Джанет Иванович "Луженая глотка"

31 Мар 2012 20:55

Karmenn, Evelina, lorik, Фиби, Sig ra Elena! СПАСИБО! Не знаю как и благодарить, давно я не получала такого удовольствия от книги в целом и от этой главы!
Когда я зрительно представила, как они Бинза переваливали через стену. Это был уникальный номер! И бедная, бедная Фелиция!
И я так рада, что они помирились, так рада.

Karmenn писал(а):

Ладно, вот вам и сюрприз. Я подпала под его чары… снова. И наверно, пожалею об этом.. опять. Но пока жалеть об этом не буду. «Пока» будет просто замечательно. И кто знает, может, на сей раз у нас получится.

И можно, я вместо традиционного букета подарю Вам мою любимую песню!

"С искренней благодарностью! Ronan Keating -This I Promise You"

31 Мар 2012 22:14

Кармен, спасибо за новую главу! Вот они какие у нас спортсменки! А Фелиция в этой главе просто супергерой: и стекла разбивает, и замки вышибает! Кстати, вовремя бомбу они заметили...

Девушки-красавицы!!!!!!!!!!!! Спасибо за чудесную работу! Very Happy

Эх, жалко расставаться с нашей замечательной парой и их помощниками... А есть там еще книжечка? Embarassed

01 Апр 2012 2:43

Ура!Спасибо огромное!Классное окончание!

Только жалко расставаться с героями!Особенно с Бинзом, чудо-псом!

И конечно с Барни и Хукером.
_________________

Чтобы иметь ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение.

01 Апр 2012 6:08

Девочки, огромное спасибо за перевод!!!

01 Апр 2012 10:15

Как знаменательно, что к 1 апрелю мы закончили выкладку перевода Иванович, которая славится своим юмором с долей житейской философии, и этот юмор нам близок.
Наша немногочисленная команда собралась в таком составе впервые, но, Эви и Лорик, как же с вами было здорово работать.

Лично для меня это и было самым главным удовольствием в этом деле. Когда тебя понимают с полуслова на далеком расстоянии, возникает ощущение, что понимают уже без слов.

Мечтаю еще с вами что-нибудь попереводить.

И еще каждый раз после окончания книги я поражаюсь, как благосклонна была судьба, подарив мне таких редакторов: милых сердцу Фиби и Sig ra Elena Poceluy

.

Галя, огромное спасибо, Flowers

мне очень хотелось найти какую-нибудь финальную песню. И безуспешно. Но твоя - просто в самую точку ложится. Словно под конец ее спел Хукер (даже обращение darlin' - милочка - угадали).

Вот перевод - судите сами.

Перевод песни "Это я обещаю тебе"

И всем-всем читателям (как выяснилось, тех, кто ценит юмор, не так уж много

, мы в меньшинстве) - СПАСИБО и шампанского "Кристалл", знакомого нам по первой книге.

_________________

01 Апр 2012 11:19

Галя, а можно, я повешу песню на Эпилог? shuffle

_________________

01 Апр 2012 11:26

Карми, Лорик, Эви, Леночка и Фиби, огромное вам спасибо за отличный перевод книги!
С нетерпением жду, чем порадуете ещё Wink

_________________

01 Апр 2012 11:26

LGA писал(а):

Karmenn Ну конечно, конечно же! Будет очень красиво! Тогда ты поставь, я а я удалю! Я могу ее удалить? Или удалить, когда поставишь?

Ну зачем же удалять? Пусть все видят, как она нашлась.

Прямо детектива.

_________________

01 Апр 2012 13:06

Карменн, Лорик, Эви, Елена и Фиби, большое спасибо за очередную книгу Иванович! Very Happy

Подкрепиться

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

01 Апр 2012 13:20

Отвратительная книжка в ужасном переводе. Еле читала, отвлекаясь после каждого предложения. И ни капельки не смешно. Дурацкие герои, примитивные диалоги, дебильный сюжет. Наконец-то это мучение закончилось. Надеюсь, продолжения не будет.

ЗЫ. Поставила дорожный знак перед сообщением, мало ли... у кого то проблемы с антонимами
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

01 Апр 2012 19:45

Karmenn и девочки, работавшие над переводом, спасибо большое!!!

не устояла таки наша героиня перед чарами Хукера Wink

_________________

01 Апр 2012 20:32

Выше гор могут быть только горы, а лучше Иванович - только еще одна Иванович. И лишь наличие третьей книги в трилогии примиряет меня с окончанием приключений наших "Ангелов Чарли", как зовут в народе женский спецназ.

Барни живет сегодняшним днем. Восхищаюсь, но не понимаю. Хоть она и простила Хукера, но я - НЕТ! И не боюсь в этом признаться.
Посмотрим, что по этому поводу думает сама Иванович.

Спасибо, огромное спасибо команде, Карменн, Фиби, Лорику и Эвелин, за их работу, которая подарила нам столько радостных минут.

с благодарностью!

подкрепиться после трудов праведных

расслабиться после них же

Ждем новых встреч с любимым автором и любимой командой!
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

01 Апр 2012 20:46

Дорогие переводчицы, спасибо за ваши труды!
и за несравненную Джанет Иванович Very Happy

02 Апр 2012 9:39

Karmenn, Evelina, lorik, , Sig ra Elena,Фиби!
Спасибо за чудесный перевод новой книги! Просто великолепное оформление.

02 Апр 2012 12:41

Karmenn, Evelina, lorik, Фиби, Sig ra Elena!!!!! Спасибо огромное за прекрасный перевод книги! Оформление выше всяких похвал!!!!!

_________________

"Постарайся посмотреть на все взглядом, свободным от стереотипов, ладно, ирландка?" - сказал он ей.
И, черт возьми, он разбивал эти стериотипы один за другим.

23 Ноя 2024 16:10

А знаете ли Вы, что...

...для ответа на несколько фраз сообщения, Вы можете использовать мультицитирование. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Смешные картинки»: [img] читать

В блоге автора Allegra: Дама с единорогом и три её портрета

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме