zerno:
11.07.11 01:05
taniyska писал(а):
Ну, про 8 главу 8 числа я уж не буду говорить, все-таки после 7 главы 07.07 это мелковато
Танюш, ну ничего себе! - мелковато !Да это грандиозно ! Подряд три главы!!! А 8 глава 8-го числа ,в праздник семьи тоже имеет свой смысл , причем согласный с содержанием.
zerno:
11.07.11 16:16
Sig ra Elena писал(а):
Как автор строфы?
Ленусь , если не мое графоманство ,то автора указываю
zerno:
11.07.11 18:48
Zoda писал(а):
Марина, признавайтесь, вы уже читали роман... Иначе откуда столько точных описаний?))))
Эх ма !Да если бы я умела по аглицки , да я ... да у меня бы... , да вся хгрудь в звездах !!!А я сижу и жду девятую главу
Я еще у Тины в теме писала -
Так случилось в этой жизни
не читаю по англицски
Эх, да что там говорить
Многое не изменить ...
Балабольство полностью из 8-ой- сравните
taniyska писал(а):
Новая стрижка заставляла глаза Джейн выглядеть больше, и она нанесла макияж, который сделал ее взгляд соблазнительным, сексуальным, а губы были накрашены темно-красной помадой, его любимой. Температура в комнате, казалось, увеличилась на несколько градусов, и Люк расстегнул пиджак.
taniyska писал(а):
Спереди было глубокое декольте, открывающее ее маленькую грудь, и Люк мог поспорить, что если бы она слегка пожала плечами, он смог бы увидеть еще больше. В комнате было жарко, и все же ее соски натянули ткань платья, как будто Джейн сильно замерзла.
taniyska писал(а):
когда смотрел на Джейн Олкотт и спрашивал себя, что бы она делала, если бы он затащил ее в прачечную и поцелуями стер с губ красную помаду. Если бы пробежал пальцами по позвоночнику, скользнул рукой вперед и обхватил ее маленькую грудь
Sig ra Elena писал(а):
Ленусик , и ты Брут !!! Я плакаль+1!
Sig ra Elena:
11.07.11 20:22
Enela писал(а):
Буре покрасивше будет и поблондинистее
Прощай, Пашка!!!
Прощай, Пашка!!!
Никак нельзя:
На экране телевизора в гостиной Джона «русская ракета» Павел Буре ударил клюшкой в лицо защитника Джея Уэллса и сбил с ног лучшего игрока Нью-Йорка.
– Черт, меня восхищает этот парень Буре: с его-то ростом да связаться с Уэллсом! – Джон потрясенно улыбнулся и посмотрел на своих гостей: Хью Майнера, Дмитрия Уланова и Клода Дюпре.
Джон и трое его товарищей по команде смотрели на огромном экране в плавучем доме Джона кассету с записью чемпионата Кубка Стэнли 1994 года.
– А вы видели уши Буре? – спросил Хью. – У него просто огромные уши.
Из разбитого носа Джея Уэллса текла кровь, сникший Павел катился к борту – его удалили с поля за грубость.
– И кудри, как у девушки, – добавил Клод с мягким французским акцентом. – Но у него дела не так плохи,– как у Ягра. Тот слабак.
Дмитрий оторвал взгляд от телевизора, на экране которого Павла Буре вели в раздевалку.
Рейчел Гибсон «Просто неотразим».
taniyska:
12.07.11 10:49
» Глава 9
ГЛАВА 9Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Первым делом хочу поблагодарить Karmenn за перевод названия для этой главы! Также хочу поблагодарить Зоду за помощь в переводе названия!
Ну а теперь можно заглянуть в календарик, предоставленный Людочкой
Людочка писал(а):
12 июля - Петра и Павла
Пётр и Павел час убавил (12 июля продолжительность светового дня уменьшается на 1 час в сравнении с самым длинным в году днём 22 июня) Но мы не будем расстаиваться по этому поводу, потому что вскоре нас ждут очень жаркие и интересные ночи в исполнении Люка и Джейн.
Кроме того, благодаря замечательной Люсе у нас появился Хенрик "Король" Лундквист, который мало того, что красавчик, хоккеист, так еще и вратарь. Так что он официально утверждается на роль Люка
И эпиграф к главе от Марины (zerno). Мариш, как же ты хорошо угадала
zerno писал(а):
красное платье , высокий каблук все подскочило у малчика вдруг
Лед тронулся:
неожиданный бросок
Джейн вытерла руки бумажным полотенцем и бросила его в мусорную корзину. Посмотрев в зеркало над раковиной, она едва узнала себя. И не была уверена, что это хорошо.
Потом открыла маленькую сумочку, которую позаимствовала у Каролины, и вытащила тюбик красного блеска для губ. Мари присоединилась к ней у раковины, и Джейн изучала сестру Люка, пока та мыла руки. У брата и сестры не было никакого сходства, если не считать их глаз одинакового оттенка голубого.
Ранее, когда, повернувшись, она увидела Люка с такой молодой девушкой, то испытала потрясение. Ее первой мыслью было, что его нужно арестовать, но секундой позже Люк поверг ее еще в большее изумление, когда представил девушку как свою сестру.
- У меня это не очень хорошо получается, - призналась Джейн, наклоняясь к зеркалу и размазывая блеск по губам. Перед банкетом Каролина наложила на ее губы какую-то стойкую помаду, и Джейн теперь надо было лишь обновлять блеск. Она подумала, что получилось неплохо, но поскольку опыта у нее не было, Джейн не была в этом уверена.
- Скажи мне правду: мои губы выглядят аморальными?
- Нет.
- Огромными? – Надо было признать, что наносить этот макияж оказалось довольно весело. Хотя она не хотела бы заниматься этим каждый день. Или даже хотя бы просто часто.
- Нет, - Мари бросила бумажное полотенце в мусорную корзину. – Мне нравится твое платье.
- Я купила его в «Нордстроме».
- Я тоже!
Джейн протянула Мари блеск.
- Мне помогла его выбрать подруга. Я не очень хорошо разбираюсь в цветах.
- Я отыскала свое сама, но купил его Люк.
В таком случае было непонятно, почему Люк позволил своей сестре купить слишком маленькое платье. Джейн, может, и не была большим знатоком моды, но даже она могла заметить это.
- Очень мило с его стороны. - В зеркало она увидела, что Мари накрасила губы слишком сильно. - Ты живешь в Сиэтле?
- Ага, я живу с Люком.
Шок номер три за вечер.
- В самом деле? Это, должно быть, сущий ад. Тебя за что-то наказали?
- Нет, моя мама умерла полтора месяца назад.
- О, нет, - сердце Джейн сжалось. – Мне так жаль. Я пыталась пошутить и ляпнула бестактность. Чувствую себя такой ослицей.
- Все нормально, - Мари слегка улыбнулась. – И жизнь с Люком не всегда сущий ад.
Джейн забрала свой блеск обратно и повернулась к девочке. Что тут можно было сказать? Ничего. И все же она попыталась.
- Моя мама умерла, когда мне было шесть. Прошло уже двадцать четыре года, но я знаю… - она замолчала, подыскивая правильные слова. Хотя таких не существовало. – Я знаю, какую пустоту это оставляет в сердце.
Мари кивнула, глядя на свои туфли:
- Иногда я все еще не могу поверить, что ее нет.
- Я знаю, что ты чувствуешь, - Джейн бросила тюбик обратно в сумочку и обняла Мари за плечи. – Если ты когда-нибудь захочешь поговорить с кем-нибудь об этом, ты можешь поговорить со мной.
- Было бы здорово.
Слезы собрались в уголках глаз Мари, и Джейн легонько сжала ее плечи. Прошло двадцать четыре года, но она ясно помнила чувства, грозившие вырваться наружу.
- Но не сегодня. Сегодня мы собираемся повеселиться. Чуть раньше я встретила племянников Хью Майнера. Они из Миннесоты, и я думаю, они твоего возраста.
- Они секси? - Мари промокнула глаза кончиками пальцев.
Джейн задумалась. Если бы ей было столько же лет, что и Мари, она могла бы решить, что они секси, но она была старше, и подобные мысли о парнях-подростках заставляли ее чувствовать себя неуютно. Она почти слышала песенку «Миссис Робинсон» [1] в своей голове.
- Ну, они живут на ферме, - начала Джейн, когда они вышли из уборной. – Думаю, они – настоящие буйволы.
- Фу!
- Нет, это значит, что они накачанные, и, насколько я могу судить, от них не пахнет навозом.
- Это хорошо.
- Очень хорошо, - Джейн посмотрела на Мари через плечо. – Мне нравятся твои тени. Они так блестят.
- Спасибо. Можешь иногда одалживать их у меня.
- Думаю, я уже слишком стара для блестящих теней.
Пока они пробирались через толпу, Джейн отпустила руку девочки и, обнаружив, что племянники Хью Майнера смотрят на город, представила Мари двум подросткам. Джек и Мак Майнер были семнадцатилетними близнецами, одетыми в одинаковые смокинги с алыми кушаками. У них были короткие, торчащие во все стороны волосы и большие карие глаза, и Джейн пришлось признать, что они оказались довольно симпатичными.
- Ты в каком классе? - спросил Мари Мак. А может, это был Джек.
Румянец залил щеки девочки, и она ссутулила плечи. Вид Мари воскресил в памяти Джейн пугающую неуверенность подросткового возраста, и она возблагодарила Бога за то, что ей никогда не придется пережить это снова.
- В десятом, - ответила Мари.
- Мы были в десятом в прошлом году.
- Да, все придираются к десятиклассникам.
Мари кивнула:
- Они смешивают десятиклассников с грязью.
- Мы не такие. По крайней мере, с девчонками.
- Если бы мы были в твоей школе, мы бы приглядывали за тобой, - сказал один из близнецов, поражая Джейн своей обходительностью. Парни оказались по-настоящему милыми молодыми джентльменами, а родители правильно воспитали их и, должно быть, гордились сыновьями. – Десятый класс сосет, - добавил он.
А может и нет. Наверное, кто-то должен сообщить ему, что не стоит так выражаться при девочках.
- Да, сосет, - согласилась Мари. – Не могу дождаться следующего года.
Ну, ладно, может быть, Джейн просто становится старой. И она предположила, что если хорошенько поразмыслить, то выражение, что что-то сосет, то же самое, как если бы ты сказал, что это что-то - отстой.
Чем больше подростки разговаривали, тем более спокойной казалась Мари. Они болтали о том, где ходили в школу, каким спортом занимались, и какая музыка им нравилась. Все они согласились, что джаз-бэнд, играющий на противоположной стороне зала, тухлятина.
Пока Мари и близнецы болтали о том, что «сосет», а что является «тухлятиной», Джейн оглядывала комнату, ища более взрослого собеседника. Ее взгляд скользнул по Дарби, увлеченному разговором с главным менеджером Кларком Гамаче, и остановился на Люке, который, прислонившись к барной стойке, разговаривал с высокой блондинкой в обтягивающем белом платье. Ладонь женщины лежала на его руке, а он наклонил голову, прислушиваясь к словам своей собеседницы. Люк отодвинул в сторону полу смокинга и засунул руку в карман брюк. Темно-серые подтяжки ровными линиями лежали на белых складках его рубашки, и Джейн знала, что под этой официальной одеждой скрыт мужчина с телом бога и татуировкой в виде подковы на плоском животе. Люк засмеялся над тем, что сказала женщина, и Джейн отвернулась. Что-то тянущее, что очень походило на ревность, угнездилось в ее животе, и рука, державшая сумочку, сжалась крепче. Она не могла ревновать. У нее не было на него прав, и он ей даже не нравился. Ну, по крайней мере, не сильно. «Это просто злость», - успокоила себя Джейн. Пока она нянчится с сестрой Люка, тот подцепил двойника Ванны Уайт [2].
Роб Саттер пригласил Джейн на танец, и она оставила Мари на попечение близнецов Майнер. Кувалда вывел ее на середину танцплощадки и удивил тем, как хорошо двигается. Положив руки на талию своей партнерши, он вел ее по танцполу. Если бы не почерневший синяк под глазом, Саттер выглядел бы очень респектабельно в своем черном смокинге.
После Роба Джейн танцевала с Ураганом, который покрасил свой ирокез в светло-голубой цвет, подходящий к его смокингу. Сначала общаться с молодым шведом было трудно, но чем дольше она слушала его, тем лучше понимала его тяжеловесный акцент. Когда группа сделала перерыв между песнями, Джейн поблагодарила Даниэля и направилась к Дарби, который поджидал ее на краю танцплощадки.
- Прости, Джейн, - начал Хоуг, когда она подошла к нему, - но сейчас я должен отвезти тебя домой. Сегодня ночью наконец-то состоится сделка, над которой мы долго работали. Кларк уже уехал в офис. Я должен встретиться с ним там.
«Спейс-Нидл» находился в двух шагах от «Кей Арена» и, в зависимости от времени дня, примерно в получасе езды от квартиры Джейн.
- Иди. Я возьму такси.
Он покачал головой:
- Я хочу удостовериться, что ты добралась домой.
- Я удостоверюсь, что она добралась домой, - Джейн обернулась при звуке голоса Люка. – Мари наверху на смотровой площадке вместе с близнецами Майнер. Когда она спустится вниз, я отвезу тебя домой.
- Это было бы очень кстати, - сказал Дарби.
Джейн взглянула за спину Люка в поисках блондинки, но он был один.
- Ты уверен?
- Да. - Он посмотрел на заместителя главного менеджера: – Кто участвует в сделке?
- Сможешь подержать язык за зубами до утра?
- Конечно.
- Дион.
- Серьезно? - Люк улыбнулся.
- Да. - Дарби повернулся к Джейн: – Спасибо за то, что пошла со мной сегодня.
- Спасибо за то, что пригласил меня. Гонка на лимузине была необыкновенной.
- Увидимся утром в аэропорту, - сказал Дарби и направился к лифту.
Глядя, как он уходит, Джейн спросила:
- Кто такой Дион?
- Боже, ты действительно совсем ничего не знаешь об этой игре, - Люк взял Джейн под локоть и, не позаботившись о том, чтобы спросить ее, затащил на заполненный людьми танцпол. Забрал сумочку и засунул в карман своего пиджака, затем взял руку Джейн в свою и положил теплую ладонь ей на талию.
Благодаря каблукам новых туфель глаза Джейн оказались на уровне его рта. Она положила руку Люку на плечо. Свет на площадке отбрасывал косые тени на его лицо, и Джейн следила за его губами, пока он говорил:
- Пьер Дион – опытный снайпер. Он знает лед. А когда бьет из своей активной зоны, шайба жалит как гадюка.
Наблюдение за губами Люка творило удивительные вещи с нервными окончаниями Джейн, и она подняла взгляд к его глазам. Может быть, лучше было не говорить об активных зонах.
- Твоя сестра кажется очень милой девочкой.
- Правда?
- Кажется, ты удивлен.
- Нет, - он посмотрел поверх ее головы. – Просто она грустная и непредсказуемая, а сегодня для нее был по-настоящему плохой вечер. Ее пригласили на танцы в школе, но в последнюю минуту парень решил взять кого-то другого.
- Ужасно. Маленький ублюдок.
Люк взглянул на нее:
- Я предложил надрать парню задницу, но Мари подумала, что это поставит ее в неудобное положение.
По какой-то странной причине Джейн почувствовала, что начинает все больше увлекаться им. Она не могла сопротивляться этому. И все потому, что он предложил надрать кому-то задницу ради блага своей сестры.
- Ты хороший брат.
- Вообще-то, нет, - его большой палец погладил тыльную сторону ее ладони. Люк притянул Джейн немного ближе. – Она много плачет, и я не знаю, что с этим делать.
- Она только что потеряла мать. Ты ничего не сможешь сделать.
Его колено столкнулось с ее.
- Она рассказала тебе об этом?
- Да, и я знаю, что она чувствует. Я тоже потеряла мать. Поэтому сказала ей, что если она захочет поговорить с кем-то, то может позвонить мне. Надеюсь, ты не возражаешь.
- Совсем не возражаю. Я думаю, ей действительно нужна женщина, с которой можно поговорить. Я нанял одну, чтобы она была с Мари, когда меня нет дома из-за матчей, но, кажется, она не очень ей нравится. - Люк на секунду задумался, потом сказал: – Что Мари действительно нужно, так это чтобы кто-то взял ее за покупками. Каждый раз я даю ей свою кредитку, но она возвращается с пакетом сладостей и одеждой на два размера меньше.
Вот чем объяснялось тесное платье.
- Я могу познакомить ее со своей подругой Каролиной. Она прекрасно умеет преображать людей.
- Это было бы великолепно, Джейн. Я ничего не знаю о девочках.
Даже если бы она не собирала информацию о нем, то все равно бы через пять секунд после знакомства поняла, что Люк знает о девочках очень много. Это было в его глазах и в уверенном изгибе его улыбающихся губ.
- Ты имеешь в виду, что ничего не знаешь о сестрах.
- Я ничего не знаю о своей маленькой сестре, - ответил он с озорной улыбкой. – Но однажды я ходил на свидание с близняшками.
- Да, - нахмурилась она. – Ты и Хеф [3].
Счастливчик засмеялся, сильно позабавленный собой.
– Ты такая доверчивая, - сказал он, когда музыка закончилась, и Джейн отступила назад. Вместо того чтобы отпустить, он притянул ее к своей груди. Группа заиграла новую мелодию. – Что ты делала с Хоугом в лимузине? – спросил Люк, уткнувшись ей в волосы.
- Что?
- Ты поблагодарила Дарби за необыкновенную поездку на лимузине.
Они с Дарби пили шампанское и забавлялись с телевизором, пока водитель вез их по городу, как будто они были Биллом и Мелиндой Гейтс. Но Джейн была уверена, что это не то, что на самом деле хотел услышать Люк. У Мартинò был ограниченный ум, она решила дать ему повод призадуматься:
- Мы отрывались.
Он остановился:
- Ты отрывалась с Хоугом?
Джейн чуть не рассмеялась и подняла взгляд на его лицо. Единственное, что в ней сорвалось с привязи, было ее воображение.
– Под гелем для волос скрывается дикий мужчина.
Люк снова начал двигаться.
- Расскажи мне об этом, - его дыхание коснулось ее виска, и она сжала пальцы на его плече.
- Тебе нужны детали?
- Да, пожалуйста.
Тогда она засмеялась. Он, вероятно, занимался таким, чего не придумала бы даже Медовый пирожок. Джейн сомневалась, что смогла бы шокировать его, даже если бы очень постаралась.
- Боюсь, ты обречен на разочарование, если только я не потребую компенсации.
- Так попроси чего-нибудь.
Осмелится ли она? Прямо здесь, на танцполе? Если она закроет глаза, сможет ли стать Медовым пирожком? Женщиной, которая одной своей улыбкой заставляла мужчин желать себя. Мужчин, подобных Люку.
- Что-нибудь приятное - добавил он. – Только не хлысты. Мне не нравится боль.
Это было соблазнительно. Соблазнительно прижаться к его груди и притвориться, что она была женщиной, способной удовлетворить такого мужчину, как Люк. Женщиной, которая шепчет греховные слова и заставляет мужчин умолять. Она подумывала о том, чтобы в следующей статье для «Хим» описать фантазии Хани о сексе втроем. Мужчины любят секс втроем.
- Тебе нравится смотреть?
- Я больше люблю делать, - прошептал он ей на ухо. – Это намного интересней.
Но Джейн не могла пойти на это. Одно дело, когда она одна в своей квартире, и совсем другое, когда стоишь в объятиях Люка в «Скайлайне». Она не могла зайти еще дальше, и все, что ей пришло на ум, было:
- Дарби – зверь. Никто из нас никогда уже не оправится. На самом деле, мне лучше присесть. Я измучена.
Люк отодвинулся и посмотрел ей в лицо.
- Не говори мне, что это все, на что ты способна. Ты мастерица вешать лапшу на уши. А сейчас ты облажалась.
- Давай поговорим о чем-то еще.
О чем-нибудь безопасном.
Он помолчал секунду, потом сказал:
- Ты хорошо выглядишь сегодня.
- Спасибо. Ты тоже очень хорошо выглядишь. - Люк снова притянул ее ближе, и она коснулась пальцами его плеча, ощущая ткань пиджака. Если бы Джейн наклонилась еще чуть-чуть, то смогла бы почувствовать запах его одеколона и накрахмаленной рубашки. – Очень хорошо.
- Мне нравятся твои волосы.
- Я постригла их сегодня утром. Сейчас они выглядят хорошо, но настоящая проверка будет завтра, когда мне придется вымыть их.
Когда он снова заговорил, его голос мягко пророкотал у самого ее уха:
- Значит, утром я не буду на них смотреть, а просто вымою свои и уйду.
Она закрыла глаза. Прекрасно: отличная, безопасная, скучная тема. Уход за волосами.
- Мне нравится твое платье.
Еще одна безопасная тема.
- Спасибо. Оно не черное.
- Я заметил, - он скользнул рукой от ее талии до спины, его теплая ладонь и пальцы коснулись ее голой кожи. – Как думаешь, ты смогла бы когда-нибудь надеть его задом наперед?
Его прикосновение, казалось, согревало ее изнутри, и с губ Джейн слетел нервный смешок:
- Нет, вряд ли.
- Очень плохо. Я бы не возражал увидеть его задом наперед.
Музыка струилась вокруг Джейн, как будто все внутри нее замерло. Люк Мартинò, с его порочной улыбкой и татушкой в виде подковы, хотел увидеть ее обнаженной. Невероятно. Прямо под его ладонью ее кожу покалывало, горячую и трепещущую от непривычных ощущений. Желание и нужда сплелись воедино внизу ее живота, и Джейн подумала, заметил ли Люк, что она прижалась к нему. Как раз настолько, чтобы уткнуться носом в его шею. Прямо над черной лентой его галстука и накрахмаленного воротника.
- Джейн?
- М-м?
- Мари возвращается. У нас ранний вылет, так что лучше пойти домой.
Джейн взглянула на тени, ласкающие его лицо. В то время как греховные мысли затуманивали ее разум, он казался равнодушным. «Я бы не возражал увидеть его задом наперед», - сказал он. Без сомнения, он снова вешал ей лапшу на уши.
- Я возьму свой плащ.
Он убрал руки с ее спины, и холодный воздух занял место теплого прикосновения. Люк взял ее за руку, и когда они вышли с танцплощадки, вручил ей сумочку Каролины.
- Давай твой номерок. Я возьму плащ вместе с пиджаком Мари.
Джейн порылась в сумочке и вытащила кусочек бумаги. Пока Люк разыскивал верхнюю одежду, она болтала с Мари, но ее мысли занимал брат девочки, и отрицать это было нельзя. Она хотела его. Сильно. «Заметил ли он?» – спрашивала она себя. Джейн искренне надеялась, что нет. Она надеялась, он никогда не обнаружит этого. Она могла счастливо прожить всю жизнь, не сообщая никому, что Джейн Олкотт хотела переспать с плохим парнем из хоккейной команды, Люком Мартинò. Если бы он заподозрил это, то, без сомнения, долго и упорно бежал бы в противоположном направлении.
Люк вернулся и помог ей надеть черный плащ. Его пальцы сзади коснулись ее шеи, когда он поправлял воротник, и Джейн подумала, каково бы это было - почувствовать, как его рука обнимает ее, если бы она прислонилась к нему. Но даже если бы у нее хватило смелости поддаться этому импульсу, было уже слишком поздно: Люк отошел и распахнул пиджак для своей сестры.
Пока они ждали на крыльце «Спейс-Нидл» служащего, который должен был пригнать «Лэнд Крузер» Люка, тот застегнул четыре пуговицы смокинга и засунул руки в карманы: его широкие плечи напряглись от холода. Все говорили о погоде и о раннем вылете завтра утром. Ничего важного. Мари рассказывала им о виде со смотровой площадки, а Джейн бросала взгляды на темный профиль Люка. Свет от «Нидл» заливал одну сторону его лица, широкие плечи и отбрасывал длинную тень на бетон.
Когда служащий вернулся, Люк открыл переднюю дверцу для Джейн и заднюю для сестры. Затем занял место водителя, и они направились к Бельвью. Через несколько кварталов Люк нарушил тишину.
- Миссис Джексон знает, что она должна прийти завтра до того, как ты вернешься из школы, - сказал он сестре. – Тебе нужны деньги на что-то?
Джейн уголком глаза взглянула на него. Его профиль казался лишь черным контуром в темном интерьере. Золотистые блики освещали циферблат его часов и отбрасывали золотые лучики на смокинг. Джейн отвернулась и посмотрела в окно.
- Мне нужны деньги на обеды, и я не заплатила за уроки по керамике.
- Сколько тебе нужно?
Джейн, сидя в роскошном кожаном интерьере внедорожника, слушала их беседу, чувствуя себя незваным гостем. Люк говорил со своей сестрой об их каждодневной жизни. Жизни, в которой ей не было места. Это была его жизнь. Не ее. У нее была своя жизнь. Та, которую, она сама создала. А в жизни Люка Джейн не было места.
Когда машина замерла перед ее домом, Джейн потянулась к двери и сказала:
- Большое спасибо за то, что довезли меня.
Люк потянулся к ней и схватил ее за руку через тонкий плащ.
- Не двигайся. - Он взглянул на заднее сиденье: – Я сейчас вернусь, Мари, - и вышел из машины.
Уличные фонари едва освещали его, пока он обходил «Лэнд Крузер», а затем открывал дверцу. Люк помог Джейн выйти, и они вместе пошли по дорожке к дому. На освещенном крыльце Джейн открыла сумочку и вытащила ключи, но совсем как в ту ночь, когда Люк проводил ее в номер отеля в Сан-Хосе, он забрал у нее ключи и вставил в замок.
Внутри она оставила торшер включенным, и свет разливался по ковру и освещал входную дверь.
- Еще раз спасибо, - сказала Джейн, заходя внутрь, и протянула руку, чтобы забрать ключи. Люк взял ее за запястье и вложил ключи в ладонь. Вместо того чтобы отпустить ее, он вошел в дом.
- Это плохая идея, - сказал он и прижал большой палец к жилке на ее шее, где бился пульс.
- Что? Привезти меня домой?
- Нет, - Люк притянул Джейн к себе и склонился к ее лицу. – Ты сводишь меня с ума. С этими волосами, которые заставляют меня думать, каково это, чувствовать, как они обвивают мои пальцы. – Он сжал ее плащ на спине, сминая ткань в кулаке и прижимая к себе еще крепче. – Твои алые губы и маленькое красное платье дарят мне кучу сумасшедших идей. Черт! Я не должен думать о тебе, но я думаю. Лучше не задавать вопросов, - его голубые глаза, пылающие и напряженные, смотрели в ее. – Но я не могу не спросить, - прошептал он рядом с ее ртом. – Скажи же мне, Джейн, ты замерзла? – его губы коснулись ее, и он жарко выдохнул: - Или возбудилась? – А потом поцеловал ее. И на несколько секунд она была ошеломлена. Джейн могла лишь просто стоять, пока он нежно целовал ее губы.
Что он имел в виду, спрашивая, замерзла она или возбудилась? Она определенно не замерзла. Теплый рот Люка прижался к ее губам, и он поднял свободную руку к ее лицу, лаская щеку, пробегая пальцами по волосам на ее висках. Тихий стон замер в горле Джейн, ключи выпали из руки, и ее больше не волновало, что же он имел в виду, говоря о том, что она замерзла. Джейн провела ладонью вверх по пиджаку к его шее. Это не могло случиться. Не с ней. Не с ним.
Его губы дразнили и давили сильнее, пока она не открыла рот. Его язык скользнул внутрь и коснулся ее, влажный и, о-о-о, такой желанный.
Для мужчины, который тратил свое время на то, чтобы бить клюшкой по людям и шайбам, его прикосновение оказалось удивительно мягким. Тихий стон вырвался на свободу и слетел с ее губ. И Джейн отпустила себя. Она позволила себе скользить в жаркой страсти, разливающейся по коже, грохочущей в ее груди и ноющей между бедер. Она позволила себе с головой окунуться в страстное желание, которое пыталась не подпустить. Его большая рука сжала ее грудь через слои одежды, и Джейн приникла к нему. Его большой палец потер ее сосок, и она привстала на кончики пальцев. Больше не существовало мыслей о том, что позволить, только о том, что сделать. Просто целовать его, как будто она хотела поглотить его целиком. Ее язык скользил по его, как будто она хотела съесть Люка Мартино́.
Он отстранился и посмотрел ей в лицо изумленными глазами. Его голос был хриплым от потрясения:
- Ты заставила меня захотеть оставить на тебе засос, чтобы потом унять боль поцелуями. - Джейн облизала свои влажные губы и кивнула. Она тоже этого хотела. - Проклятье, - выдавил Люк между хриплыми вздохами. Затем повернулся и ушел. Оставив Джейн ошеломленной и сбитой с толку. Потрясенной в четвертый раз за эту ночь.
_______
1) Песня написана для фильма "Выпускник" (The Graduate). Фильм вышел в 1967-м году, став первым крупным успехом для Дастина Хоффмана. Энн Бэнкрофт, сыгравшая роль миссис Робинсон, тоже запомнилась зрителям в основном по этому фильму, хотя снималась едва ли не в сотне других. Фильм рассказывает об истории любви женщины средних лет и молодого человека.
Песня звучит в фильме, но лишь фрагментами. Собственно, на тот момент были написаны лишь эти куплеты. По выходу фильма песня стала очень популярной, и Пол Саймон дописал текст для той записи, которую мы знаем сегодня.
2) Ванна Уайт – американская телеведущая и актриса. Наиболее известна, как ведущая «Колеса удачи» с 1982 года.
3) Хью Марстон Хефнер (англ. Hugh Marston Hefner; род. 9 апреля 1926 года, Чикаго, США) — американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала Playboy, а также основатель компании Playboy Enterprises. Прозвище — Хеф.
SOLAR:
12.07.11 10:55
taniyska, Sig ra Elena, спасибо огромное за интересную главу в прекрасном переводе!!!
TashVG:
12.07.11 11:03
Шикарный перевод!!! А скорость Вашей работы просто поражает! Спасибо за доставленное удовольствие!
Тишина:
12.07.11 11:36
Слов нет. Сказка, правильнее рай. Спасибо большущее. Глава и перевод - божественно.
Alex M:
12.07.11 13:25
taniyska, Sig ra Elena, спасибо за проду!!!
taniyska писал(а):
Люк притянул Джейн к себе и склонился к ее лицу. – Ты сводишь меня с ума.
наконец-то признание...а то все взгляды из-под ресниц..
связь с Мари налажена...Джейн везде успела
zerno:
12.07.11 15:15
Тата , Лена , как всегда отлично и стремительно!
Люк заботливый , нежный , страстный и красивый- умереть просто как хорош !
Девочки может ссылочка пригодится для следующих глав http://www.sports.ru/tribuna/blogs/sportstyle/109899.html
montelu:
12.07.11 15:44
taniyska писал(а):
А потом поцеловал ее.
Да, да, да! Они сделали это. Молодцы!
Спасибо за продолжение!
бастинда:
12.07.11 16:02
taniyska, Sig ra Elena спасибо за главу! Глава улет!
Какой Люк горяяячий мужчинка прям ошеломил Джейн (да и себя) своим супер страстным поцелуем
Murmaid:
12.07.11 16:03
Танюшка, Sig ra Elena, труженицы и дарительницы радости, спасибо вам большущее за продолжение!
Отличная глава, доставила море удовольствия.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение