вот возникла мысль, можно ли просто всем организоваться, сложиться и заказать перевод (например у фрилансера), даже в принципе у Ратниковой спросить можно раз она первые 2 части переводила. В среднем перевод 1 странница (1800 знаков с пробелами) стоит 150 - 170 рублей.

У нас, дорогая, уважают халяву, если уж отписаться в теме с переводом и то фиг заставишь, что уж говорить об плате за это. А потом как человек переводивший(не тут, на другом сайте) МакАлистер, скажу гемор это страшный, слэнга мешок, и объемы не маленькие у нее даже рассказы более десятка глав имеют, а уж романы не менее 20 глав, в среднем по 7-8 вордовских листов, есть и больше(попадалось и 20 листов). Автор она плодовитый, а вот контингент желающих ее переводить резко убывает, как влезешь в это дело. На фан-сайте переводят серию Эшлинг, на БАПВЛ - Темную, будут добивать, что не переведено.
_________________

Замечательная новость
Пожелаем переводчикам терпения
_________________

Прочитала "Зажги меня". Понравилось. Интересно и местами смешно.
Теперь надо 1ю книгу прочитать.
___________________________________

Я на этих каникулах прониклась Макалистер *) Каникулы идут под ее именем. Честно говоря серия про Эшлинг мне больше понравилась....
Хотелось бы прочитать и про серебряных драконов книги
_________________

 » Мнение об авторе

Недавно открыла для себя эту писательницу. Читаю сейчас вторую книгу Эшлинг Грэй и мне безумно нравится. Потрясающий юмор, один вечно голодный и жалующийся демон Джим чего стоит!
Возник вопрос, остальные ее серии такие же юмористические?

Я нашла любительский перевод третьей книги, правда сама еще не читала (вторую добиваю), и не знаю, где переводили.

Как по мне, то эту серию нужно по порядку читать, все-таки в первой книге вся завязка сюжета происходит.
_________________

Там где вампы мне меньше понравились, Эшлинг рулит!

Скажу тебе так 21 глава переведена сайтом посвященным автору читалось замечательно, а последние решили видать перевести на Ноте... Боже они просто мрак, я всякое перевариваю, но не эти. Поэтому я жду когда девочки переведут последние. И надеюсь что они возьмутся за 4 книгу.

Именно по порядку, в первой произошла завязка
_________________

Т.е. перевод приостановили и кто-то просто доперевел остальное? И где переводят? Буду тогда следить.
А я то только предвкушала, как раз закончила вторую читать, печалька.
_________________

Перевод вроде идет последняя глава была от 23, а те кто хотел быстренько состряпали остальной перевод на стороне
сайт

Ну я не удержалась и прочитала 21 главу А есть еще серия про серебряных драконов, правда ее никто не переводит
_________________

Спасибо, сходила.

Думаю, что тоже начну читать, пока я на этой волне очень не хочется делать перерыв. А сколько всего глав?
_________________

Пожалуйста!

24 как я поняла. Двигатель процесса перевода есть комментарии Намек понят? Многие переводчики жалуются на отсутствие аудитории
_________________

Я тоже обнаружила этот сайт, давненько правда не заходила, но перевод продвигается оч-чень медленно, хотя и качественно)
_________________

Практически да. Я когда вампиров начала читать - мне так понравилось, что даже распечатывала книгу. Но более-менее 2 и 3 книга (официальный перевод), остальным чего-то не хватает.
ЛР тоже ничего - но там больше посмеяться над глупыми ситуациями.
_________________