Дженнифер Арминтраут "Превращение"

Я вот подумала,что раз произведение такое из ряда вон(такое впечатление лично мое),то может тот кто обратил,со своими недостатками конечно,но "клевый? Как вы думаете девочки?
_________________

кариша
мне кажется, Кир будет склонять Кэрри принять его сторону
_________________

Наталья, именно все впереди. Как раз начинаются самые интересные и жестокие главы..... Все по возрастающей

Кариша, открою секрет. Не то слово клевый. Потрясный... Я когда главу переводила, Тане кидала предложения, самые интересные. Она сначала влюбилась в Кира. Потом сказала, что он ей больше не нужен, типа слишком гадский он. А потом снова - даже если он и плохиш, то такой лапочка!!!! Так что, думаю, вы его если не полюбите, то уж точно зацените....... Начиная со следующей главы

Все может быть....
_________________

вау! безумно интересно!!!
_________________

Это точно, у меня ведь даже авочка в честь него была. Правда, признаюсь мнение свое о нем я меняла по несколько раз за главу. Уж больно неоднозначный и неординарный герой

Интригантки ! ! ! Я тут уже на стены лезу! Слюни по полу размазываю. Я об этом мужчине мечтаю с первой главы, дождаться не могу, а вы тут дебаты устроили ))))) . . . .
_________________

Марьяна, в следующей главе ты его ааабязательно получишь в лучше виде . Обещаю

Воооооот!! В жизни нашей-то как? А в жизни "настоящей" так и бывает-ну нету их идеальных мальчиков,да и девочек тоже.... То мы хорошие,то мы плохие-это уж как карта ляжет.
Вот и почитаем что у него там такого интересного есть
_________________

Ну, кажись, полегчало Осталось чуть чуть подождать . . .
_________________

Ну, что ж... ещё 2 главы... и всё ближе к встрече с таинственным и страшным Киром..
Немощность и пугливость Керри начинают выводить из себя... Натан мне откровенно не нравится, даже в одном полотенце на бёдрах.
А вот Зигги я зауважала))) классный парень, а главное понятливый...

и ещё, я абсолютно нормально отношусь к резким выражениям в книгах, даже к матам нейтральна, но выражение "Срань Господня!" считаю просто ужасным!!! Лучше уж С*ука... или е*ать... но это вот сочетание мне неприемлемо!!!!

Женечка, мне Натан тоже на этом этапе совсем не нравился, да еще его слюнывость сильно меня заботила Что касается, выражения, то, если честно, нам все оно было не по душе, но у автора выражение было однозначное, найдись хоть одни словарь с другим значение, мы бы, не колеблясь, взяли его. А так, ну просто не решились переписывать автора. Хотя, кто знает, может быть зря.

Женечка, каждый писатель индивидуален. У каждого своя манера изложения мыслей. Что-то может нравится, а что-то нет. Но мы смогли просто переписать своими словами ее предложения. Рука не поднялась. Поэтому и перевели именно так, как было написано в оригинале. Писательница что-то хотела выразить этими словами, какие-то чувства героини, эмоции, ее манеру развязанности и тому прочее. Может, следует вдуматься, что же именно скрыто за этим выражением?!
_________________

...
_________________

Танюша, твоё выражение "на этом этапе" меня обнадёжило))))

Что уж тут вдумываться?? Я очень серьёзно отношусь к таким словам, как Бог и Господь... а его упоминание в суе, да ещё и в форме ругательства, в сочетании с таким нелицеприятным словом меня вообще раздражает и огорчает даже... Ну, а про стиль автора - думаю он тут не при чём... просто у американцев, видимо, это выражение пользуется популярностью и особой любовью... и это им огромный минус!!!!

Скорее всего, да. Эта их манера речи... Что ж тут сделаешь-то? Думаю, есть вещи, которым не следует учиться. Это как раз такой случай.
А насчет Бога, полностью поддерживаю. Для меня в жизни такое тоже не приемлемо.
_________________