Анна Годберзен "Зависть"

Ой, без меня меня женили приехала вот с весеннего шопинга (надо ж весну встречать в обновках!), а тут такие приятные новости и подарочки!
Спасибо, дорогие мои!
_________________

Спасибо за новый перевод Анны Годберзен!
_________________

 » Глава 10.

Перевод LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl
Даже когда девушка выходит замуж, она никогда до конца не покидает родительский дом.
Ежемесячник «Стиль леди», февраль 1900 года

Пенелопа Шунмейкер, не сняв бордового шерстяного пальто с черным кантом и высоким выступающим воротником, рухнула на одну из полосатых кушеток в своей спальне в особняке Хейзов, номер 670 по Пятой авеню. Пенелопа сразу же поспешила наверх, потому, что ей была невыносима мысль о встрече с глупыми и бесполезными родителями, которые причинили ей столько страданий, не дав ей более изысканной и авторитетной семьи. Иногда она чувствовала себя подкидышем, изначально принадлежавшим к более знатному роду.

Её бывшая спальня в бело-золотых тонах весьма походила на нынешнюю, но была больше и строилась, чтобы вместить множество нарядов. Пенелопа с горечью посмотрела на гору парусиновых чемоданов от Луи Виттона с маленькой монограммой в японском стиле. Эти чемоданы Пенелопа купила на Рю Скриб в Париже задолго до свадьбы. И сегодня она вернулась в отчий дом под предлогом забрать их. Истинной же причиной было то, что безразличие Генри – а скорее, нежелание, если говорить начистоту, что Пенелопе несвойственно – к её замыслу сопровождать его во Флориду становилось все более очевидным, и молодая жена боялась, что слуги Шунмейкеров начнут сплетничать.

— Я уже даже не хочу ехать, — призналась она Исааку Филлипсу Баку, своему ближайшему другу, прибывшему за несколько часов до неё присмотреть за сбором летней одежды Пенелопы, которая ещё не была перевезена в особняк Шунмейкеров. Он посмотрел на подругу с кровати, где рассеянно складывал кружева, прислонившись широкой спиной к мягкому изголовью.

— О, но ты просто обязана рассказать мне, что там сейчас носят, — сухим тоном произнесла сопровождавшая её этим утром свекровь, миссис Уильям Шунмейкер. Лицо дамы обрамлял белый мех. Расположившись между дверью и окном, она закурила сигарету и выдохнула дым, перед тем как уточнить: — Уильям такой осёл, что не позволяет мне поехать с вами. Я не знаю, почему он льстит себе, полагая, что мне действительно нравится появляться с ним на этих скучных политических вечерах. Изабелла, проявившая себя надежным союзником Пенелопы в её борьбе за Генри, в последнее время ходила мрачной и редко улыбалась. Пенелопа не придала значения словам старшей подруги. Она встала и подошла к кровати, усыпанной горами декоративных подушек и ворохом разномастных аксессуаров. Взяла в руки багряный пояс и отвернулась от Бака, рассматривая предмет и пробегая пальчиками по всей его длине.

— Не езди, — предложил Бак.

— Но мне ведь, безусловно, придется.

Она даже не пыталась спрятать своё нетерпение, ведь Бак знал, что отказ от поездки разрушит столь тщательно созданный образ совершенной семьи. Обычно он представлялся, делая ударение на своей фамилии, словно говоря, что он из тех самых гудзонских Баков, но на самом деле его престиж почти целиком основывался на безупречном вкусе и твердом убеждении определенного круга нью-йоркских леди о необходимости наличия его фамилии в бальной карточке. Именно поэтому молва о нём дошла до Хейзов, а в особенности до их дочери, и мистер Бак был превосходно осведомлен, насколько нова их репутация и как усердно её требуется поддерживать.

— Все газеты сообщили, что ты посетила завтрак у Холландов, и что ваша дружба с Элизабет сильна как никогда, — пожал плечами Бак, словно Пенелопа беспокоилась только об этом.

— Я волнуюсь не из-за Элизабет. — Пенелопа села на кровать и задумчиво провела по лицу лёгкой тканью. – С Элизабет я смогу справиться. Но как будет выглядеть, если мой муж отправится путешествовать без меня спустя всего пару месяцев после свадьбы? Что скажут люди? Я не могу позволить ему поехать одному, и тебе это прекрасно известно.

— Нет. — У окна Изабелла зажгла новую сигарету. – Тебе ни в коем случае не следует его отпускать.

— О, по крайней мере ты уедешь из этого мрачного серого города. — Маленькие глубоко посаженные глазки Бака закатились, глядя на расписанный фресками потолок, а голос драматически понизился.

— Верно. — Внезапно Пенелопу бросило в жар, и она быстро расстегнула пуговицы на пальто. – Это будет не так уж плохо, и думаю, южное солнце поднимет настроение Генри, но сейчас я в меньшинстве. Я имею в виду, мисс Брод предположительно на моей стороне, но она не столь благородна, как выглядит, и Элизабет это прекрасно знает. Обе девицы Холланд, конечно же, станут выискивать любые способы унизить меня. А ещё там будет Тедди, но ведь все знают, что он давно безумно влюблен в Лиз…

Она сняла пальто и, оставив его на постели, ступила на ворсистый ковер. Её платье светло-вишневого цвета стелилось за ней по полу, и Разбойник, её бостонский терьер, спрыгнул с оттоманки и улизнул под кресло, услышав приближающиеся шаги хозяйки. Пенелопа была не из тех девушек, кого легко можно довести до слез, но сейчас она готова была разрыдаться от ярости при мысли о милых личиках Элизабет и Дианы, бросающих на неё обвиняющие взгляды всю дорогу до Флориды.

Дойдя до окна, она взяла сигарету из золотого портсигара, оставленного Изабеллой на подоконнике, и позволила свекрови поправить ей челку и утешить её ласковыми словами.

— Ты знаешь, что тебе нужно. — Обе женщины повернулись, глядя на Бака, который задумчиво шевелил ногами.

Пенелопа зажгла сигарету и выдохнула клуб дыма. Затем она отвернулась и взглянула в окно на Пятую авеню, по которой чинно двигались экипажи. Она ждала, что Бак договорит. Люди внизу разглядывали огромный особняк, построенный Хейзами на их блестящие новые деньги, смотря на него одновременно с завистью и ненавистью. Этот дом был сценой, которую отец Пенелопы выстроил для жены и дочери, и хотя Пенелопа знала все правила поведения и носила безупречные наряды, она до сих пор не стала звездой. По крайней мере сейчас она думала именно так, сжимая в кулаке золотистые драпировки и ненавидя всех, кто не был покорен ею, не хлопал в ладоши и не выкрикивал «Браво!»

— Тебе нужен союзник.

— Союзник? – Пенелопа сразу же поняла, что он прав, но пока не была готова воспрянуть духом.

— Чтобы не оказаться в меньшинстве.

— Наверное, я не смогу пригласить кого-то ещё. — Пенелопа посмотрела на Изабеллу, словно ожидая согласия с этим утверждением – в конце концов, оплачивает поездку именно её муж.

Изабелла пожала плечами:

— Конечно, можешь. Вы же едете компанией, — она слегка взмахнула правой рукой, разгоняя облачко сигаретного дыма.

— Список гостей всегда меняется, — подхватил Бак. – В любом случае, ты нуждаешься в помощи, чтобы даже не беспокоиться о том, что кому-то покажется, будто ты плетешь интриги. С гардеробом у мисс Брод теперь все в порядке, но вести себя правильно она пока не научилась.

— Это точно.— Пенелопа перевела взгляд на худощавую блондинку, стоящую справа от неё. – Жаль, что ты не можешь поехать, Изабелла. Так несправедливо, что старый Шунмейкер держит тебя здесь.

Изабелла грустно улыбнулась невестке.

— Спасибо за эти слова, — ответила она таким страдальческим тоном, словно младшая миссис Шунмейкер совсем не понимает глубины её терзаний.

Пенелопа уже собиралась спросить Бака, не желает ли он составить ей компанию, ведь в конце концов он может стать ей наилучшим союзником, но посмотрела в окно и увидела, как её старший брат спрыгивает с козел экипажа, запряженного четверкой лошадей. Кони лоснились от пота, словно гнали во весь опор, а Грейсон передал поводья слуге и быстрым шагом начал подниматься по широкой лестнице к дому с грацией урожденного аристократа. Хотя Пенелопе нравилось считать себя более умной и хитрой в семье, она всегда знала, что они с братом похожи – оба чрезмерно тщеславны и бесчувственны – так, что это можно было объяснить лишь кровными узами. Пенелопа всегда этим гордилась, и глядя, как Грейсон исчезает в дверях, она поняла, что делать.

Затем она услышала, как свекровь тихо романтично вздыхает, и покосилась на старшую даму. Выражение лица Изабеллы Шунмейкер стало мечтательным и отсутствующим. Пенелопа была убеждена, что столь очевидно демонстрировать свою влюбленность стыдно, особенно когда ты замужем. Она собралась мягко намекнуть свекрови на это, но отвлеклась на мысль о том, что Грейсон, должно быть, весьма недурен собой, раз уж очаровал даже такую умудренную опытом и желанную замужнюю женщину. На самом деле, это очень полезное свойство, которое может стать роковым для более наивной особы.

Когда она вновь заговорила с Баком, её голос звучал значительно радостнее:

— Я приглашу Грейсона поехать с нами. Он мой брат, поэтому должен любить меня.

— Нет, не забирайте его, — умоляюще ахнула Изабелла. Затем покосилась на Бака и продолжила другим тоном: – Я к тому, что в этом сезоне на балах значительно больше дам, чем мужчин, с которыми можно потанцевать, и будет досадно, если вы лишите нас общества столь галантного джентльмена.

— О, вы прекрасно справитесь и без Грейсона. — Пенелопа в последний раз затянулась сигаретой и бросила окурок в цветочный горшок. С удвоенной силой возвращаясь к подбору гардероба, Пенелопа оставила за собой легкую струйку дыма. – И все равно, я уже точно знаю, как им воспользуюсь.
_________________

Спасибо за новую главу!!!

Спасибо огромное, девочки, за продолжение!


_________________

LuSt, Королева, Bad Girl, большое спасибо за новую главу!

Cпасибо за новую главу!
_________________

Меня бросает в дрожь от Пенелопы, если честно...
Интересно, что будет в этой поездке...

Спасибо за продолжение, девочки!

Фу. А если бы род был не только не знатный, но ещё и нищий? Вообще бы убила?

Имеется в виду, что выкрутилась? Неа. Но как же это она так и не соблазнит Грейсона? Быстренько переключится на кого-то другого? Получается, любовью тут и не пахнет. Цель не Грейсон, а вообще хоть кто-нибудь.

Так и хочется сказать "за что боролась..."

У меня большие надежды на Тедди. Человек, который своими искренними чувствами может помочь Элизабет прийти к какому-то душевному спокойствию.
_________________

Пенелопа опять что-то замыслила. Грейсон согласится поехать с ней? Скорее всего, да.

Девочки, спасибо за главу!

Спасибо за главу!


Она стервь еще та и подлая, так что ей не привыкать гадости делать!

LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо огромное за интересное продолжение!!! Прекрасный перевод!!!

Ластик , Лиля , Таша , спасибо за главу !
Интересно когда у Пенелопы наступит нервный срыв ,ведь нельзя бесконечно делать хорошую мину при плохой игре .

Для всех казаться ей хотелось
Женой счастливой , молодой.
На самом деле оказалась
Почти соломенной вдовой .
Для имиджа ей не подходят
Родной отец, родная мать.
И злоба душит, что не может
Она звездою местной стать.
Плетет интригу за интригой
Совсем осталась без подруг.
Боится ,станет очень громким,
Пока что тихий шепот слуг.
Узнают все , что все притворство
Постель пуста и холодна.
Себе взяла чужое счастье,
Теперь вдвоем она одна.

Прямо в точку. Спасибо, Марина.
_________________

Ооо, Мариночка, какое роскошное стихотворение, и прямо в точку!
Мне, честно говоря, уже жалко пенелопу. Кажется, она уже сама не рада, что вынудила Генри жениться, и теперь находится в ситуации собаки на сене. Но Диане, конечно же, уступать его не желает.
_________________