Джанин Фрост "За денежки"

Малина Вареньевна: 02.02.12 23:06

Стойте, стойте! Я тут заглянула в начало темки...
У нас всего 7 глав...
Остался маленький второй кусочек 7 главы? И всё?! Я так не играю...

...

LGA: 02.02.12 23:13

Привет, привет! Пришла, наконец-то, и вижу, что многовато пропустила! Утонула в аудите. Выплыла с трудом! Позволяла себе немного развлечения на прочтении глав ЛР, а с Кости так нельзя. Все слишком.
Хроника прочитанных событий:
4-я глава порадовала, ну хотя бы тем, что после недели воздержания, Кэт и Кости получили капельку радости!
В 5-й главе только общение, но узнали имя заказчика, а из заказанной намереваются сделать приманку. Жесть! Классика жанра - на этом и погорят!
Но хотя бы Тэмми повеселилась на славу!
ООООООООООО, поменяли имидж, и Ирина, и Марьяна - очень необычно и загадочно выглядите!
А 6-я глава сначала повеселила тем, что Тэмми сама! постирала свои вещички! А то, что немного неудачно? ОБОЖЕ МОЙ! Да и у меня бывало! Приемного благодарна маме, может и сможет перевоспитать мерзавку. Очень нравится Фабиан! Какой невидимо-прекрасный облик. А как застенчив! Просто душка!
О Кости могу только в превосходновосхитительной степени .... А слов нет таких....Прозвище лапочка здесь совсем не катит...
И не так уж и много я пропустила.
Вот уже и 7-я глава!

Супер, конечно супер, супер страшно!!!!!!!!!!!!!! Если бы это было кино, то закрыла бы глаза! А с настроением после прочтения как-то проблематично!
Очень, очень большое спасибо за такой увлекательно-приключенческо- страстный перевод новых глав!!! Просто ужасть как БЛАГОДАРНА, ВАМ МОИ ДОРОГИЕ ЛЕДИ!
Ирина, Ластик, Даночка - это я Вам благодарна.
Охотницу я уже дочитываю, но очень медленно и не по причине пренебрежения, а только презанятости. Уже готова продать свое рабочее место, как имущественный
комплекс.
Смайлики поставлю после отправки. А то вечно все теряю по пути к сайту.

...

Nira: 02.02.12 23:53

Ну что? Еще чууууть-чуууть?! Спасибо, что выложили новый кусочек и растянули прочтение еще на один раз!


Блин... а ведь я раньше такому не радовалась

...

LGA: 03.02.12 00:00

Всего семь глав! Как быстро вы управились! А я приготовилась на 14, как минимум. Увы! Все моя невнимательность!

...

mechta: 03.02.12 01:51

Спасибо за перевод

...

Arven: 03.02.12 01:52

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...

Да, так мало - всего 7 глав... А хотелось бы чтобы их было гораздо, гораздо больше...

...

Rusena: 03.02.12 06:34

Ага. К сожалению, только семь глав... Именно поэтому мы эту главку и разбили. А так она бы уже улетела и все. Не посмактуешь, как говорится. Особенно, если учесть, что до лета ничего новенького Фрост не напишет. А жаль.

И как обычно, в самый неподходящий момент Закон подлости, однако!

Мы так умеем . Твои песики тоже с авочки исчезли!



Значит, будет "Его превосходительство Кости"

...

LGA: 03.02.12 08:44

Вот оно! Определение Нашей Милости Кости! Хотела написать Нашей Светлости, но... призадумалась...все-таки сторона-то темная!
Сегодня на работе распечатаю 4-ю могилу и все выходные, наплевав с высокой колокольни, а вернее с удобного дивана, на работу, буду наслаждаться!
У нас холодно и сыро! Странное сочетание..., а еще и ветрено, а народ все равно валит на горки, кто с лыжами, кто со сноубордами... Написала и сразу же замерзла, за них!
Толи дело под пледом и с могилой в руках! А еще к Алене в Неистовую страсть ... там тоже пропустила немеряно

А я стала вся такая нежнопроникновеннотеатральная! После долгого перерыва в театр сходила и просто влюбилась в Полину Агурееву, а Марьяша мне еще ее романсы подогнала из Ликвидации, так и совсем сомлела и теперь любуюсь каждодневно!
А песики, что песики, дома скачут, поесть толком не дают, за компом вместе со мной сидят. Вот новая нюшка родится к 8 марту, так она им даст, мелюзге этой жару. Ну... если у нее самой ухи не по откусывают. Еще даже не знаю на какую букву имя искать.

...

Rusena: 03.02.12 09:33

Ага, темнющая такая

Точно. Это вне конкуренции, однозначно!

И мы будем любоваться!

У нас тоже ужасно холодно. Днем не выше -10, а ночью -20. Детишек даже на улицу не выведешь. Боишься. Вот так уже неделю сидим

...

Малина Вареньевна: 03.02.12 10:00

Класс! А звучит-то как!
Дамы я млею, когда вы не ставите кавычки вот только вдумайтесь в эти жуткие строчки! Хичкок отдыхает
Ай яй яй! Что значит долгий перерыв! Нельзя так! Я вот раз в месяц обязательно хожу! Правда больше люблю балет в постановке Григоровича (слава Богу Волочкову сплавили от сюда )
Как раз в последнее воскресенье была на "Щелкунчике"
Так времени ещё месяц! И поискать можно и подумать обстоятельно

...

шоти: 03.02.12 16:31

Rusena, LuSt, Dana-NRW
Спасибо за главу! Замечательный перевод!

Жестокое такое сражение.
Получается что их ждали и хорошо подготовились к встрече.
В свою ловушку попали сами.
Как там Кости, Тэмми, мама Кэт.
Жива! Зрение не потеряла?

Бывает!

...

Rusena: 04.02.12 13:02

 » Глава 7 часть 2. Конец.

Ну, что, дорогие мои?! Чтобы вас долго не мучить, мы решили сразу выложить как окончание главы, так и всего рассказа!
Жаль расставаться с полюбившимися героями и со всеми вами. Но я уж точно знаю, что скоро мы снова встретимся, но уже в другой темке. И это очень радует.
Ластик и Даночка, вам отдельное спасибо! Обожаю наше маленькое трио!!!!

Глава 7 (часть 2)

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW


Я мигнула несколько раз, и парковка стала двоиться у меня в глазах, но я хотя бы могла видеть. «Проверь наступающих. У тебя остались ещё ножи? Два, справа, заставь себя сосчитать их».
- Я в порядке! – крикнула я и почти не узнала свой голос. Не хотелось выдавать своё местоположение, но я больше беспокоилась о том, что Кости проиграет битву, если слишком отвлечётся, пытаясь нащупать нашу связь и думая о том, что меня разнесло на куски.
- Боже всемогущий, Котёнок, – он пробормотал это себе под нос, но я услышала и улыбнулась, хотя сразу же ощутила, как треснуло лицо. Мне было страшно смотреть на свою кожу. Сейчас подгоревший бекон мог сойти за моего близнеца. «Ты исцелишься, – напомнила я себе. – Перестань беспокоиться о лице, и вернись к спасению своей задницы».
Я размяла пальцы, испытав облегчение оттого, что ужасное ощущение раздробленности прошло. Сейчас мне удалось целенаправленно схватить ножи, и к этому моменту моё зрение почти прояснилось.
Сквозь грязное окно стоящей передо мной машины я увидела Кости, отбивающегося от четырёх вампиров. Он повернулся и с головокружительной силой бросился вперёд, разрезая и кромсая на куски всех, кто оказывался слишком близко. Так, а где Тэмми и мама?
Я прокралась вокруг нескольких мёртвых вампиров – один из них поджарился до хрустящей корочки, с удовлетворением отметила я – и на цыпочках обошла «бенц», когда из ниоткуда возник Экс. Он толкнул меня, из-за чего я снова врезалась в машину – боже, мне уже надоело ощущение хрустящих от удара об металл костей! Но вместо того, чтобы броситься вперёд, я позволила себе резко упасть, словно в отключке. В следующую секунду Экс уже был на мне, коленями прижимая моё туловище к бетону, а его глаза торжествующе светились зеленью, когда он поднял свой нож.
Моя рука взвилась вверх, и серебряный клинок, зажатый в ней, вошёл прямо в грудь вампира. Я улыбнулась, резко проворачивая лезвие. «А это для тебя, Экс».
Но вампир не упал вперёд, как должен был. Вместо этого нож, который он поднял, вонзился в мою грудь без малейшей заминки.
Боль вспыхнула во мне, такая горячая и свирепая, что могла бы превзойти ту, которую я ощутила, когда рядом со мной взорвалась машина. Эта боль возрастала, пока мне не захотелось кричать, но у меня не было сил. Казалось, всё исчезло из поля зрения, кроме его яркого изумрудно-зелёного взгляда.
- Как? – я едва сумела прохрипеть одно слово.
Экс наклонился вперёд.
- «Ситус инверсус»[1], – прошептал он, а его рука сжалась на клинке, поворачивая…
В глазах всё стало голубым. Я не понимала, почему, и на секунду задалась вопросом, происходит ли всё это на самом деле. Затем голубое марево развеялось. Изувеченная рука Экса всё ещё сжимала рукоятку ножа, торчащего в моей груди, но остальная часть тела вампира находилась где-то в другом месте. «Листовой металл», – изумлённо подумала я. Должно быть, Кости сорвал его с автомобиля и воспользовался им как огромной пилой.
Экс лежал на спине, обрубок его правой руки медленно вытягивался в новую конечность, пока он боролся с Кости. Я хотела помочь, но не могла встать. Боль придавила меня, заставляя задыхаться и дёргаться, когда я пыталась избежать её.
- Не двигайся, Котёнок! – закричал Кости. Безжалостный разрез, нанесённый его ножом, раскроил грудь Экса, но что странно – с правой стороны грудины. Кости так сильно провернул лезвие, что оно сломалось, и в следующий миг он уже был рядом со мной, заводя рукой мои запястья мне за голову.
- Котёнок.
Как только я увидела его лицо, то поняла, насколько плохо всё было. Это должно было прийти мне в голову раньше, учитывая то, что в моей груди торчал серебряный нож с всё ещё держащей его высохшей рукой, но каким-то образом из-за боли я не замечала реальности. Однако сейчас поняла, что это мои последние секунды жизни на земле.
Я попыталась улыбнуться.
- Я люблю тебя, – прошептала я.
Одинокая розовая слеза скатилась по щеке Кости, но его голос звучал ровно:
- Не двигайся! – повторил он и медленно начал вытаскивать нож.
Казалось, будто моя грудь горела огнём. Я попыталась не смотреть на нож. Попробовала сосредоточиться на лице Кости, но мой взгляд тоже был затуманен розовыми слезами. «Я так сильно буду по тебе скучать».
Лезвие слегка дрогнуло, новая вспышка боли пронзила меня. Кости сжал губы, отпустив мои запястья, чтобы свободной рукой надавить мне на грудь.
- Не двигайся…
Я не могла этого вынести. Казалось, жжение в груди распространилось по всему телу. Из горла рвался крик, но я подавила его. Пожалуйста, не дай ему увидеть, как я умираю, заходясь в крике …
Агония прекратилась так же внезапно, как началась. Кости издал резкий звук, за которым последовал лязг металла о землю. Я взглянула вниз и увидела, что рана в груди начала затягиваться, а края кожи — соединяться.
А затем Кости обернулся. За ним стоял вампир с большим ножом в руках, но со странной миной на лице. Он упал на колени и рухнул вперёд, серебряная рукоять торчала из его спины. Моя мама стояла позади вампира. Её руки были в крови.
- Грубо, резко и основательно, или у тебя не будет второго шанса, – пробормотала она почти про себя.
Кости посмотрел на неё.
- Верно, Джастин. – А затем рассмеялся. – Хорошая работа.
Я была поражена. Кости подхватил меня на руки, целуя так сильно, что я почувствовала кровь, когда его клыки прокусили мои губы.
- Никогда больше не пугай меня так сильно.
- Он не умер, – произнесла я, всё ещё находясь под впечатлением от недавних событий. – Я провернула лезвие в его сердце, но он не умер.
- Как он и сказал – «ситус инверсус». – Увидев моё растерянное выражение лица, Кости продолжил: – Это означает, что он родился с зеркальным расположением органов, поэтому его сердце находилось справа. Именно это и спасало его жизнь раньше, но ему не следовало признаваться в этом, пока я мог слышать его.
Я не знала, что такое вообще существует. «Примечание для себя: узнать больше об анатомических странностях».
Кости осмотрел парковку. Но единственными посторонними вампирами здесь были собравшиеся за углом ночного клуба. «Зеваки», – в изумлении подумала я. Они стояли там всё это время и просто смотрели?
Страх охватил меня.
- Где Тэмми?
- Я завела её внутрь после того, как взорвалась машина, – сообщила мама. – Ты сказал, что там она будет в безопасности.
И после этого она вернулась на улицу, чтобы встретиться лицом к лицу с бандой наёмников. В глазах защипало от слёз, когда Кости улыбнулся ей.
- Ты спасла мою жизнь, Джастин.
Она выглядела смущённой, но затем насупилась.
- Я не знала, закончил ли ты вытаскивать нож из Кэтрин. Поэтому не могла позволить ему подкрасться сзади и проткнуть тебя, пока моя дочь ещё была в опасности.
Кости рассмеялся:
- Ну конечно.
Я покачала головой. Она никогда не изменится, но это хорошо. В любом случае я любила её.
Из «Укуса» вышел Версес, рядом с ним шла Тэмми. По её покрасневшим глазам было понятно, что она плакала.
- Всё закончилось, – сказала я ей.
Тэмми подбежала и обняла меня. Мне хотелось сказать что-нибудь умное и утешительное, но всё, что я могла сделать, так это повторить «всё закончилось».
По крайней мере, Тэмми ничего из этого не вспомнит. Нет, её воспоминания будут заменены другими, в которых она якобы находилась в изоляции под присмотром скучных телохранителей, предоставленных бывшими друзьями её отца. Тэмми войдёт во взрослую жизнь не обременённой знаниями о том, что этой ночью произошли такие вещи, которым не смог бы противостоять обычный человек. Она будет нормальной. И это самый лучший подарок на день рождения, который я только могла ей преподнести.
- Вы дрались на территории «Укуса», – заявил Версес.
Кости фыркнул:
- Неужели ты заметил это, приятель?
- Может, если бы ты не стоял здесь без дела, когда на нас напали из засады, твоя драгоценная собственность всё ещё была бы в целости и сохранности?! – рявкнула моя мама на Версеса. – Разве в тебе нет никакой преданности? Кости сказал, что ты друг!
Версес вздёрнул брови в ответ на её резкий тон, а затем оглядел парковку. Тела вампиров валялись по всей площадке, одна из машин всё ещё горела, а другие были разбиты, искорёжены и помяты.
- Я его друг, – ответил Версес. – Именно поэтому позволю всем вам уйти отсюда, не возмещая убытки.
- По его голосу не скажешь, что в следующий раз нас встретят с распростёртыми объятиями, – пробормотала я на ухо Кости. – А я так надеялась, что мы придём сюда ещё раз, пока у нас отпуск, чтобы изучить все те укромные уголки.
Кости коснулся губами моего лба.
- Не волнуйся, любимая. Я знаю другой клуб в Бруклине. Думаю, там тебе действительно понравится…
_____________________
1. Situs inversus («Ситус инверсус») — обратное (зеркальное) расположение внутренних органов. Оно может касаться всех внутренностей или органов отдельных полостей тела (грудной, брюшной и др.) и даже отдельных органов. Сердце может располагаться справа, печень — слева, селезёнка — справа. Эта редкая аномалия обычно не сопровождается какими-нибудь нарушениями функции органов и распознаётся с помощью перкуссии, аускультации и рентгенологического исследования.

...

Жизель: 04.02.12 13:14

Огромное спасибо за перевод!!!!

...

elenaii: 04.02.12 13:15

Спасибо, спасибо, спасибо!!!!!!!
Побежала читать...

...

Сильфида: 04.02.12 13:29

Огромное спасибо за великолепный перевод!!!

...