Talitakum:
23.05.12 18:22
Девочки, спасибо большое за такую скорую выкладку новой главы
Была приятно удивлена 
Мама Люси приятно удивила своим отношением к дрянному поступку младшей дочери
Фройляйн писал(а):
– Он любит тебя, – возразила Люси.
– По-своему. И у нас удачный брак. Но я всю жизнь провела с мыслью о том, что оставалась для него вторым номером. Никогда не пожелала бы тебе того же. Хочу, чтобы ты нашла себе мужчину, для которого станешь светом в окошке.
– Не думаю, что такой существует.
– Существует. И ещё Люси: даже если ты сказала «да» не тому человеку, надеюсь, это не заставит тебя сказать «нет» настоящей любви.
– По-своему. И у нас удачный брак. Но я всю жизнь провела с мыслью о том, что оставалась для него вторым номером. Никогда не пожелала бы тебе того же. Хочу, чтобы ты нашла себе мужчину, для которого станешь светом в окошке.
– Не думаю, что такой существует.
– Существует. И ещё Люси: даже если ты сказала «да» не тому человеку, надеюсь, это не заставит тебя сказать «нет» настоящей любви.
Золотые слова, очень мудрые
LUZI:
23.05.12 19:11
Большое спасибо за главу!
Так рада что Люси поговорила с мамой.И что мамам ее поддержала и осудила сестренку.
И очень жалко мать Люси (с ее жизненной историей).
А Люси у нас - творческая личность и очень талантлива(для байкеров такой витраж сотворила.).
Esenia:
23.05.12 21:54
Ура, спасибо за две новые главы!!!
Просто высший класс
Подружки Люси мне очень понравились
Люси молодец, нашла в себе силы поговорить с гадкой сестричкой.. ух, какая же она мерзкая...
Мама неожиданно удивила.. Хорошо, что она не стала снова искать оправданий для Элис, и встала на сторону Люси. ее история тоже грустная..
Люси прям талант - витраж для байкеров- круто!!
Малина Вареньевна:
24.05.12 09:35
makeevich, codeburger, Москвичка, Фройляйн, огромное мерси! Замечательная глава!
Надо же какой витраж интересный!
И конечно мамина откровенность согрела. Не могу сказать, что она вступилась за Люси. Все равно Элис не обвинила в ошибке, а только искала виновного. Просто в этот раз думаю обвинить Люси было уж совсем нелепо...
Но хотя бы поддержала старшую дочь, уже приятно...
yvvva:
25.05.12 21:46
Прочла сегодня переведённые главы залпом (ну как это возможно с маленьким ребёнком :lol
очень всё понравилось
Девочки, большое вам спасибо!
Что отметила, опять не хорошие отношения с сестрой, и опять с младшей
. И так как я сама младшая, начинаю думать не похожа ли я на них
шоти:
27.05.12 21:13
Squirrel, Москвичка, codeburger, Фройляйн, спасибо за перевод глав. Прочитала сразу две.
Очень хорошо что у Люси на острове есть друзья, которые ее поддержат и поддерживают. Джастина и Цой, противоположности, лед и пламя. земля и небо.Они предложили жилье и любую поддержку.
Фройляйн писал(а):
– Мы подшучивали над тем, как ты любишь покомандовать, – безжалостно заявила её сестра. – Кевин говорил,
Они с Кевином еще обсуждали Люси!
Злис и Кевин друг друга стоят. Она пытается всю вину переложить на Люси. рассчитывала что как всегда получит прощение...
Мне понравился разговор Люси с матерью. Поздно но к матери приходит понимание сути Элис. Она правильно сделала что рассказала Люси о себе.
Фройляйн писал(а):
– Я вышла замуж за Филипа потому, что всё ещё любила его, хотя и знала, что он не дорожит мной в той же мере. Он вернулся ко мне потому, что горевал и страдал от одиночества, и нуждался в чьём-то участии. Но это не то же самое, что любовь.
– Он любит тебя, – возразила Люси.
– По-своему. И у нас удачный брак. Но я всю жизнь провела с мыслью о том, что оставалась для него вторым номером. Никогда не пожелала бы тебе того же. Хочу, чтобы ты нашла себе мужчину, для которого станешь светом в окошке.
– Он любит тебя, – возразила Люси.
– По-своему. И у нас удачный брак. Но я всю жизнь провела с мыслью о том, что оставалась для него вторым номером. Никогда не пожелала бы тебе того же. Хочу, чтобы ты нашла себе мужчину, для которого станешь светом в окошке.
Мудрая женщина. Тяжело ей жить и думать что она вторая, замена. Как же сильно она любила, что нашла в себе силы простить, преодолеть. Но дочери дала совет , чтобы она для мужчины была " светом в окошке"
quote="Фройляйн"]– Существует. И ещё Люси: даже если ты сказала «да» не тому человеку, надеюсь, это не заставит тебя сказать «нет» настоящей любви.[/quote]
Переживает она за судьбу Люси. Хочет счастья для дочери.
bash:
31.05.12 15:54
yvvva писал(а):
Что отметила, опять не хорошие отношения с сестрой, и опять с младшей . И так как я сама младшая, начинаю думать не похожа ли я на них
. И так как я сама младшая, начинаю думать не похожа ли я на нихЯ сама старшая из трех сестер, и мы очень дружны друг с другом , когда мы были маленькими, игру "дочки матери" называли "поиграть в сестренки". Даже после замужества поселились в соседних домах, у нас никогда не было споров из парней и мужей. Мы всегда поддерживаем друг друга и хотя у нас по одной дочки мы стараемся, что бы наши дети как можно чаше общались друг с другом, они ходя в одну школу, в одни секции и кружки и постоянно скучают друг без друга, хотя видятся каждый день. Взаимоотношение между детьми, зависит от воспитания, и хотя я росла болезненным ребенком наши родители никогда не делала различия между нами, ни когда не разбирали кто прав, а кто виноват, наказывали и хвалили всех разом, они говорили вы сестры и должны жить дружно, не одна из нас не была обделена родительской любовью.
Я считаю, как складываются отношения между Люси и ее сестрой, полная вина их родителей!
Фройляйн:
04.06.12 19:47
» Глава 6
Перевод - ИришенькаРедактура - Москвичка
Вычитка - Фройляйн
Глава 6
После двух месяцев обитания в «Приюте художника» Люси сократила список рассматриваемых ею квартир, но с каждой из оставшихся хоть что-нибудь, да было не так. Одна расположена у чёрта на куличках, вторая слишком дорогая, третья – угнетающе тёмная, ну и так далее. Решение можно было бы принять и побыстрее, но Джастина и Цое уговаривали Люси не спешить.
Ей хорошо жилось у Хоффманов. Их общество служило прекрасным противоядием от хандры, нахлынувшей на неё после разрыва с Кевином. Всякий раз, когда накатывала тоска или одиночество, Люси могла составить Цое компанию на кухне или пробежаться с Джастиной – рядом с нею, с её солёными шутками и безудержной энергией, места унынию почти не оставалось.
– У меня на примете есть один отличный парень, как раз для вас, – объявила однажды Джастина, когда они все вместе готовили гостиницу к ежемесячному вечеру тихого чтения. Первоначально идея принадлежала Цое. Каждый, желающий может приносить с собой свои любимые книги или выбирать, что почитать, из гостиничной библиотеки. Гости удобно расположатся на широких мягких диванах или креслах в большой общей комнате на нижнем этаже, будут пить вино, закусывать сыром и читать про себя. Джастина сперва насмехалась над этой затеей: “Зачем кому-то куда-то идти, чтобы почитать, если с тем же успехом можно делать это и дома?”. Но Цое продолжала настаивать, и результат превзошёл все ожидания: длинные очереди выстраивались перед парадной дверью даже в плохую погоду.
– Я наметила его для тебя, Люси, – продолжала Джастина, – но Цое дольше обходится без парня. Это как очередь в больнице – сначала те, чьё состояние тяжелее.
Ставя поднос с сыром на громадный старинный буфет в общей комнате, Цое покачала головой:
– Мне не нужна помощь. В конце концов, я кого-нибудь встречу, когда придёт время. Почему ты не хочешь, чтобы всё шло своим чередом?
– Своим чередом всё идёт очень долго, – отвечала Джастина, – а тебе пора начать снова выходить в люди. А то уже наблюдаются симптомы.
– Это какие же, например? – поинтересовалась Цое.
– Прежде всего, ты слишком много времени проводишь с Байроном. Он совершенно избалован.
Почти весь досуг Цое посвящала своему персидскому коту, у которого имелись туалет, обшитый панелями красного дерева, ошейники со стразами и ложе из синего бархата. Байрона регулярно купали и прихорашивали, а свой специально разработанный кошачий корм он вкушал из фарфоровых блюдец.
– Этот кот живёт лучше, чем я, – продолжала Джастина.
– Украшения у него, безусловно, лучше, – вставила Люси.
Цое нахмурилась:
– Общество кота для меня в любом случае предпочтительнее общения с мужчиной.
Джастина бросила на неё насмешливый взгляд:
– Ты когда-нибудь ходила на свидание с парнем, который отплёвывался бы комками шерсти?
– Нет, но в отличие от мужчин Байрон всегда вовремя является к обеду и никогда не жалуется на мои хождения по магазинам.
– Несмотря на твою слабость к кастратам, – не умолкала Джастина, – я думаю вы бы хорошо поладили с Сэмом. Ты любишь готовить, он делает вино… это естественно.
Цое посмотрела на неё с сомнением:
– Это тот Сэм Нолан, который в начальной школе казался совершенно чокнутым?
Услышав имя, Люси едва не выронила стопку книг. Почти на ощупь она свалила тяжёлые тома на журнальный столик перед обитым цветочной тканью диваном.
– Не так уж он был плох, – запротестовала Джастина.
– Прошу тебя. Он повсюду слонялся, вертя кубик Рубика. Как Голлум, который лелеял своё кольцо[1].
Джастина засмеялась.
– Боже, я это помню.
– И он был такой тощий. Когда дул сильный ветер, нам обычно приходилось его придерживать. Он действительно вырос в привлекательного парня?
– Он вырос в знойного парня, – многозначительно произнесла Джастина.
– Это по-твоему, – возразила Цое, – у нас с тобой на мужчин разные вкусы.
Джастина взглянула на неё озадаченно:
– А Дуэйн, по-твоему, как? Привлекательный?
Цое неловко пожала своими мягкими плечами:
– Трудно сказать. Он весь как будто замаскирован.
– Что ты имеешь в виду?
– За этими бачками размером с чугунную сковороду его лицо невозможно рассмотреть. И потом ещё татуировки.
– Их всего три, – заступилась за Дуэйна Джастина.
– Да у него и другие всякие штучки имеются, – сказала Цое. – Знаешь, чтобы эту книгу прочесть, нужна специальная программа.
– Ну, хорошо, мне нравятся татуировки. Однако оставь свои опасения, у Сэма их нет ни одной. Даже пирсинга нет.
А когда Цое открыла рот, Джастина добавила:
– И бачков нет. – Она раздражённо фыркнула: – В подтверждение могу представить фотографию.
Джастина права, – Люси повернулась к Цое, – я встречала его, он и правда сексуален.
Все взгляды устремились к ней.
– Ты знакома с Сэмом и никогда о нём не упоминала? – удивилась Джастина.
– Я встретила его лишь однажды и мимолётом. Понятия не имела, что вы его знаете.
– Мы с Сэмом друзья навеки.
– А почему он никогда сюда не заходит? – спросила Цое.
– Вот уже несколько лет подряд, с тех пор, как стал владельцем виноградника, Сэм вкалывает, как сумасшедший. У него есть персонал, но он и сам выполняет массу работы, – внимание Джастины снова переключилось на Люси. – Расскажи мне, как ты с ним познакомилась.
Выставляя на буфет бокалы, Люси ответила:
– Я ехала на велосипеде и как бы… остановилась на минутку. Мы немного поговорили. Это не имеет никакого значения.
– А почему ты, Джастина, с ним не встречаешься? – спросила Цое.
– Встречалась, когда училась в средней школе, сразу после того, как наша семья переехала в Эверетт. Это было одно из летних увлечений. С началом занятий такие романы сходят на нет. С тех пор мы с Сэмом остаёмся друзьями, – Джастина помолчала. – Дело в том, что Сэм ни с кем не встречается долго. Он не ищет серьёзных отношений. Вольная птица. И вполне откровенен в своём нежелании когда-либо жениться, – ещё одна стратегическая пауза. – Спросите хоть у Дениз Раусман.
Люси узнала имя сногсшибательной блондинки-тележурналистки, недавно признанной самой привлекательной и сексуальной корреспонденткой Сиэтла.
– У него была с ней связь?
– Да. Ей принадлежит загородный дом около Рош-Харбора, и почти год дела у них с Сэмом шли прекрасно. Она была без ума от него. Однако не сумев связать его обещанием, в конце концов, отступилась. А потом была Лаура Делфранча.
– Кто это? – спросила Цое.
– Глава «Пасифик Маунтин Кэпитал»… Она вкладывает деньги во все эти начинающие компании в области высоких технологий и экологически чистых энергий. Стильная, утончённая и при деньгах. Ей тоже не удалось склонить Сэма к серьёзным отношениям.
– Не могу представить себе, что за женщины бегают за Сэмом Ноланом, – сказала Цое, – им приходится мириться со всеми его странностями.
– В защиту одержимых чудаков скажу, – вступилась Джастина, – что они очень хороши в постели. У них богатое воображение и много изобретательности, они ко всему подходят творчески. И любят играть с разными штучками.
Когда обе её слушательницы расхохотались, Джастина вручила им стаканы с вином:
– Вот, держите. Что бы вы ни говорили о Сэме, он делает фантастические вина.
– Это одно из них? – спросила Люси, раскручивая в своём стакане гранатового цвета дорогое марочное вино.
– Называется Килхол[2], – пояснила Джастина, – шираз-каберне[3].
Люси сделала глоток. Вкус был удивительно мягким, нетерпким, с сильным фруктовым ароматом, но бархатистым, с кофейным послевкусием.
– Хорошее, – сказала она, – стоило бы встречаться с ним хотя бы ради того, чтобы получать бутылки такого вина бесплатно.
– Ты дала Сэму свой номер? – спросила Джастина.
Люси покачала головой:
– Тогда Кевин как раз только-только бросил меня.
– Неважно. Теперь я могу свести вас с Сэмом. Конечно, если у Цое нет возражений.
– Ни одного, – решительно заявила Цое. – Не интересуюсь.
Джастина сердито хохотнула:
– Твоя потеря для Люси находка.
– Я тоже не интересуюсь, – сказала Люси, – после моего разрыва прошло всего два месяца. Как правило, следует подождать ровно половину того времени, которое длилась связь… значит, в моём случае, что-то около года.
– Это не для всех, – воскликнула Джастина. – Тебе нужно подождать только по одному месяцу на каждый прожитый с Кевином год.
– Думаю, все эти правила просто смешны, – снова заговорила Цое. – Ты, Люси, должна позволить своей интуиции вести тебя. Ты поймёшь, когда будешь снова готова.
– Да, но в том, что касается мужчин, я не доверяю своей интуиции. Это как в той статье о снижении популяции светлячков, которую я прочитала на днях. Одной из причин их исчезновения стало современное искусственное освещение. Светлячки не могут обнаружить сигналы своих партнёров, потому что их сильно отвлекают фонари у входов в дома и на улицах, светящиеся вывески и всё такое…
– Бедняжки, – сказала Цое.
– Точно, – продолжала Люси. – Вы думаете, что нашли идеального партнёра, устремляетесь к нему, мигая, как можно чаще, а затем обнаруживаете, что это реклама газовых зажигалок. Во второй раз я этого уже не перенесу.
Глядя на них двоих, Джастина медленно покачала головой:
– Жизнь – это банкет, а вы обе страдаете хроническим несварением желудка.
* * *
Когда с подготовкой вечера тихого чтения было закончено, и её помощь Хоффманам больше не требовалась, Люси ушла к себе и уселась с лэптопом на кровать, скрестив по-турецки ноги. Проверив электронную почту, она обнаружила сообщение от своего бывшего профессора и наставника доктора Алана Спеллмана. Недавно он был назначен координатором по художественным промыслам во всемирно известном нью-йоркском Центре искусств Митчелла.
Дорогая Люси!
Помните программу “Приглашённый художник”, о которой я упоминал, когда мы разговаривали в последний раз? Возможность целый год работать вместе с художниками из разных стран, при этом все расходы оплачиваются. Вы идеально подошли бы. Думаю, вам присуще уникальное чувство стекла в качестве средства выражения, в то время как очень уж многие современные художники смотрят свысока на его ирреальные возможности. Благодаря этому гранту вам выпадает счастливый случай поэкспериментировать с теми приёмами, которые почти – или, скорее всего, совсем – недоступны вам при ваших нынешних обстоятельствах.
Дайте мне знать, если решите попытаться. Бланк заявки прилагается. Я уже замолвил за вас словечко, и все болеют за вас.
Всего наилучшего,
Алан Спеллман
Такой случай выпадает лишь раз в жизни – год в Нью-Йорке, учиться и экспериментировать со стеклом.
Щёлкнув мышкой, Люси открыла ссылку внизу письма и взглянула на требования заявки – план-проспект на одной странице, сопроводительное письмо и двадцать изображений её работ в цифровом виде. Всего одно соблазнительно-волнующее мгновение Люси позволила себе помечтать.
Новое место… всё сначала.
Однако вероятность того, что её предпочтут всем остальным претендентам, была столь незначительна, что Люси даже удивилась, с чего она вообще забеспокоилась.
“Кто я такая, чтобы думать, будто у меня есть шанс?” – спросила она себя.
Но тут же другая мысль пришла ей в голову… Кто она такая, чтобы хотя бы не попытаться?
___________________
[1] Голлум – один из ключевых персонажей произведений Джона Р. Р. Толкиена
[2] Keelhaul – протаскивать под килем в наказание.
[3] Шираз – В Европе этот сорт винограда носит название «сира» (Syrah), в странах Нового Света – «шираз» (Shiraz). Родина его – французская долина Роны, куда завезли его еще во времена римских императоров. Здесь из него делают знаменитые вина Hermitage и Cote-Rotie. Во Франции посадки этого винограда занимают незначительные площади – всего около 2% виноградников. Однако в Австралии 40% земель, отведенных под технический виноград, занято ширазом. Этому сорту посчастливилось стать визитной карточкой Австралии – здесь из него делают впечатляющие вина. Впрочем, территории распространения сира не ограничиваются лишь Францией и Австралией. Весьма успешно применяют сира (шираз) виноделы Аргентины, Калифорнии и Италии.
Сира отличается необычайно высокой плодовитостью. Для того чтобы сделать качественное вино, виноградари специально ограничивают урожайность. Шираз в разных странах дает вина, сильно отличающиеся по стилю и характеру. Для французских вин из сира характерна высокая танинность, присутствие нюансов перца, кожи и дыма. Вина Нового Света из шираза (австралийские, калифорнийские) отличаются яркими фруктовыми нотами. Австралийский шираз используется и для производства ординарных столовых вин, и для изготовления элитных вин. Здесь шираз также используют в купаже с каберне-совиньон. Вина Сира имеют высокий потенциал выдержки.
Основные тона вин из шираза: ежевика, слива, дым, кожа, пробка, перец, ваниль. Подавать к мясу, сырам, барбекю, а также к блюдам национальной кухни тех стран, где произведено вино.
Рикки-тикки:
04.06.12 20:15
Спасибо!
Мока!
Фройляйн писал(а):
... и все болеют за вас.
Очень правильное решение
Irish:
04.06.12 20:18
Иришенька, Москвичка, Фройляйн, спасибо за продолжение!
Фройляйн писал(а):
После двух месяцев обитания в «Приюте художника» Люси...
О, так события происходят достаточно неспешно. Хорошо, у Люси есть время немного успокоиться.
Поболтали подружки великолепно.
Но вот это просто шедевр:
Фройляйн писал(а):
Вы думаете, что нашли идеального партнёра, устремляетесь к нему, мигая, как можно чаще, а затем обнаруживаете, что это реклама газовых зажигалок.
Фройляйн писал(а):
Такой случай выпадает лишь раз в жизни – год в Нью-Йорке, учиться и экспериментировать со стеклом.
Вот это и называется "вовремя".
Как раз и будет "половина того времени, которое длилась связь". Надо срочненько подавать заявку.
LUZI:
04.06.12 21:05
Спасибо за главу!
Глава и правда-не спешная!
Хорошо,что у Люси такие классные подруги!
Вот она и проведет свои пол-срока в Нью-Йорке!
Малина Вареньевна:
04.06.12 21:20
Иришенька, Москвичка, Фройляйн - спасибо вам огромное! Замечательный перевод!
LUZI писал(а):
Дамы. Дамы! Какой Нью-Йорк? Если она станет там знаменита - её просто не отпустят! Начнутся презентации, пати... Пол года! Да к тому времени у неё там будет и квартира, и студия, и клиентура, и, не дай Бог, другой парень.
Вот она и проведет свои пол-срока в Нью-Йорке!
Нет, нет, нет, Сэму надо поторопиться! Да и ездить к ней он не сможет постоянно, у него же виноградники!...
шоти:
04.06.12 23:12
Иришенька, Москвичка, Фройляйн, спасибо за продолжение!
Хорошие преданные друзья у Люси, которые поддержали и поддерживают ее в трудную минуту.
Фройляйн писал(а):
“Кто я такая, чтобы думать, будто у меня есть шанс?” – спросила она себя.
Сомнения обычного человека.
Фройляйн писал(а):
Кто она такая, чтобы хотя бы не попытаться?
"Глаза боятся, а руки делают." Так и Люси и страшно что не получится, но свой шанс использовать надо.
Suoni:
04.06.12 23:18
Нью-Йорк это , конечно, здорово! Но как же Сэм? Пора им уже и встретиться.
Иришенька, Москвичка, Фройляйн , спасибо за главу!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение