Анна Грейси "Случайная свадьба"

Справка для читателей переводов

12 Дек 2011 15:38

Спасибо за прекрасный перевод! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

12 Дек 2011 17:43

LuSt, Мока, Фро, огромнейшее спасибо за продолжение!
Very Happy

Отложу на склад... дома прочитаю.

12 Дек 2011 18:27

Спасибо за перевод!!!!!!!!!!

А вот и "Рыцарь в сверкающих доспехах" защитил Мэдди!

12 Дек 2011 18:57

О Боже!!! 7 ГЛАВА!!!!! А я и не увидела!!! Так, сначала пройдусь по издателям, потом прочитаю главу, а потом уже отзыв на эту самую главу.
Итак, про самих издателей писать ничего не буду, у нас тут люди культурные собрались, да и я сама не нормативную лексику не жалую, но сказать то, что я думаю о наших издателях культурным языком, увы и ах, не получается!

Karmenn писал(а):

Прочтя пролог, у меня возникло лишь одно слово в голове ХАЛТУРА. Дочитать до конца не смогла. Обидно стало за автора.

Не, я дочитала, сей "Шедевр" переводческого искусства требует уделить ему некоторое внимание. Но да, за автора действительно стало обидно.

Фройляйн писал(а):

Для меня это, на данный момент, очень животрепещущий вопрос: быть или не быть?

БЫТЬ!!!! Мне кажется, что если мы проведем голосование, то ни одного "Против" не будет, будет единогласное "За"!!!!

Все, теперь пошла читать главу!!! Заранее спасибо.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

12 Дек 2011 22:26

LuSt, Москвичка, Фройляйн, благодарю за новую главу.

12 Дек 2011 22:46

Теперь обещанный отзыв по главе.
Вот попадись мне папашка Мэдди - прибила бы на фиг, нечего таким уродам на земле жить.

Фройляйн писал(а):

Бах! Бах! Петли двери дребезжали, но новый засов держал оборону. Снаружи донёсся глухой стон. Сверхъестественный. Ужасный.

Это же какой сволочи понадобилось пугать беззащитных детей и молодую девушку?! Ничего, вот вернется к нашему герою память и он отомстит и мстя его будет страшна!!!

Фройляйн писал(а):

Эта шляпка была похожа на французскую. Неудивительно, что сельские леди пользовались услугами Мэдди.

А Мэдди молодец, работает где только можно, а детей не отдала Very Happy

Фройляйн писал(а):

Мистер Райдер выстрелил в поленницу, стоящую у камина. Звук выстрела был таким громким, что Мэдди едва не подскочила до потолка. Всё внезапно затихло, а затем раздался звук убегающих шагов.

Герой, хвалю!!!

Фройляйн писал(а):

Это «мы» грело душу, подумала Мэдди, успокаиваясь. А его тепло грело её тело, прижатое к нему.
Засыпая, она поняла, что «вал Адриана» исчез, но она слишком устала и хотела спать, чтобы беспокоиться об этом.

Так, глядишь, и привыкнет Wink

Спасибо, девочки!!! Глава замечательная!!! Переводите, все равно лучше вас никто не переведет!!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

12 Дек 2011 23:45

Спасибо за продолжение! rose

_________________

Умереть за любовь не сложно...
Сложно найти такую любовь, за которую стоит умереть...

13 Дек 2011 9:10

СПАСИБО)))

_________________

"Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь" (Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц»)

13 Дек 2011 14:20

Огромное спасибо за продолжение Very Happy

_________________

Привычка у меня матом ругаться, а мозг выносить - это призвание!
Женщина-хрупкое, беззащитное существо, от которого нет никакого спасения!

13 Дек 2011 14:36

Спасибо. Перевод замечательный. Гг вызывают то улыбку, то жалость, то восхищение. Явно девушку запугивают с целью жениться на ней(чего-то мелькнула такая мысль).
_________________

Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь.
Уильям Шекспир

13 Дек 2011 19:10

Тишина писал(а):

девушку запугивают с целью жениться на ней

Хм, а почему бы и нет?! Допустим что-то там с наследством, она получает состояние, но об этом не знает... зато откуда-то узнали другие. Интересная версия Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

13 Дек 2011 21:56

Тишина писал(а):

Явно девушку запугивают с целью жениться на ней(чего-то мелькнула такая мысль).

Мне вот тож, чесслово, кажется что именно по этой причине запугивают..и пр о наследство тож что-то подумалось...
_________________

Только Локо! Только победа!

13 Дек 2011 23:02

Отличная, отличная глава. Мне Нэш прям так нравиться стал Very Happy

Посмотрим. как он дальше себя вести будет! Wink

Королева писал(а):

Так, глядишь, и привыкнет

да уже почти привыкла Very Happy

Тишина писал(а):

Явно девушку запугивают с целью жениться на ней(чего-то мелькнула такая мысль).

интересная идея. Очень может быть Wink

Девочки, спасибо вам за перевод. tender

Переводите и дальше. У вас перевод просто высший класс!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 305Кб. Показать ---

Архивариус, спасибо за красоту!!!

17 Дек 2011 19:00

Esenia писал(а):

Посмотрим. как он дальше себя вести будет!

Как, как?! в постель затащит, потом все вспомнит, потом сбежит, а она умудрится залететь с первого раза, потом они встретятся, скажут что безумно любят друг друга , поженятся и все будет хорошо Wink

Вот как-то примерно так...

хотя может я и ошибаюсь

А вот чтобы узнать, что будет дальше, нам наших дорогих переводчиц надо уговорить перевести книгу до конца!!!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

17 Дек 2011 19:53

Девочки, у вас перевод просто шикарный!!! АСТ вообще никакого сравнения не выдерживает!
Мне вот интересно, вы будете до конца переводить этот роман?
_________________

Все мы делаем то, что приходится делать, сами собой мы можем быть только по выходным. (с)

14 Май 2025 14:41

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать толкование своего сна в нашем соннике

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: — И за все эти годы, мадам, вы ни разу не подумывали о разводе? — спрашивает журналист старушку на золотом юбилее ее семейной жизни.... читать

В блоге автора Masjanja: КУКЛЫ ЭНН КАРРИК

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Прелесть возраста и цвета

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме