Виолетт Саммерс "Волчий голод"

rima: 30.09.10 23:35

Дорогие переводчики! От всего сердца поздравляю Вас с праздником!
Спасибо за Ваш труд!

...

Prozerpina: 01.10.10 10:14

Спасибо, Рима, за поздравления!!!!!!!!!

...

franca: 01.10.10 19:44

Н-да...начало было такое интригующие, но чем дальше тем хуже и хуже
Единственное, что радует, - это отличный перевод ))

...

Sehmet: 01.10.10 20:40

Prozerpina, гречанка спасибо большое за новую очень и очень горячую главу.

...

Тали: 02.10.10 14:38

Ну вот не ищет Саммерс легких путей для своих героев! Испереживаешься вся, гадая,какую автор еще бяку им подкинет!

А девочкам большое спасибо! ( и за перевод, и за историю в лесу)

...

montelu: 03.10.10 14:29

Девочки, спасибо за новую замечательную главу.

...

Phate: 03.10.10 15:27

Браво! Замечательный перевод

...

кариша: 04.10.10 14:20

Оля и Таня, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!!!!!

...

Malena: 04.10.10 18:14

Девочки,подскажите пожалуйста а "Волчий голод" серийная или нет,а то очень нравится сюжет и хотелось-бы и дальше почитать,вообще автор неизвестный,но судя по всему здорово пишет. Большое спасибо за ОЧЕНЬ хороший перевод!!

...

Prozerpina: 04.10.10 18:15

Нет, не серийная)

...

Prozerpina: 05.10.10 12:32

 » Глава 6

Глава 6

(Перевод - Prozerpina, бета-ридинг - гречанка)

Несколько слов от моей беточки! Цитирую: "Эту главу можно было назвать "Всё, что вы хотели знать о сексе, но боялись спросить!"
Танюш, спасибо тебе за твою неоценимую помощь!




- Ни за что в мире, отец, – Найджел стоял перед отцом, уперев руки в бока. – Я приехал не для того, чтобы снова занимать какую-то должность в Стае. Я вернулся домой ради Клэр.
Томас улыбнулся и пожал плечами.
- Не имеет значения, почему ты здесь, сынок. Важно то, что ты здесь. Когда Тейлор погиб, ты стал моим наследником.
- Я не Альфа. Я не настолько решителен для этого. Пусть Крис или Джеймс займут это место. Я не хочу этого, – Найджел ходил туда-сюда по комнате, как всегда делал, когда нервничал. – Я ненавижу всю эту политику Стаи, все эти разборки. Спасибо за предложение, отец, но я пас.
Томас откинулся назад в кресле и улыбнулся той загадочной улыбкой, которая сводила Найджела с ума. Когда его отец так улыбался, это, скорее всего, означало, что у него припрятан секрет, некий козырь, и он только ждёт подходящего момента, чтобы предъявить его.
- Найджел, ты слишком сильно волнуешься. Сейчас всё не так, как было тридцать лет назад. Стая сейчас живет в новом веке. Все эти распри уже не так часты, и случаются всё реже. Многие поняли для себя, что предпочитают жить мирно, нежели затевать разборки из-за пустяков.
Скрестив на груди руки, Найджел повторил:
- Я не хочу этого!
Ударив кулаком по столу, Томас прорычал:
- Проклятье, Найджел, хватит! Чего ты так боишься?
- Ничего! Я ничего не боюсь!
- Вот и отлично. Ты просто не хочешь брать на себя ответственность, не так ли? – когда Найджел ничего не ответил, Томас продолжил:
- Иногда, ради общего блага, мы должны жертвовать своими желаниями. Я ведь уже не так молод. Я хочу передать правление своему сыну. Тебе.
- Жертвовать своими желаниями? - Найджел услышал горечь в своём голосе, но ему было всё равно, если отец также это услышал. – Отец, ради блага Стаи я пожертвовал большим, чем ты себе можешь представить. – Его гнев вспыхнул в одно мгновение, а тон был близок к тому, чтобы в нём прозвучало неуважение по отношению к отцу и неповиновение по отношению к Альфе.
- Я знаю, сын. Я также знаю, что ты не единственный, кто пострадал ради блага Стаи. Тейлору досталось не меньше. Теперь пришло время тебе почтить память своего брата и занять его место и, исправь меня, если я не прав, стать Альфой.
- Тейлор? – Найджел никогда не слышал ни единого слова о том, что Тейлор также пострадал. – Чем же это Тейлор пожертвовал? У него была Клэр. Моя Клэр. Ну, так скажи же мне, отец, от чего он отказался, и почему ты хочешь, чтобы я стал Альфой и тем самым превратил свою жизнь в одно долгое, ужасное жертвоприношение?
Его отец внезапно стал выглядеть очень уставшим и больше чем когда-либо походить на свой семидесятилетний возраст.
- Потому, что тебе, а не Тейлору, суждено было стать Альфой. Только потому, что он родился первым, я потратил всю его жизнь, чтобы сделать из него того, кем он никогда не был. И так же, как и ты, он использовал Закон, как оправдание, чтобы не говорить мне, чего он в действительности желает, пока не стало слишком поздно.
- Отец, о чём, к чёрту, ты говоришь? – Найджел опустился в кресло напротив отца, чувствуя, что упустил что-то очень важное, и, желая понять, что отец пытается сказать ему.
- Сынок, тебе суждено было стать главой этой семьи. Тейлор знал это и принимал, но из-за своей гордыни, я решил это игнорировать. Я ужасно ошибся, Найджел. Это принесло горе обоим моим сыновьям, за что я никогда себя не прощу. Позволь мне искупить свою вину и передать тебе твое законное наследие. Стань Альфой, согласно Закону и согласно своему праву.
- Я думаю, тебе нужно объяснить мне, отец, что именно ты имеешь в виду, - проговорил Найджел, пристально глядя в уставшие глаза отца.
- Это не моя история, чтобы рассказывать, сын. Поговори с Клэр. А потом делай то, что говорит тебе твое сердце. Я знаю, что ты правильно поступишь.


* * * *

Золотые огоньки света, что пробивались из окон, приветствовали Клэр, когда вечером она вернулась домой. Её встречали звуки песни группы Дюран Дюран¹.
Сердце забилось быстрее, когда она вошла в комнату. Комнату, которая превратилась в оазис успокоительной чувственности, утопая в свете десятков свечей, которые были расставлены повсюду. Чувства, которые в ней пробудил Найджел, заставляли внутри всё сжиматься. Она не была склонна к панике; Клэр гордилась собой, своим спокойствием и уравновешенностью. Всё это разбилось вдребезги от одного только поцелуя Найджела.
Но она потратила целый день, обдумывая сложившуюся ситуацию, и теперь была готова посмотреть в лицо своим страхам.
Сильные руки обняли её за плечи, и Клэр откинулась назад, прижимаясь к горячему телу Найджела. Его губы прижались к основанию её шеи. Мелодия «Come Undone»² зазвучала в комнате, и, обхватив Клэр за бёдра, Найджел стал покачиваться с ней в чувственном ритме. Они ничего особенного не делали, только медленно качались под музыку, а Клэр уже разгорячилась и была готова для него. Она не могла спокойно стоять, не прикасаясь к нему. Сжав пальцами мягкую материю его рубашки, Клэр застонала, когда он щекой потерся о ее щеку. И хотя однодневная щетина царапала нежную кожу, женщина наслаждалась этими ощущениями.

Его твёрдые губы начали блуждать по подбородку Клэр. Добравшись до её уха, Найджел прикусил мочку.
- Я соскучился по тебе, малышка, - глубокий рокот его голоса прошел по всему телу Клэр, делая её ещё более готовой для него. Еще более влажной.
Она в ответ только улыбнулась, даже не пытаясь ответить. Мгновение было слишком прекрасным, чтобы портить его своей бессвязной речью. Вместо этого, она прижалась губами к основанию его шеи. Когда Найджел пробормотал одобрение, она раскрыла рот и всосала его кожу, ставя засос, словно какой-то подросток из фильмов.
Клэр схватилась за низ его рубашки, и Найджел немного отступил, чтобы она смогла снять её. Откинув в сторону рубашку, она ещё крепче обхватила Найджела руками за талию, а он наклонился, чтобы поцеловать её. И что это был за поцелуй! Всё началось с нежного прикосновения губ к губам, а потом переросло в отчаянно страстное слияние ртов и языков.
Прервались они лишь на мгновение, и то лишь для того, чтобы перевести дух, а потом снова кинулись друг к другу с ещё большей жаждой.
Клэр всегда думала, что выражение «поцелуи до бесчувствия» сильно преувеличено. Теперь же она поменяла своё мнение. Найджел забирал у неё выдохи, а взамен отдавал своё дыхание. Интимность этого действия была почти болезненной, и Клэр, в конце концов, была вынуждена отстраниться.
Найджел ей позволил, но всё так же продолжал крепко держать в своих объятьях. Взяв её лицо в ладони, он посмотрел вниз на неё своими янтарными глазами, в которых плескались такие сильные чувства, что колени у Клэр задрожали. В тот момент, она была готова отдать Найджелу всю себя.
Ни на миг не отпуская его взгляд, Клэр опустилась перед Найджелом на колени, и стала неуклюже возиться с его кожаным ремнём. Когда она, наконец, справилась с этим и расстегнула молнию его джинсов, глаза у Найджела заблестели, а Клэр, в предвкушении, сглотнула.


* * * *

Найджел замер, вглядываясь в красивое лицо Клэр. Он провёл руками по её шелковистым локонам, купаясь в наслаждении от созерцания того, как глаза девушки закрылись от удовольствия. Затаив дыхание, Найджел смотрел на неё в ожидании, в то время как все его животные инстинкты просто требовали опрокинуть её и взять. Он знал, что Клэр наслаждается его мучениями – знал по тому, как её розовые губы изогнулись в дерзкой улыбке, и по тому, как она делала всё мучительно медленно, оттягивая долгожданный момент.
Смотря на него сквозь ресницы, Клэр ухватилась за пояс его джинсов и начала медленно их опускать, затем немного отстранилась, дав возможность Найджелу снять их полностью.
Всё еще не отводя от него глаз, она наклонилась вперёд и прикоснулась своими идеально очерченными губами к его бедру. От этого прикосновения Найджел чуть не подпрыгнул; это было так грешно, когда Клэр начала водить своим языком по его коже. Это его почти убивало. Она была его суженой. Умом он это знал, сердцем он это знал, и телом он чертовски хорошо это знал.
- Прикоснись ко мне, Клэр.
Неужели в его голосе слышалась мольба? На самом деле, ему было всё равно. Самым важным в этот момент было как можно скорее почувствовать её рот. И Клэр его не разочаровала, когда опустила его боксеры, позволив члену вырваться на свободу. Она одобрительно кивнула, разглядывая его плоть; высунув язычок, Клэр облизала свою нижнюю губу, и от этого ее действия у Найджела во рту все пересохло.
- Пожалуйста, малышка. Ты нужна мне, – он будет умолять, если это необходимо. Сейчас, в это мгновение, когда её светло-карие потемневшие от страсти глаза снова взглянули в его глаза, гордость и контроль ничего не значили.
Клэр приоткрыла губы и взяла его плоть в рот. Низкое рычание Найджела прозвучало громче, чем он мог подумать. Но это не испугало его женщину. Она только улыбнулась и взяла его член ещё глубже в свой жаркий рот. Когда ему уже казалось, что он не выдержит, Клэр протянула свою маленькую, но сильную ручку меж его ног и обхватила мошонку, кончиками пальцев лаская чувствительную кожу сразу за ней.
- Проклятье, Клэр. – Её пальчики были адски жестокими, но вот рот был райски нежным. Она медленно двигалась вдоль его напряженного до предела члена, сильнее сжимая губы на кончике, и полизывая языком, когда опускалась к основанию. На вершине головки уже виднелась капля спермы, и она слизала её, как будто это был наисладчайший крем. Руки Найджела зарылись в её волосы, прижимая голову Клэр еще ближе к себе, заставляя ее принять его еще глубже.
- Открой рот, малышка. Возьми меня всего.
Его требование, казалось, дало тот толчок, что ей был нужен, и она, открыв рот и расслабив горло, поглотила его плоть полностью, до самого основания. Найджел начал медленно проталкиваться туда и обратно между её сладкими, чуть припухшими губами. Её рот был таким горячим и влажным, и она так интенсивно всасывала его при каждом проникновении его плоти, лаская при этом языком его чувствительную головку, что Найджел уже был близко к тому, чтобы потерять контроль, рискуя при этом упустить шанс самому испробовать её. Закрыв глаза, он сконцентрировался на каждом движении её языка, испытывая свою выдержку и позволяя Клэр сделать ещё одно движение вдоль его члена. Но когда её нижняя губа потерлась о его до боли напряжённую головку, Найджел вскрикнул и отстранился.
Мужчина прижал её к себе сильными руками. Его улыбка была дикой, когда он оттеснял Клэр назад, пока её икры не уперлись в кровать.
- Сними свою одежду, Клэр, - девушка подняла брови, а Найджел тем временем продолжил: - Я не доверяю себе и могу её порвать. Сними. Свою. Одежду. - Его глаза пылали при этих словах. - Сейчас же!
Никогда ещё в своей жизни Клэр так быстро не раздевалась. Когда она встала обнажённая перед ним, перед его пылающим изучающим взглядом, её на какое-то мгновение посетила неуверенность.
- Ложись на спину и раздвинь для меня свои ножки, малышка.
Клэр улыбнулась; она распознала тот особенный тон его голоса. Найджел был очень напряжён, и это немного успокоило девушку. Она медленно обернулась к кровати и устроилась прямо на середине. Подняв одну ногу, потом вторую, Клэр раздвинула их как можно шире. Какой-то бесёнок в ней подстрекал её поиграть с Найджелом в эту опасную игру.
Клэр начала водить пальчиком вокруг своего соска, слегка касаясь вершинки, пока он не стал твердым и жаждущим более сильных прикосновений. Положив обе руки на свой округлый животик, Клэр начала спускаться вниз по телу, пока не достигла своего Венериного холмика. Глаза её засияли, когда Найджел потянулся и схватил свой член. Клэр зачаровано наблюдала, как сильные пальцы, обхватив напряжённую плоть, начали двигаться вверх-вниз по всей длине. Это действие заставило девушку задрожать от возбуждения, а её киску повлажнеть и сжаться. Она знала, что Найджел будет фантастическим любовником. Но о чём она не догадывалась, так это насколько чувственным он будет. Он гордился своей сексуальностью, наслаждался своим телом, тогда, как большинство людей были слишком застенчивыми для этого. Его сдержанность возбуждала её еще больше.
Клэр позволила своим пальцам двинуться дальше, скользя вдоль влажной щели, купая пальцы в своём возбуждении. Когда глаза Найджела расширились, Клэр улыбнулась и двумя пальцами потеребила свой набухший влажный клитор. Нахлынувшее удовольствие заставило её тело задрожать; Найджел также дёрнулся в ответ на то шоу, что устроила Клэр.
Поощрённая этим, Клэр пальцами другой руки потянулась к входу во влагалище, ввела в себя сразу два пальца, и начала ими водить туда-сюда.
- Проклятье, Клэр! Да! – его слова переросли в одобрительное, удовлетворённое рычание. – Покажи мне, как ты трахаешь себя, малышка.
Клэр закрыла глаза и позволила своим рукам продолжить этот страстный танец. Она ласкала своё тело, подводя себя всё ближе и ближе к оргазму только для того, чтобы в последний момент не дать этому произойти. Она мучила их обоих своими медленными, страстными движениями. Её грудь, увенчанная напряженными, розовыми сосками, вздымалась от учащённого дыхания, её лоно пылало, её тело корчилось от наслаждения. И Клэр снова посмотрела Найджелу в глаза, который с каждым мгновением всё громче и громче рычал, напоминая в эти минуты волка, кем он, в сущности, и был.
Он опустился перед нею на колени, убрал руку Клэр от киски и поднес её к своему рту. Найджел начал облизывать её соки, медленно, по пальчику. Когда на пальцах больше ничего не осталось, он выпустил руку Клэр и наклонился, вдыхая её аромат.
Когда его язык, наконец, прикоснулся к её жаждущей плоти, невольный крик блаженства вырвался из горла Клэр. Её руки автоматически потянулись к голове Найджела, и, зарывшись пальцами в его волосы, она притянула её ещё ближе к себе, поднимая бёдра навстречу его губам.
Найджел в ответ застонал, и начал ещё быстрее работать языком, водя им туда-сюда вдоль её киски, лаская её своим ртом. Он беспощадно дразнил Клэр, продвигаясь от её щели к клитору, а потом обратно. К ней никогда не прикасались столь… совершенно, столь... грешно́.
- Найджел, пожалуйста. Ты мне нужен, – она с трудом могла узнать свой хриплый голос.
- Я твой, малышка, – голос прозвучал прямо возле её влагалища, заставляя все тело Клэр мелко задрожать.
- Внутри меня, - умоляла она. – Мне нужно почувствовать тебя внутри меня.
Найджел засмеялся, но проигнорировал её тихую мольбу, и вместо этого, ещё сильнее сжал свои губы вокруг её клитора, посасывая его, пока тело Клэр не взорвалось в оглушительном оргазме. Она выкрикнула его имя, в то время как её соки омывали его язык.


* * * *

Найджел отстранился от рая между её бедер, хотя мог там оставаться часами, смакуя её сок, даря столь интимные поцелуи всему её телу.
Взяв в руку свой член, он подвёл головку к её влажному входу, протискиваясь сквозь тугие стенки влагалища. Сжав зубы от почти непреодолимого желания с силой вогнать себя в неё, Найджел упёрся ладонями в кровать над плечами Клэр и медленно вошёл в неё на всю свою длину.
Вокруг его члена была её горячая плоть, и она так сильно сжимала его и так глубоко затянула в себя, что он почувствовал, как мошонка прижимается к шелковистой коже попки Клэр.
Она обвила своими ногами его талию, и Найджел замер, наблюдая за сменой эмоций на её разрумяненном лице. Клэр прошептала его имя, а её внутренние мышцы сжали его член – и Найджелу этого было достаточно, чтобы начать двигаться. Он входил глубоко, стараясь погружаться на всю длину, желая стать частью Клэр. В то же время Найджел прикасался губами к её плечам, лицу, губам, как будто клеймя девушку. Он никак не мог нею насытиться, никак не мог нарадоваться тому, как её тело идеально подходит его телу, как его кожа прикасается к её коже.
- Что ты чувствуешь? – прошептала она, заставив Найджела улыбнуться.
Он замедлил свои движения и ответил:
- Я чувствую влагу, - Найджел отстранился, а потом снова вошел в неё. – Я чувствую тепло, – мужчина уже был не в состоянии остановиться и не говорить. – Я чувствую то, о чём никогда даже мечтать не мог. Клэр, я, как будто, чувствую любовь.
Он не дал ей шанса ответить – его губы прижались к её губам, нежно клеймя её опьяняющий рот. Нежным натиском он заставил Клэр раздвинуть губы, делая их поцелуй более глубоким и страстным.
Когда через некоторое время Найджел отстранился, Клэр протестующее захныкала, и это заставило его улыбнуться. Он схватил рукой её округлое бедро и заставил перевернуться на живот и стать на четвереньки. Прижавшись к попке Клэр, Найджел замер. Она должна была знать, чего ему хотелось. Найджел был готов взять её, как волк берет свою суженую. Он ждал только одного – её согласия. Он оставит право выбора за Клэр, хотя зверь в нем выл от нетерпения. Найджел не хотел навязывать ей что-либо. Это должно быть решение Клэр. Она должна сознательно принять Найджела, как свою пару, и принять его в своей жизни. Она должна хотеть этого так же сильно, как этого хочет Найджел.
Когда Клэр опустила голову на подушку, и подняла попку, раздвигая ноги как можно шире, Найджел откинул голову назад и испустил протяжный вой, от которого зазвенело стекло в окнах.
Он одним сильным движением полностью вошёл в её истекающую соком глубину. Её киска сжалась вокруг его члена, заглатывая его ещё глубже и крепко удерживая внутри.
Найджел наклонился над ней, целуя метку, которую оставил на Клэр ранее. Он почувствовал, как его клыки удлиняются, готовясь к тому, чтобы раз и навсегда поставить на ней своё клеймо.
- Это твой шанс отступить, Клэр. Это твой единственный шанс сказать мне «нет», но знай, если этой ночью я тебя возьму, если я тебя помечу, ты станешь моей навсегда. Ты понимаешь, о чем я говорю, малышка?
Клэр удивила его, когда, повернув голову и посмотрев своими глазами прямо ему в сердце, сказала:
- Проклятье, Найджел! Как долго мне ещё ждать тебя?
Эти слова стали тем самым необходимым ответом для Найджела, и он, наклонившись к её плечу, вогнал длинные, острые волчьи зубы прямо в нежную кожу. Крик её экстаза был музыкой для его души, вторя его триумфальному вою. Движения Найджела стали быстрыми и сильными; он брал Клэр тем старинным способом, каким волк метит свою суженую.
Его плоть ещё больше увеличилась, удлинилась, и когда Клэр сжала свои внутренние мышцы, это заставило его ещё больше усилить натиск.
Ощущения были просто непередаваемыми. Он просунул под неё одну руку, нашел клитор, и начал его теребить, пока стоны Клэр не завибрировали под его грудью.
Его рычание переросло в громкие стоны, гармонично сливаясь со вскриками наслаждения Клэр. Когда он входил в неё, она встречала его на полпути, двигаясь с ним в унисон. Пока они оба не покрылись потом.
Найджел с силой вгонял себя в неё, и её нежное тело с радостью принимало его почти грубые толчки. Всё было так, как Найджел и мечтал, когда представлял себе, как будет заниматься с Клэр любовью.
Его умелые пальцы потирали и массировали чувствительный бугорок её клитора, пока Клэр не испустила долгий, пронзительный крик, который и подвел его к краю. Он начал кончать, заполняя её горячую глубину своим семенем, и еще глубже вгоняя в её плечо свои зубы, когда ее вагина начала конвульсивно сжиматься вокруг его члена.


* * * *


Клэр перекатилась на бок, ощущая, как тело дрожит от сладкой боли. Она закрыла глаза, прислушиваясь к частому дыханию Найджела у себя за спиной, вдыхая запах секса, что витал вокруг них. Его аромат окутывал её, и теперь он будет всегда её сопровождать – Клэр знала это, ведь теперь она носит метку Найджела.
Найджел обвил рукой её талию и крепче прижал девушку к своей груди. Они лежали в тишине, прижавшись друг к другу влажными телами. Клэр вздохнула, наслаждаясь тихим очарованием момента. Тишина – это хорошо. Тишина – это просто отлично. Слова не были нужны после того, что только что произошло.
Клэр расслабилась в сильных объятьях Найджела. Закрывая глаза, она ещё ближе прижалась к нему, и впервые в жизни её ничего не тревожило, она чувствовала странный покой.
По дыханию Найджела Клэр поняла, что он уже почти заснул. Она нежно поцеловала руку мужчины, что прижимала её к нему. Прислушиваясь к его тихому, умиротворенному дыханию, она закрыла глаза и погрузилась в глубокий сон.



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¹ Дюран Дюран (ориг. Duran Duran) — английская поп-рок-группа, созданная в Бирмингеме в 1978 году.
² «Come Undone» - песня группы Дюран Дюран.

...

rima: 05.10.10 12:56

Оль, после такого начала я аж растерялась...
то ли идти вопросы на бумажку записать сначала в смысле про секс), то ли уже читать начать...
Что правда все так горячительно? Пойду наверное перекурю сначала и кофейку налью...
Спасибо, что выпожили главку!

...

Selenee: 05.10.10 12:59

Спасибо за главу.... очень горячо

...

Prozerpina: 05.10.10 13:00

Ну, как сказать...читайте! Когда все прочитают, я скажу так, как бы я назвала эту главу!

...

Бася: 05.10.10 13:46

Большое спасибо за новую главу!!!

...