Джана Делеон "Смертельная красота болот"

Tricia: 11.08.16 23:58

Спасибо за продолжение!

...

amelidasha: 12.08.16 11:44

Волшебно! Спасибо за главу
Колдун убил не ожидала
С удовольствием почитала бы серию о Лангустах

...

Наталиетта: 12.08.16 17:28

Леди, спасибо за перевод! Почитаем - выходные впереди, время будет))))

...

TANYAGOR: 12.08.16 19:13

Тина, Маша, спасибо большое за продолжение!!!
Вот так Колдун, весьма неожиданно. Теперь наши девочки будут искать документы в полиции или в доме Очаровашки?)))

Интересно, а в серии о Лангустах не Колдун ли в главных ролях героях?...

...

lanes: 12.08.16 19:19

Тина,Маша,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

Lady Victoria: 12.08.16 19:35

Тина, Маша, спасибо большое за продолжение!!

...

Nadin-ka: 12.08.16 23:13

Вот так великий и ужасный Колдун! Думаю,что все эти страшилки рассказанные про него Идой Бель правда. Сидит себе, стучит по клавишам и держит всех в кулаке, и никто даже не подозревает, что он ребенок. Вундеркинд. Очень уверенный, знает себе цену. С любителями не работаю. Ха! Но даже такому крутому профессионалу не удалось ничего выведать. Очаровашка Леблан хорошо зашифровался. Не доверяет он этой троице и правильно делает.. Интересно получается - о Пэнси в интернете вообще никакой информации. Как это может быть, если она актриса?

...

Dani-G: 13.08.16 13:39

В отличной компании Фортуна оказалась)))
Спасибо за продолжение и хорошее настроение!

...

gloomy glory: 14.08.16 09:59

Парочку книг)) Если честно, после Фортуны не очень пошло, там другое настроение, но потом вчиталась и получила огромное удовольствие
В чем плюс серии о Лангустах - в каждом романе свои герои, своя парочка Объединяет истории призрак Хелены Генри. При жизни дамочка была знатной стервозиной и после смерти не оставляет местных жителей в покое, да еще в расследованиях "помогает"
Я ничего не обещаю, ибо жизнь стремительно меняется, к тому же серия про Фортуну большая и ее я не брошу, но, возможно, когда-нибудь и до Лангустов доберемся)

...

Magdalena: 14.08.16 11:10

А памятник, который Фортуна и Ко увидели в Лангустах, случайно не ей поставлен?

...

KattyK: 14.08.16 12:40

Я слушала первую книгу из "Лангустов", если честно, то атмосфера совсем не такая, как в "Фортуне". Хелена, конечно, качественно треплет нервы, что до смерти, что после.

...

Nadin-ka: 14.08.16 12:44

Это хорошо, что серия большая, значит долго не расстанемся с Фортуной. Надеюсь, что Ида Бель и Герти там тоже есть. Как же без старой гвардии? Но я жадюга, о Лангустах тоже хочу.

...

lisitza: 14.08.16 14:37

Тина, Маша, спасибо за интересное продолжение. Очень понравился новый герой, серьезный мальчик. А мистер Очаровашка - ну совсем не очаровашка: то приходит не вовремя, то информацию от наших дамочек прячет.

...

Мария Ширинова: 15.08.16 07:03

 » Глава 8

Перевод: gloomy glory
Редактирование: Мария Ширинова

– Что дальше? – спросила я.
Мы вновь сидели за моим кухонным столом, поедая знаменитое шоколадное печенье Герти – очевидно, «неизменное требование» Иды Белль, когда ей надо подумать. Я уже поняла, что, если вскорости мы не раскроем это убийство, придется покупать штаны пошире. Самое печальное – почти все нынешние и так на резинке.
– Нам нужно больше информации о Пэнси, – сказала Ида Белль.
– А разве мы сегодня не взламываем офис шерифа? – напомнила Герти.
Ида Белль покачала головой:
– Уолтер сказал, что Картер запасся кофе и энергетиками. Явно будет работать всю ночь.
Уолтер (владелец главного универмага и дядя Картера) был влюблен в Иду Белль дольше, чем я живу на свете. И она отвергла уже столько его предложений руки и сердца, что я недоумевала, почему они все еще разговаривают друг с другом. Наверное, дело либо в отваге Уолтера, либо в его абсолютной глупости. Очень хотелось верить в первое, ибо он понравился мне сразу же и бесповоротно.
– У меня ничего, дамы, – сообщила я. – В интернете пусто, и мы не можем спросить у Селии, в каком состоянии она нашла тело, и кто ненавидел ее дочь настолько, чтобы убить. И даже зная, что Пэнси жила в ЭлЭй, нельзя искать мотив методом тыка. Полагаю, в Греховодье вряд ли найдется кто-нибудь, кто в курсе, чем занималась Пэнси после отъезда?
Герти покачала головой:
– Возможно, кто-то из подружек Селии, но с нами они беседовать не станут.
– Еще и Картеру доложат, что мы разнюхиваем, – добавила Ида Белль.
– Хорошо, зайдем с другой стороны, – не сдавалась я. – Если Пэнси не преследовал враг из ЭлЭй, значит, убийца кто-то из местных. И он или она долгие годы копили обиду. Ну на этот-то счет у вас должны быть идеи.
Герти бросила на меня виноватый взгляд:
– К сожалению, нет. Все похождения Пэнси пришлись на подростковый период. Мы на подобное внимания не обращаем. В смысле, мы в курсе, что она творила, но не знаем, кого из девчонок разозлила в процессе.
Я оживилась:
– Спорим, Элли знает!
– Вероятно, – согласилась Ида Белль. – Но нужно действовать крайне осторожно. Они с Селией, конечно, не ладят, но все равно остаются семьей, и все будут внимательно следить, чью же сторону Элли примет.
Я вздохнула:
– И не обрадуются, если она выберет меня. Я понимаю.
Меньше всего мне хотелось втягивать Элли в проблемы с местными. Я-то уеду, а ей тут еще жить.
Раздался звонок в дверь, и мы переглянулись.
– Ждешь кого-нибудь? – спросила Ида Белль.
– Кого, например?
Я встала и направилась к двери, отчаянно молясь, чтобы это был не помощник Леблан, пришедший меня арестовать.
К моему радостному удивлению, на пороге обнаружились Мари и Кости. Я улыбнулась и пропустила их в дом. Настоящая Сэнди-Сью унаследовала Кости (древнего хаунда своей покойной тетушки Мардж) вместе с домом и прочим имуществом. В мой первый день в Греховодье этот пес откопал кость пропавшего мужа Мари, и все полетело в тартарары. Она стала главной подозреваемой в убийстве и сразу же залегла на дно.
Ида Белль и Герти уговорили меня помочь им отыскать Мари и очистить ее имя – а по пути чуть не угробили и себя, и меня. Когда настоящих убийц разоблачили, и все закончилось, я позволила Мари забрать старого пса, так как Кости давно ее знал и любил.
– Он что, дошел пешком от самого вашего дома? – поразилась я, наблюдая, как Кости ковыляет по коридору на кухню.
Он уселся возле шкафчика с собачьими лакомствами, и я бросила ему парочку на пол, пока Мари здоровалась с подругами.
– Он в последнее время весьма активен, – сказала она. – Пришлось поставить заборчик вокруг петуний, чтобы он все там не перерыл.
Во мне всколыхнулся страх.
– Но ведь… под петуньями не…
Мари рассмеялась:
– Нет. Уверена, под петуньями не спрятаны ничьи части тела. Я сама разбила клумбу в прошлом году – перекопала все где-то на метр в глубину.
Я кивнула, хотя она меня не убедила. Я, к примеру, зарываю трупы гораздо глубже, чем на метр. К тому же Кости заработал свое имя и репутацию благодаря способности находить останки под многометровыми слоями грязи и даже в воде. Но пока забор его останавливает, лучше помолчать. Греховодью сейчас явно ни к чему еще один сомнительный покойник.
– Кофе? – предложила я Мари, когда она устроилась за столом.
– Нет, спасибо. Я ненадолго.
Я кивнула:
– Да, какое-то время вам лучше держаться от нас подальше.
Ее лицо просветлело.
– Так вы взялись за расследование? – Мари захлопала в ладоши. – Я услышала обо всем в кафе и сразу поняла, что вы не позволите Фортуне повторить мою судьбу и стать козлом отпущения. Потому и пришла. – Она сунула руку в вырез своей помятой блузки и выудила оттуда сложенный пополам конверт. – Насколько я поняла, письмо доставили ко мне домой неделю назад. Учитывая последние события, мне было как-то не до почты, но сегодня я ее проверила и нашла…
Она толкнула конверт через стол. Ида Белль глянула на адреса, и ее глаза расширились.
– Это Селии от Пэнси.
– Почему письма Селии доставляют к вам? – не поняла я.
Ида Белль фыркнула:
– Потому что почтальон Боб – пьяница, а Мари и Селия живут в соседних домах.
Герти смерила ее недовольным взглядом:
– Не очень-то вежливо называть человека пьяницей, когда сама же поставляешь ему товар. Почтальон Боб – наш крупнейший покупатель сиропа от кашля, – пояснила она мне.
– Прочтем? – спросила я. – Вскрывать чужую почту – федеральное преступление.
Ида Белль разорвала конверт и достала несколько листков бумаги.
– У нас есть проблемы посерьезней федералов.
– Ну, что там? – Герти перегнулась через стол, пытаясь заглянуть в бумаги.
– Тут записка от Пэнси.

«Мама,
Вот документы, о которых мы говорили. Я должна провернуть все за две недели, или сделка будет считаться недействительной. Я обратилась к юристу, но он просит пять тысяч авансом, прежде чем начнет работать над моим случаем.
Знаю, для тебя это много, но мне просто больше не к кому обратиться.
Пэнси».

Ида Белль перевернула записку и посмотрела на прикрепленные документы.
– Это соглашение с СВД(1) об уплате налогов. Срань господня! Пэнси задолжала свыше восьмидесяти тысяч долларов федеральных налогов и большая часть из них за предпринимательскую деятельность.
– Она что, ни разу в жизни не платила? – удивилась я.
Ида Белль покачала головой:
– Это долг за один год… два года назад.
– Сколько нужно заработать за год, чтобы задолжать восемьдесят штук налогов?
– Чуть меньше двухсот тысяч, – подала голос Мари. – В зависимости от ее законных льгот.
Мы все уставились на нее.
– Что? Мне нравятся числа. Я всегда подавала подоходную декларацию за Харви, ну и нашими личными налогами тоже занималась.
– Надо запомнить, – сказала Ида Белль. – В будущем наверняка пригодится.
– Ладно, – прервала я. – Так как она столько заработала за год? Ни за что не поверю, будто на корпоративных видео о сексуальных домогательствах и компьютерной безопасности можно сколотить такие бабки.
– Согласна, это маловероятно.
– Могу я взглянуть? – попросила Мари.
Ида Белль протянула ей документы. По мере их изучения Мари медленно заливалась краской, а под конец зажала рот рукой.
– Что такое?
– Дело в налогах за предпринимательскую деятельность. Видите эту строчку? – Она указала на шестизначное число в одной из форм. – Это бизнес-код для «прочих персональных услуг».
– Как-то не похоже на актерскую деятельность, – поморщилась я.
– Точно. СВД включает сюда «оплачиваемый досуг».
– Обалдеть! – Ида Белль хлопнула ладонью по столу. – Пэнси была проституткой.
– Серьезно? – Я посмотрела на Мари. – Это правда?
Она кивнула:
– Вполне вероятно. У налоговой нет специального кода для проституции, но это один из рекомендуемых способов предоставления информации о подобных доходах.
А я-то думала, что уже всякое повидала.
– Существуют рекомендуемые налоговые процедуры для проституток?
– Конечно. А как еще их можно поймать за уклонение от уплаты налогов? Ну, то есть, обычная проститутка, наверное, зарабатывает меньше прожиточного минимума, так что с таких нечего брать даже за предпринимательскую деятельность. Но элитная девушка по вызову может получать больше, чем член правления корпорации.
Я прищурилась:
– Вы кто такая? И откуда столько знаете о проститутках?
Мари нервно рассмеялась:
– Я читала много социологических исследований… ну и смотрела передачи о подобных проблемах.
– Ага-ага. Хорошо, отбросим пока подозрительные познания Мари о мире проституции… Можно ли назвать Пэнси «элитной»?
– Думаю, «элитная», значит просто, что она встречается с клиентами в отеле и не сидит на наркоте, – заметила Герти.
– Вообще-то, слово скорее относится к клиентуре, – поправила Мари.
– То есть, мужчины, которые платят за секс бешеные деньги, считаются элитой? – Герти покачала головой. – Как-то это печально.
– Все социальные комментарии в сторону. – Ида Белль махнула рукой. – У нас есть факты: Пэнси занималась чем-то сомнительным за деньги, задолжала кучу налогов и хотела нанять юриста, чтобы со всем разобраться.
– Наверное, хотела оспорить сумму, – сказала Мари. – Торговцы сексом не выставляют счет и бухучетом пренебрегают, так что это, вероятно, налог на вмененный доход с оглядкой на ее образ жизни.
– Что значит «вмененный»? – уточнила я.
– Предположительный. Основанный на стоимости ее дома, машины, привычек… и тому подобном.
– Получается, Пэнси вела роскошную жизнь в ЭлЭй, за что ее и прижала налоговая, – подытожила я. – Все это очень занятно, но относится ли к делу?
– Возможно. – Ида Белль наклонилась через стол. – Все мы в курсе привычки Пэнси кувыркаться с чужими мужчинами. Что, если она спала с ними, а потом шантажировала, угрожая все рассказать?
– Пэнси всегда выбирала легкий путь, – поддержала Герти. – Вполне в ее духе найти способ обеспечить себя выплатами на долгий срок после оказания услуг.
Я вздохнула:
– Нужно срочно выяснить, чем она занималась в Калифорнии.
– Теперь у нас хотя бы есть адрес, – заметила Ида Белль. – Можем начать с него.
– Возьму ноутбук. – Я вскочила из-за стола.
Мари поднялась следом:
– Мне пора. Картер вызвал полицию штата для охраны дома Селии, и я не хочу, чтобы кто-то поймал меня на общении с вами.
Ида Белль кивнула:
– Умно. Приглядывай там за всем и дай знать, если увидишь что-нибудь полезное. И спасибо за документы.
– И за информацию о налогах, – добавила я, провожая Мари и пса к двери. – Вы потрясающая! Вам стоит открыть собственное дело в сфере налогообложения.
Она покраснела и застенчиво улыбнулась:
– Мне прежде никто не делала таких комплиментов. Спасибо. – Затем чмокнула меня в щеку и поспешила прочь, позвав за собой Кости.
Я проследила за их уходом, а поднимаясь по лестнице в спальню, все думала, что у нас с Мари гораздо больше общего, чем казалось изначально.

* * *

До кровати я добралась около полуночи. После трех дней исключительно на сахаре, кофе, адреналине и чистом упрямстве, мне нужно было немного поспать. Тем более что завтра вечером мне понадобятся силы – если Картер не решит опять остаться на работе на ночь, мы планировали влезть в офис шерифа и заглянуть в дело Пэнси.
Добытые Мари документы, конечно, подкинули нам несколько новых идей, но ничего конкретного. Что действительно бы не помешало, так это список клиентов Пэнси, но я понятия не имела, где его достать. Мы легко нашли квартиру, которую она снимала (за семь тысяч в месяц!), но быстрый рейд по публичным записям показал, что ее выселили незадолго до прибытия в Греховодье.
Либо клиенты закончились, либо один или несколько спонсоров перекрыли денежный поток. Я предполагала, что не обошлось и без участия парочки злобных жен. Все это мелочи, но теперь хотя бы стало ясно, почему Пэнси сбежала к матери. В понедельник Герти собиралась позвонить арендодателю, прикинуться коллектором и попробовать что-нибудь из него выудить.
Безумно хотелось подключить Харрисона и, используя ресурсы Управления, наконец узнать все о жизни Пэнси в Калифорнии, но он никак не сможет получить информацию, не засветив в запросах ЦРУ. Это в свою очередь дойдет до Картера, и он явно заинтересуется, какого черта ЦРУ расследует убийство Пэнси. Его «какого черта» полетит прямиком к директору Морроу, и тот выдернет меня из Греховодья быстрее ураганного ветра.
Я посмотрела на лежавшие на тумбочке шумоподавляющие наушники, раздумывая, надевать их или нет. Несмотря на громкие заявления, будто жизнь рядом с природой умиротворяет и приносит покой душе, я на личном опыте выяснила, что болотные обитатели издают всякие странные звуки, от которых я по полночи не сплю. Особенно лягушки. А греховодные лягушки вообще каждую ночь будто оперу исполняют – на итальянском. Терпеть не могу оперу. Насчет итальянского ничего не скажу – я его попросту не знаю.
Я вздохнула и выключила лампу. Не стоило надевать наушники, когда убийца на свободе. А вдруг он не связан лично с Пэнси и просто ненавидит королев красоты? В этом вопросе его можно понять, но учитывая мою легенду, я автоматически становилась следующей жертвой.
Я откинулась на подушки и закрыла глаза, удивляясь, что слышу лишь нежное журчание байю.
– Ква-а-а.
Вздохнув, я накрыла голову подушкой. Наверное, стоило завести собаку на время пребывания в этом городе. Раньше со мной жил Кости, но он почти глухой и не мог даже по лестнице подняться, чтобы предупредить о нарушителе, не то что кого-нибудь обезвредить.
И тут с байю долетел рокот подвесного мотора. Лодка двигалась медленно, едва ли не на холостом ходу, но низкий гул проносился по воде и прямо к моим чувствительным ушам. Поначалу я ничуть не встревожилась. По словам Иды Белль, ночь – лучшее время для рыбалки. Но когда мотор умолк прямо напротив моего дома, я села и напряженно прислушалась, перезапустят или нет.
Несколько секунд стояла тишина. Мертвая тишина, даже лягухи взяли перерыв. Спрыгнув с кровати, я поспешила в комнату напротив – окна там выходят на задний двор.
Света с крыльца едва хватало до середины лужайки, и байю озаряла только луна. Затем и она скрылась за облаками, и тот участок погрузился во мрак. Я безуспешно пыталась разглядеть что-нибудь в чернильной темноте, и вот наконец в дальнем конце двора, в зарослях, которые Герти назвала «азалиями», мелькнул лучик.
Кто-то прятался в моих кустах с фонариком.
- - - - -
1)Internal Revenue Service – Служба внутренних доходов, проще говоря, налоговая США.

...

O-Valentine-V: 15.08.16 08:09

Тина, Мария, спасибо вам за перевод новой главы

По поводу ее содержания, как всегда интригует финал. А вот по поводу достоверного предположения о работе Пэнси, то почему-то совсем не удивлена.
Рада появлению Мари, но все же надеюсь, что Кости у нее просто роет яму и ничего больше. Собаки вообще любят рыться в цветах (вспоминаю нашего и как его каждый раз ругает мама, когда он доберется до кадки с цветами) и рыть ямы.

...