"Give Me Tonight", Лиза Клейпас

книгоман: 07.08.08 21:33

Насколько я поняла, Адди с Беном ехали в "Даббл Бар", она на свидание с Джефом, а Бен угрожать старому Джонсону, что б не портил их ограждения. "Санрайз" - это где живут все Уорнеры. Разве, нет?

...

Lady Melan: 08.08.08 03:07

Ира - я уточню

...

Lady Melan: 11.08.08 10:22

 » Глава 2 часть 3

Еще чуть-чуть. Медленно движемся к концу главы.

Топот кобылы стих, Адди вдруг почувствовала пустоту, стоило Бену убрать пальцы с ее груди.
- Я и не ожидал, что это утро окажется настолько приятным. – Мягко произнес он. – Может, ты посвятишь, как далеко ты планировала зайти? Или все это было придумано тобой спонтанно?
Какая-то часть Адди требовала пресечь подобные речи, в то время как другая пребывала в расслабленной неге. Ни звука не слетело с губ девушки. Сердце стучало неестественно быстро, дыхание было быстрым и поверхностным. Большим пальцем Бен начала поглаживать ее кожу рядом с вырезом платья. Адди так и сидела, отвернувшись от него, чувствуя, как внутри разливается удовольствие вперемешку со стыдом, а соски дерзко твердеют под платьем.
«Что я себе позволяю? - проревел внутренний голос. – Сейчас же останови его!»
Бен молчал, но Адди чувствовала, как в такт дыханию поднимается и опускается его грудь. Теперь быстрее, чем раньше. С ужасом она поняла, что его рука начала двигаться выше, и Адди тут же перехватила его запястье, издав невнятный звук протеста. Рука тут же отодвинулась. Неспешно. С показным спокойствием. Затем Бен заставил ее развернуться лицом к себе и положил обе руки по сторонам на седло.
Какое-то время они молча смотрели друг на друга. Адди ждала, что сейчас он начнет дразнить ее за то, как она позволяла касаться себя, но Бен, как ни странно, продолжал молчать. Трогать ее, как это сделал он, было непочтительно и высокомерно, наверное, стоило потребовать от него извинений. Но по какой-то странной причине, оба хранили молчание, делая вид, что ничего не произошло. Только странный блеск глаз Бена и то, с каким трудом ему удалось сглотнуть, выдавали его напряжение.
- Ну что, на сегодня мы закончили? – Тихо спросил он. Его взгляд был пристальным, без тени насмешки.
Да. – Ответила Адди так тихо, что он едва расслышал ее. – Я думаю, что могу дальше скакать сама.
- Ты уверена? – Продолжал настаивать Бен. Голос его почему-то был полон нежности.
- Да.
Почти неохотно он соскочил с Джесси и направился к своей лошади. Адди наблюдала за ним широко распахнутыми глазами. Она уже скучала по тому, что больше не может опереться на него спиной, почувствовать твердую руку вокруг талии, услышать нежный голос, шепчущий на ухо. Вообще-то он всего лишь хотел поиздеваться над ней, преподавая ей урок и позволяя рукам некоторые вольности, но ни один из них не ожидал, что это возымеет подобный эффект. Что-то было чертовски неправильное в том, чтобы чувствовать притяжение к мужчине, которого считаешь убийцей.
Адди попыталась оправдаться перед собой. «Это все, потому что мужчины, к которым я привыкла, сильно отличались. Бен – как будто другой. Совсем другой. В нем есть что-то, чего им никогда не заиметь». Мужчины, с которыми Адди встречалась до этого, были озабочены другими проблемами, встречавшимися им в каждодневной жизни – безработица, дефицит, недостаток силы воли и контроля над ситуацией. В их жизни уже не было той безопасности и определенности, какая была у их родителей, бабушек и дедушек. Им рано или поздно приходилось переезжать в большой город в поисках работы, а женщины, с которыми они завязывали отношения, были жесткими, презрительными к любви, постоянно искали развлечений и удовлетворения собственной похоти.
А Бен Хантер был полностью противоположен тем усталым от ранних проблем молодым людям. Он сам нашел себе место в этом грубом мире. Сам приручил жизнь, не давая приручить его. Уже давно Адди не видела мужчин настолько уверенных в себе. Она каким-то шестым чувством знала, что Бена не сможет запугать ни одна женщина. Никому он не позволит презрительно относиться к нему. Он вообще не привык, чтобы женщины противостояли ему, думала заинтригованная Адди. А что, если она будет первой, кто покажет ему, что не над всякой женщиной можно доминировать? Что тогда?
Когда Бен вскочил на свою лошадь, его лицо снова стало непроницаемым. Глядя на него, невозможно было сказать, что что-либо вообще происходило несколько минут назад. Адди насколько это было возможно, пригладила взъерошенную одежду и прическу.
- Поехали. – Сухо обронил Бен. – Мы уже заставили Джеффа ждать непозволительно долго, тебе не кажется?
Адди кивнула и слегка дотронулась ботинками до вспотевших боков кобылы. Когда та начала пританцовывать, показывая, что снова нервничает, Адди успокоила ее, как до этого ей показывал Бен.
- Так что ты собираешься делать в «Дабл-Бар»?
- Решать дела.
- Какие дела?
- Насчет теленка без клейма, которого мы недавно купили.
Адди не смогла сдержать победной улыбки.
- Того самого, который по твоим словам был выигран в честной игре? Которого мы на самом деле украли, чтобы проучить их и заставить держаться подальше?
- Да, того самого. И чтобы стереть с твоего лица эту сладкую улыбку, могу сообщить, что вчера они передвинули границы своих владений внутрь наших земель. В отместку, так сказать. Сломали и сравняли с землей наш забор.
- Ты должно быть шутишь!
- Нет, мэм. По-моему этого уже достаточно, чтобы переходить от слов к дробовику.
- Так что ты собираешься делать?
- Хочу попробовать найти компромисс с Большим Джорджем. Это должно быть не сложно. В конце концов, и «Восход» и «Дабл-Бар» достаточно большие владения, из-за которых иногда случаются споры. Помимо того, все уже просто глаза сломали, наблюдая за вашим маленьким романчиков со стариной Джеффом. Единственный, кто мечтает, чтобы вы заключили с ним брак больше, чем твой отец – это Джордж. – Бен саркастично усмехнулся. – Ни один из безумно любящих своих деток папочек не собирается вставать на пути у «настоящей» любви!
Адди была ошеломлена.
- Но я не собираюсь ни за кого замуж.
Темные брови Бена приподнялись, ответ прозвучал скептически.
- А ты уверена, что сможешь совладать со всеми теми, кто в восторге от перспективы вашего брака?
- А что, если я скажу, что мы просто не подходим друг другу? Просто возьму и повру с ним?
- Ты любишь создавать неприятности на собственную шею, не правда ли? Я бы не советовал тебе ломать дров так уж сразу. Джонсоны не любят, когда ими «играют». А когда дело касается любимого сына, Большой Джордж становится, как бы это сказать… слегка чувствительным.
Адди все еще хранила молчание, пребывая в задумчивой тревоге, когда они пересекли границу «Восхода» и «Дабл-Бар». Стоило им оказаться на территории «Дабл-Бар», как почти сразу же, понукая чалую лошадь, подъехал наездник. Он остановился и поприветствовал их.
- Доброе утро. – Ответил Бен, и ковбой на лошади кивнул в ответ, встречая его взгляд с холодным вызовом.
Когда между владельцами ранчо начались разногласия – это коснулось каждого. От управляющих до простых работников. Вот уже несколько дней бушевали эмоции, но теперь, казалось, они немного утихли.
- По какому делу? – Спросил ковбой.
- С дружеским визитом. – Ответил Бен.
- Да, хотим поприветствовать соседей. – Поддержала Адди, заработав убийственный взгляд от своего компаньона.
Глаза наездника с восхищением оглядели фигурку Адди.
- Доброе утро, мисс Уорнер. Отличный денек, не правда ли?
- Просто прекрасный. – Привлекательно улыбнулась девушка, на что наездник тут же улыбнулся в ответ.
- Что ж… вы двое можете ехать прямо, мисс Уорнер.
Когда они отъехали на какое-то расстояние и оказались вне пределов слышимости для ковбоя, Бен тут же прошипел.
- В Техасе нет ни одного мужчины, кто смог бы от тебя спастись!
- Да я не флиртовала!
- Единственные мужчины, с которыми ты не флиртуешь – это твои родственники.
Адди мучительно жажда найти способ отплатить за его высокомерие.
- Ты полагаешь, что знаешь абсолютно все про меня. Не так ли, мистер Хантер?
- Есть всего лишь одна вещь, которой я не знаю.
Адди прикинулась удивленной.
- Не может быть! Что же это?
- Где ты вчера находилась в течение тех двух часов?
- Почему тебя это так заботит? Какая разница, знаешь ты это или нет?
- Видишь ли – это маленький город. Что бы ты ни делал, всегда окажешься у кого-то на виду. Кейд и я пробороздили весь город от и до очень тщательно, иголка не смогла бы затеряться. Но тебя нигде не было.
- И кто был тем, кто видел меня последним?
Бен коротко улыбнулся.
- Старик Чарли Кендрик сказал, что ты взяла и исчезла прямо в воздухе у него на глазах. Так я ему и поверил, учитывая, сколько он выпил за последние три дня….
- Испарилась. – Потрясенно повторила Адди, но тут же заставила себя натянуто улыбнуться. – Это же просто смешно.
- Посмотри-ка туда. – Бен махнул рукой в сторону приближающегося всадника, его глаза недобро прищурились. – «Сахарные штанишки» не может дождаться, когда увидит тебя!
- Это Джефф?
- Ты что, сама не можешь сказать, кто это такой?
- Мне солнце в глаза бьет.
Наездник остановился возле Адди, едва коснулся полы своей шляпы в знак приветствия и озарился улыбкой.
Адди была поражена, заметив, как сильно лицо Джеффа было похоже на лицо Олмена Джонсона. Так это был он! Каким же он, оказывается, был привлекательным в молодости! Его волосы были темными, с оттенком красного дерева, а яркие синие глаза выгодно оттенялись бронзовым загаром кожи. Тело было крепким и сильным, но больше жилистым, нежели рыхлым. Он выглядел, как настоящий джентльмен, просто очаровашкой на сто процентов, если можно было судить по улыбке. Как только она встретилась с его лучащимися синими глазами и теплотой его улыбки, как тут же заулыбалась в ответ.
- Вы немножко припоздали. – Произнес он, не отрывая взгляда от Адди. – Были какие-то проблемы?
- Ничего серьезного. – Лениво ответил Бен. – Ты не подскажешь мне, в каком настроении сегодня мне предстоит найти твоего отца?
Джефф посмотрел на него, не скрывая неприязни.
- В таком же, как и всегда.
- Этого я и боялся. – Бен проследил взглядом в том направлении, откуда прискакал Джефф. – Я доверяю тебе проводить мисс Аделин до дома, пожалуйста, позаботься о ее безопасности.
- Это я могу тебе гарантировать. – Ответил Джефф. – Пойдем, Аделин.
Адди немного поколебалась, прежде чем повернулась и негромко позвала.
- Бен?....
- М-м-м? – Лицо его выглядело полностью безразличным.
Ей хотелось поблагодарить его, но она не знала, за что именно.
- Я… Я полагаю мы встретимся за ужином. – Неуверенно пробормотала Адди, заикаясь. Рот Бена чуть изогнулся в улыбке.
- Только если ты снова не забудешь, как справляться с Джесси по пути назад.
Адди так и впилась в него взглядом. Видя ее бессильный гнев, Бен усмехнулся, щелкнул кнутом и поскакал прочь.

...

Tess: 11.08.08 10:44

Lady Melan, прекрасный перевод!

...

Июль: 11.08.08 11:24

Ронни, отлично!

...

LUZI: 11.08.08 11:25

ВЕРОНИКА!Супер!!!!!!!!!!! Не ото рваться!

...

Lady Melan: 11.08.08 11:29

Вы ко мне слишком добры. Я после переводом Элли и Миледи, на свои смотрю...кхм-кхм... несколько с трудом.

...

Июль: 11.08.08 12:34

Ронни...окстись! Как мне после ваших переводов на свой смотреть?!!!

...

Lady Melan: 11.08.08 12:53

А ты покаж куда мне идти на твои смотреть? Я все время что-то упускаю, блин... Давай-давай - хвались! Что переводишь?

...

Июль: 11.08.08 13:14

Дык ту же "Подари мне.." у меня 9 глава, так что скоро увидишь...Я перевела уже.

...

Тигрёнок: 11.08.08 13:17

Lady Melan отличный перевод. Мне понравилось здесь все. Отлично так держать

...

Lady Melan: 11.08.08 13:18

Люль - чичас пойду! Как раз раздумывала что бы почитать. Только салату миску побольше с собой принесу...
Тигрёнок - пасиба!

...

Июль: 11.08.08 13:21

Ронни, куда пойдешь? Рано ишшо! Я тот же роман перевожу, что и ты! Вот этот вот, где сейчас, вот тут, только у тебя 2 глава, а у меня 9-я. Воот. Так шо как дойдет дело до моей главы, так и можешь брать поп-корн.

...

Lady Melan: 11.08.08 13:37

Тьфу-ты! Я уже салата нарезала... думала, сейчас я, сейчас... А ты-ы-ы-ы!

...

Июль: 11.08.08 13:44

Нууу... Отчего-то мне чуется, что салат не пропадет. Ахха.

...