Пейдж Тун "Джонни, будь паинькой"

1 … 15 … 136

Справка для читателей переводов

LuSt: 29.10.16 10:21

» Глава 5

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Серенгети Найт. Вредина Найт будет точнее. Сейчас утро воскресенья, и я наматываю свои круги в бассейне. По идее, сегодня можно и не работать, но я всегда на посту, да и делать мне все равно нечего.
На улице снова жарко и солнечно, и я останавливаюсь на минутку у бортика. Слышу, как позади открывается стеклянная дверь, оборачиваюсь — как раз вовремя, чтобы увидеть Серенгети, швыряющую Футси на террасу и резко задвигающую дверь. Мисс Найт даже рта не раскрыла, но я готова поспорить на собственный паспорт, что где-то в доме меня ожидает собачий сюрприз.

Выхожу из бассейна, вытираюсь, завязываю саронг на талии и сую ноги в сланцы. Футси несется ко мне с отрывистым лаем.
— Ладно, пошли, — вздыхаю я, — выгуляем тебя на природе.
Песик бежит за мной, вполне довольный жизнью, и задирает лапку то тут, то там, пока мы огибаем дом. Большие деревянные ворота начинают открываться.

Опешив на мгновенье, гляжу на старый зеленый пикап «шевроле», въезжающий на подъездную дорожку. За рулем сидит паренек латиноамериканской внешности. Он поднимает руку, улыбается, и тут меня осеняет. Садовник, чистильщик бассейна! Сантьяго. Да, точно, так его зовут. Помнится, я читала о нем в инструкции Паолы.

— Привет, — тепло улыбаюсь я, пока он выбирается из машины. — Я — Мег. А ты, должно быть, Сантьяго?
— Привет, приятно познакомиться, — пожимает он мою руку.
На самом деле он весьма симпатичный. Чудесная белозубая улыбка, прекрасная фигура. Немного низковат, пожалуй, но в целом приятный малый.

— Разве ты работаешь не по субботам? — интересуюсь я.
— Да, но иногда приходится менять график, если мама дежурит. Она медсестра, — поясняет он. — Я сижу с младшим братом, когда ее нет.
— О, ясно.

— Привет, Футси. — Он наклоняется, чтобы унять тявкающего пса.
— Ах да, вы ведь уже знакомы, — говорю я.
— Угу, мы старые приятели...
Сразу чувствую, что мы с Сантьяго сходимся в своих оценках некой белокурой старлетки.

— Когда ты начала работать? — Он начинает выгружать инструменты из багажника.
— В прошлое воскресенье, — отвечаю я.
— Приятно видеть, что кто-то пользуется бассейном, — указывает он на мой наряд.
— Стараюсь проплывать пятьдесят кругов каждое утро.
— Это здорово.

— Ну, осиливаю-то я пока кругов тридцать, положим, но то ли еще будет.
Вместе направляемся к бассейну.
— Хочешь, помогу тебе нести что-нибудь? — предлагаю я, когда он открывает подсобку и что-то там ищет.
— Спасибо, я справлюсь.

— Давно работаешь на Джонни? — Подхожу и сажусь на шезлонг, чтобы погреться на солнышке, а Сантьяго скидывает кроссовки, закатывает бежевые длинные шорты и шагает к ступенькам бассейна, вооружившись каким-то очистным агрегатом. Надеюсь, парень не возражает, что я здесь расселась, но это так приятно — видеть новое дружелюбное молодое лицо.
— Почти два года, — отвечает Сантьяго. — Ну а ты? Как прошла первая рабочая неделя?
— Хорошо. Была на премьере Серенгети в четверг вечером. Весьма познавательно.

— Ух ты! — благоговейно восклицает Сантьяго. — И как проходят премьеры?
Описываю мероприятие, пока он выходит из бассейна и снова раскатывает шорты.
— Эй, мне надо проверить живую изгородь у фасада, — немного погодя говорит он. — Составишь компанию?
— А то.

— Работаешь у кого-нибудь еще из знаменитостей? — интересуюсь я и открываю черный мешок для мусора, готовясь к обрезке изгороди.
— Да, в моем послужном списке теперь есть кое-кто, но Джонни мой главный клиент. Я работаю у него с девятнадцати лет.
Значит, сейчас Сантьяго двадцать один, если он трудится здесь два года.

— Ну, — заговорщически шепчет он, — как тебе Серенгети?
— Эм... — мычу я.
— Не волнуйся, он вряд ли умеет говорить, — широко улыбается Сантьяго, кивая на Футси.
— Да я почти ее и не знаю, честно сказать.

— Ты просто стараешься быть вежливой. Если мне придется еще хоть раз убирать собачьи какашки, я точно взбешусь.
— Ты не в курсе, давно они вместе? — спрашиваю я, когда Сантьяго начинает стричь изгородь.
— Она появилась где-то месяц назад. Довольно большой срок для Джонни.
— Да?
— О да, — энергично кивает Сантьяго. — Я к тому, что секс, похоже, улетный.

Интересная мысль. Продолжаю допрос.
— Она вроде бы не в его вкусе.
— А он — не в ее.
— Да?

— Она предпочитает парней постарше, — сообщает Сантьяго. — С кем она раньше встречалась? С пятидесятилетним киномагнатом. Мало того, — азартно добавляет мой новоявленный информатор, легонько пихая меня локтем, — он-то и подарил ей пса, назвав его Футси потому, что питает слабость к ногам!
— Какой собачий фут-фетишист выискался! — хихикаю я. — Ты, наверно, шутишь!

— Да нет! Я серьезно! — горячится Сантьяго.
— Вот прикол!
— Футси! — протяжно кричит Серенгети, прерывая наше веселье.
— Надо идти, — тороплюсь я. — Было приятно познакомиться, если сегодня больше не встретимся.
— Ага, мне тоже.

Футси семенит за мной к задней части дома, где его ожидает хозяйка.
— Мне нужна машина, — объявляет Серенгети.
— Конечно. Куда поедете?
— Домой, — говорит она, берет Футси на руки и целует его в макушку. — Потом в аэропорт.

— Летите в какое-нибудь интересное место? — спрашиваю я, открывая дверь и пропуская Серенгети вперед.
— В Нью-Йорк, — небрежно бросает она. — Потом в Лондон. — И добавляет уже более мягко: — Очередные премьеры.
— Классно! Кстати, мне действительно очень понравился фильм, — добавляю я и почти не лукавлю.
— Спасибо.

Она отпускает Футси, и тот, опережая меня, устремляется в кабинет.
— Я сообщу, когда машина подъедет, — обещаю я и иду звонить Дейви.
Выполнив поручение, возвращаюсь в гостиную и вижу Серенгети — она сидит в одиночестве на кожаном дизайнерском диване темно-коричневого цвета и смотрит телевизор.

— А где Джонни? — удивленно спрашиваю я.
— Наверху, в студии, — отвечает Серенгети, сосредоточенно глядя на экран телевизора. Идет документальный фильм о лемурах.
— Машина будет через двадцать минут. — Жду слов благодарности, но так и не дождавшись, собираюсь уйти.

— О, — оживает Серенгети. — Мег?
— Да? — оборачиваюсь я.
— Тебе в самом деле понравился фильм?
— Да, я веселилась от души. Отличная сцена, в которой ты заставляешь героя Тимоти есть сэндвич с арахисовым маслом и повидлом.

— С повидлом?
— С вареньем. Не знаю, как эта штука у вас называется. А еще было очень смешно, когда он решил научить тебя водить машину и оказался на встречке. — Неубедительно смеюсь и продолжаю: — Похоже, в итоге это ты его научила!
Господи, неужели я не могла придумать что-нибудь более содержательное?

Серенгети улыбается и кивает:
— Хочешь посмотреть телик?
Собираюсь извиниться и сказать, что работа прежде всего, но тут вижу, как стайка лемуров глазеет на деревья, стоя на задних лапах и держа передние на весу.

— Забавные, правда? — заинтересованно гляжу на Серенгети, усаживаясь рядом.
— Кто? — переспрашивает она, явно витая в облаках.
— Лемуры.
— А.

Какое-то время мы сидим и молча смотрим передачу.
— Хотела бы я завести ручного лемура, — наконец говорю я.
— Тогда тебе надо обратиться к Джонни, — усмехается Серенгети. — Возможно, он достанет тебе такого.

— Ты так думаешь? Представляю, как он будет здесь резвиться. Правда, потом убирать замучаешься. — Не сдержавшись, кошусь на Футси.
Серенгети неловко ерзает на диване.
Наверху открывается дверь, и по лестнице скатывается Джонни.

— А это еще что за чудики? — спрашивает он, подходя к нам.
— Лемуры, — отвечаем с Серенгети хором.
— Хм. Ладно. Я тут все-таки решил прокатиться с тобой.
— Отлично! — сияет Серенгети.

Звонит домофон.
— Наверное, Дейви, — предполагаю я.
— Как раз вовремя. — Серенгети встает, небрежно берет Джонни за руку, и они направляются к выходу.
— Когда вернешься? — говорю я вслед Джонни. — Я должна что-нибудь сделать, пока тебя не будет?
— Нет, — откликается он. — Расслабься уже.
— Ладно. До встречи!

У двери Серенгети останавливается и оборачивается:
— Спасибо, что приглядываешь за Футси.
— Всегда пожалуйста.
И тут она улыбается мне. Возможно, она не такая уж стерва, как показалось.

Когда они уходят, возвращаюсь в кабинет. Знаю, Джонни разрешил мне не работать, но без машины мои возможности весьма ограничены. Обдумываю, не арендовать ли автомобиль на то время, пока нахожусь здесь.
Сажусь и вхожу на Майспейс. Девицы, как обычно, интересуются — настоящая ли это страница Джонни Джефферсона. Я уже утомилась им доказывать, что аккаунт подлинный.

Джонни появляется во второй половине дня.
— Что делаешь? — спрашивает он и плюхается в кожаное кресло рядом с моим столом. Его футболка при этом задирается, обнажая живот.
Сосредоточься, Мег!

— Просто пытаюсь привести в порядок твою страницу на Майспейсе.
— Сегодня воскресенье. Ты не должна работать. — Он елозит по сиденью и одергивает футболку.
Уф!

— Я действительно не знаю, чем еще можно заняться. — Бросаю взгляд на экран. Кто-то только что опубликовал сообщение.
— Не хочешь поплавать? — услужливо предлагает Джонни.
— Сантьяго недавно обработал бассейн. — Напрягаю зрение, вчитываясь в текст.

— Тогда прокатиться на машине?
— У меня нет машины. — Что-то о концерте на следующей неделе.
— Можешь взять из моего гаража.

— Правда? — Теперь Джонни полностью завладевает моим вниманием.
— Конечно. «Порше-911» как раз подойдет.
— «Порше»? — Не верю своим ушам.

— Ну да. Почему бы и нет. Ты ведь умеешь водить?
— Умею. Но ты действительно доверишь мне свой «порше»?
— «Каррера GT», пожалуй, и не доверю, а «911» — запросто.

Не совсем понимаю, о чем идет речь. Ведь «порше» — это «порше», хотя у Джонни их, похоже, два.
— Класс! — радостно восклицаю я. — Может быть, я возьму его в следующий выходной?
— Ну, смотри сама. — Джонни встает и высовывает голову из двери. — Мать твою, Кристиан, ты что тут делаешь? А ну тащи сюда свою задницу!
— Иду, остолоп ты несчастный. Я просто болтал с Дейви.

В комнату входит мужчина, должно быть, тот самый Кристиан. У него прямые темные волосы и хипстерская стрижка.
— Привет. — Он огибает стол и пожимает мне руку, а затем сообщает с акцентом уроженца Ньюкасла: — Я старый приятель этого дрочилы. — Он почти одного роста с Джонни, но не такой сухопарый и не такой загорелый.
— Кристиан иногда будет пользоваться кабинетом, — поясняет босс. — Можешь расположиться за этим столом, — говорит он другу, предпринимая безуспешную попытку убрать беспорядочную кипу бумаг. Я встаю, забираю у него документы и кладу их на свой стол. — Кристиан пишет мою биографию. Собирается рассказать все как есть, без прикрас. Так, приятель?

— Так. Чтобы мир наконец-то узнал, какой ты придурок. — И оба весело ржут, пихая друг друга локтями.
— А чили еще не стух? — обращается ко мне Джонни.
— Скорее всего, стух. — Прикидываю в уме варианты. — В холодильнике есть спагетти болоньезе. Могу разогреть, если хотите.
— Отлично. Ты тоже будешь, Мег?

— Как идет подготовка к концерту? — Кристиан переводит взгляд темно-карих глаз с Джонни на меня, как только мы располагаемся на террасе. На этот раз я сижу спиной к бассейну, так что красивым видом теперь наслаждается Кристиан.
— Не спрашивай ее, — косится на меня Джонни. — Она даже не знала, что я выступаю в четверг.
— Да ладно! — вытаращивается на меня Кристиан.

Чувствую, что краснею.
Джонни скалит зубы:
— Все на мази, приятель. Звукозаписывающая компания держит руку на пульсе. Ни забот, ни хлопот, только успевай пиши эти чертовы песни.
— А ты уже накропал что-нибудь новенькое?
— Есть пара композиций в запасе, но работа над ними пока не закончена.

Хочу больше узнать о концерте, но стесняюсь спросить — боюсь снова вызвать насмешки. Поэтому обращаюсь к Кристиану:
— А твоя книга уже далеко продвинулась?
— Нет, — отвечает он. — Начинаю ее с этого возвращения на сцену в четверг.

— Ну так что, приятель, оторвемся сегодня? — вклинивается в наш диалог Джонни.
— Ни за что, — стонет Кристиан. — Я ведь только что с самолета.
— Ну да, ну да, — пренебрежительно машет рукой Джонни, и Кристиан хмуро глядит на друга.

— Как Серенгети? Вы все еще вместе?
— А то ты не знаешь! — отвечает Джонни и добавляет, прикуривая сигарету: — Проклятые журналюги!
— Я не верю ничему из прочитанного, если автор не я, — смеется Кристиан, встает и начинает собирать тарелки.

— Не беспокойся, я сама уберу, — говорю я.
— Спасибо. — Он передает мне свою пустую тарелку и почти полную тарелку Джонни. — Хочу отнести наверх свой чемодан. Я по-прежнему в золотой комнате?
— В какой пожелаешь, — отвечает хозяин, наклоняясь через стол и стряхивая пепел в свои недоеденные спагетти. — Кроме комнаты Мег, разумеется. Руки прочь от моего персонала.

Гость закатывает глаза и возвращается в дом.
— Жду внизу через двадцать минут, — кричит ему вслед Джонни.
— Предупреждаю сразу, надолго меня не хватит, — отзывается Кристиан.

— Само собой, не хватит, — усмехается, глядя на меня, босс. — Сможешь вызвать Дейви? — Он бросает окурок и встает.
— Конечно. Маршрут будет?
— Нет. Завалимся к Ти-Джею для начала.

— К Ти-Джею?
— К парню из моей группы, — объясняет Джонни.
— А.
Мне и это полагается знать?

Когда друзья отчаливают, пытаюсь заставить себя поплавать в бассейне или посмотреть какой-нибудь фильм в домашнем кинозале, но потом сдаюсь, поднимаюсь к себе и ложусь спать.