Линси Сэндс "Вампир на День влюбленных"

Женя, с повышением!

_________________

Марьяш, спасибо огромное))))



_________________

Яночка! С бирюзой!

Всех с первым днём весны!
И с всемирным днём кошек!
_________________

Девчата


Ириш, а в связи с таким праздничком новой главы не предвидится??
_________________

Сегодня дочитала первую книгу Аржено!Ура!Приступила ко второй!
С Весной всех!

_________________

Яночка... главка спешит, бежит, спотыкается... В скором будущем будет

О, вторая книга очень смешная и интересная. Тебя ждет море удовольствия

П.С. Марьяш, какая у тебя на подписи Киса!!! С большой буквы Киса
_________________

Ура!!! Новая книга!!!
_________________

Не ради флуда, а дабы не отвыкнуть...

Кхм... у меня даже теорий нет, что там наслучается
*потопталась в темке, бурча по нос: говорила же родителям, что хочу английский учить(ещё в школе), теперь вот мучайсо... *
_________________

Русеночек, поздравляю с аметистовым колечком!
Пусть аместист и камень от пьянства, но холодными зимними вечерами он теряет своё действие;)

ну и музычки чуть-чуть для души

_________________

Яночка, Ластик, огромное спасибо!!!
Очень приятно. Хорошее поднятие настроения

Это актуально, ибо весна явно запаздывает
_________________

Галя, ух какой офигенский дом! Я хочу в таком жиииить:((

Марьяна, да, группа шикарная, под их музыку вообще классно заниматься чем-то не слишком напряжным - купаться, плавать, маникюр делать... А убирать я люблю под что-нибудь эпическое - чувствуешь себя так, будто мир спасаешь
_________________

а я люблю работать под ритмичную музыку.

 » Глава 4

Даночка приболела, но несмотря ни на что старалась побыстрее донести до вас главку, за что ей громадный чмок!!!! .
Ластик, мой искрометный товарисч, и тебе чмок!!! Мы слегка не успели к первому дню весны, зато дарим вам главку во второй день


Глава 4

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW


Когда Стефани остановилась, Мирабо тоже замерла и выжидающе взглянула на Тайни. Он снова развернул карту и уставился в неё, поминутно переводя луч фонарика с листа бумаги на туннель и обратно. Тайни так нахмурил брови, что Мирабо заволновалась. Страстно желая продолжить путь и побыстрее выбраться из проклятых нескончаемых туннелей, она нетерпеливо переминалась на месте, а затем скривилась, поняв, что юбка двигается вместе с ней. Грязная ткань высыхала и постоянно липла к телу. То же самое происходило и с трусиками. Надо сказать, это было чертовски неудобно.
- Что там? – наконец спросила она, увидев, что Тайни в который раз водит фонариком туда-сюда. Мирабо подошла к детективу и взглянула на карту.
- Думаю, мы повернули не туда.
- Что? – недоверчиво ахнула она, рассматривая карту. К большому облегчению Мирабо, поворот был обозначен именно в том месте, где они сейчас и стояли. – Нет. После прошлого поворота мы должны были пропустить два ответвления, а на третьем свернуть. Что, собственно говоря, мы и сделали.
- Да, – терпеливо согласился Тайни, а затем показал: – Но согласно карте напротив этого ответвления должно быть ещё одно. – Он поднял фонарик, осветив противоположную стену. – А его нет.
Мирабо тупо смотрела на глухую стену, потом снова на карту, но ничего не менялось. Выругавшись, она забрала карту у Тайни и принялась молча водить по ней пальцем, отслеживая их путь в обратную сторону, считая пройденные между каждым поворотом ответвления в попытке найти, где же они свернули не туда. Она проследила весь путь до места, где на неё напали и уронили в грязь.
- Дерьмо, – сокрушённо выдохнула Мирабо, вперившись в карту.
- Что? – спросил Тайни, наклоняясь ближе к ней.
- Кажется, всё в порядке, – тихо сказала она. – Насколько мне удалось понять, мы поворачивали в нужных местах согласно карте. Единственное, что приходит мне в голову… – Мирабо замолчала и просто указала на два туннеля, расположенных рядом друг с другом.
- Этот, который ближе к началу, и есть третий поворот, – задумчиво пробормотал Тайни, глядя на место, куда она указала, а затем слегка выпрямился. – Именно туда тот парень…
- Да, – вздохнув, перебила его Мирабо. – Думаю, мы могли выбрать не тот туннель. Если они расположены прямо рядом друг с другом, то после нападения мы могли слегка развернуться в другую сторону.
Тайни выругался и посмотрел назад в туннель, откуда они пришли. Затем вздохнул и произнёс:
- Придётся вернуться. Ведь, если это там…
- Но это было несколько часов назад, – запротестовала Стефани, подошедшая к ним, чтобы тоже посмотреть на карту. – Смотрите, нам придётся вернуться почти в исходную точку. Я не потащусь назад через все эти туннели, чтобы всё начать сначала. Кроме того, а вдруг вы неправы, и мы просто ошиблись в подсчётах этих туннелей?
- Мы не ошиблись в подсчётах, – тихо сказала Мирабо. – Мы оба считали. Должно быть, мы выбрали неверный туннель при той остановке.
- Что ж, может быть, карта неправильная, – отчаянно спорила Стефани. – Все люди ошибаются, даже Люциан время от времени может допускать ошибки. – Её отчаяние переросло в возмущение. Стефани скрестила руки на груди и отрезала: – Я не согласна возвращаться. Вам придётся вырубить меня и нести на руках, поскольку сама я не пойду назад, чтобы проделать тот же путь заново. Я устала, голодна и меня жуть как воротит от этой вони. Хочу в душ, в постель и крови! Я просто хочу выбраться отсюда, – жалобно закончила она.
Стефани замолчала, и в туннеле воцарилась тишина. Ясно, что девчонка была не в духе. Мирабо не особо волновалась по этому поводу, пока та не открывала рта. А теперь её сознание поглотили слова «душ, постель и кровь» – то, в чём и она сама больше всего сейчас нуждалась. На самом деле, они блуждали по туннелям не несколько часов, а всего лишь около полутора, и Мирабо подозревала, что если бы они выбрали верный поворот, то вышли бы из канализационных сетей уже давно.
- Постель? – тихо спросил Тайни. – Сейчас только первый час ночи, Стефани. Ведь для тебя теперь это будто середина дня?
Стефани раздражённо фыркнула:
- Мы не вампиры, Тайни. Чёрт, у меня даже нет клыков. И я не бодрствую всю ночь и не сплю весь день. Пока я избегаю солнца, я могу оставаться активной днём. Кроме того, по телику ночью ничего не показывают, только старые фильмы и паршивые шоу, рекламирующие всякую фигню… – Она вздохнула. – Обычно я ложусь спать около полуночи.
Когда Тайни взглянул в её сторону и поднял бровь, Мирабо просто пожала плечами. Она-то обычно бодрствовала по ночам, а спала днём. Однако сегодня ей не очень-то удалось выспаться. Слишком многое нужно было сделать для подготовки к свадьбе. Она и сама не прочь вздремнуть. Мысль о крови тоже звучала довольно соблазнительно. Что же касается душа, Мирабо сейчас убила бы за возможность принять его… и переодеться. Боже, она тоже хотела выбраться из вонючей канализации, и уж точно не собиралась ехать десять часов на внедорожнике в пропитанной сточными водами одежде.
Размышляя об этом, Мирабо передала Тайни карту и повернулась в направлении, откуда они пришли.
- Ты куда? – испуганно возмутилась Стефани, устремившись за ней. – Я же сказала, что не пойду обратно через эти туннели.
- И всё равно идёшь за мной, – сухо заметила Мирабо и не удивилась, когда девчонка резко затормозила.
- Только чтобы сообщить, что я не пойду, – запальчиво сказала она, а Мирабо продолжила шагать по тёмному туннелю.
- Прекрасно. Оставайся здесь и дуйся, сколько влезет. Но несколько минут назад мы прошли люк, ведущий на поверхность. И я собираюсь через него выбраться к чёрту из этой канализации, – спокойно объяснила Мирабо.
- Правда? – за этим взволнованным и удивлённым выкриком последовал стук каблуков догоняющей её Стефани. Этого Мирабо и ожидала. Тайни двигался за ними, так тихо, что она почти не слышала шума его шагов, пока он не пробормотал:
- И какой теперь план?
Мирабо мысленно вздохнула. Предполагалось, что они напарники, но она не привыкла сотрудничать со смертными, и если уж на то пошло, вообще с мужчинами. Иша обычно признавала её главенство, поэтому они редко спорили или вообще нуждались в обсуждении подобных вещей. Будь сейчас на месте Тайни её обычная напарница, Мирабо взяла бы на себя руководство выходом из канализационных сетей, но она подозревала, что с Тайни это вряд ли получится так просто. Он, вероятно, один из тех парней, которые всё делают по правилам.
- А план таков, – тихо сказала она, - выбраться отсюда, зарегистрироваться в отеле, смыть с себя всё это дерьмо, найти всем сменную одежду и пищу, вздремнуть, а потом до рассвета найти внедорожник и уехать из города.
- Ура! – счастливо завизжала Стефани и изобразила нечто вроде танца.
Мирабо ощутила, как её губы изогнулись, но ей удалось сдержать улыбку и серьёзно сказать Тайни:
- Люциан обозначил название парковки на карте. Её будет легче найти на поверхности. И если она находится так далеко, как я предполагаю, мы можем взять такси и стереть воспоминания водителя, когда он высадит нас.
Сквозь сумрак Тайни так пристально посмотрел на Мирабо, что она уже приготовилась уговаривать его не упираться и изменить предложенный Люцианом план. Но, к её огромному удивлению, детектив кивнул и просто сказал:
- По-видимому, за нами никто не идёт, и лучше уж сдохнуть, чем ехать десять часов в этой одежде.
Мирабо расслабилась и позволила губам изогнуться в улыбке. Но тут он добавил:
- Теперь нам остаётся только надеяться, что в округе есть отель, до которого можно дойти пешком.
В ответ на его слова она на мгновение нахмурилась, а затем пожала плечами:
- В этом городе ты и квартала не пройдёшь, не наткнувшись на отель. Поэтому рядом просто должен быть хоть один.
Несмотря на уверенные слова, Мирабо забеспокоилась, что туннель, в который они ошибочно повернули, привёл их в ту часть Нью-Йорка, где вообще не было отелей. Беспокоясь об этом, она направилась в сторону лестницы, ведущей на поверхность, мимо которой они прошли некоторое время назад.
Тайни предложил подняться первым и посмотреть, сможет ли он открыть люк. Но Мирабо просто покачала головой и полезла сама. Она подозревала, что крышка оборудована специальными замками, мешающими людям пакостить, поэтому могло потребоваться немало сил, чтобы открыть её. Хоть Тайни и очень силён… для смертного, но она всё равно сильнее.
- Ты можешь сказать, где мы находимся? – спросил Тайни, когда она открыла люк и подняла крышку, чтобы выглянуть наружу.
Мирабо потребовалось мгновение, чтобы оглядеться по сторонам. Они находились на углу улицы, но припаркованный фургон загораживал дорожные знаки и таблички на домах.
- Где мы? – нетерпеливо спросила Стефани.
- Я не уверена, но через дорогу находится отель, - ответила Мирабо. Она заметила, что водитель фургона выгружал ящики, в которых, по-видимому, были продукты и свежие овощи. Видимо, легче было поставлять товар ночью, когда улицы не так перегружены. Повернувшись, Мирабо взглянула на своих спутников, стоящих у подножия лестницы: - Давайте. Зарегистрируемся в отеле, а уже потом разберёмся, где мы.
Прежде чем последнее слово слетело с губ Мирабо, Стефани уже преодолела половину подъёма. Сухо улыбнувшись, Ля Рош сдвинула люк в сторону, быстро вылезла и помогла Стефани выбраться на поверхность. Тайни шёл прямо за девчонкой и помог Мирабо задвинуть люк на место.
Они отошли к обочине. По ночам движение в Нью-Йорке, пусть и слабое, всё же наличествовало, и им повезло, что они смогли вылезти из люка сразу. Едва они ступили на тротуар, как по дороге промчалось такси.
- Может быть, вам лучше подождать здесь и позволить мне войти и снять комнату? – тихо произнёс Тайни, уводя их на тротуар.
Мирабо сразу же отмела это предложение:
- Я займусь номерами. Если кто-то понял, что ты тоже исчез со свадьбы, то они могут догадаться, что Стефани с тобой и попробуют отследить тебя по кредитным картам.
- То же самое касается и тебя, - нахмурившись, возразил Тайни.
- Да, но мне не нужно пользоваться кредиткой, - сухо заметила Мирабо и зашагала ко входу в отель.
- Минуточку, - сказал Тайни, схватив её за руку. – В конце концов, это может потом аукнуться. Вы обе весьма приметны в своём теперешнем виде. Если кто-то придёт сюда и начнёт задавать вопросы…
- … то он не найдёт и следа в памяти людей, с которыми мы сталкиваемся.
Тайни быстро взглянул ей в глаза и кивнул, соглашаясь. Мирабо даже ощутила облегчённый выдох Стефани. Но девочка могла и не беспокоиться. Хоть они и выбрались из канализации, Мирабо всё ещё не ощущала никаких запахов, кроме вони. Смрад прилип к ним, и Ля Рош собиралась избавиться от него, даже если это станет последним её деянием. Мирабо ни за что не отказалась бы от остановки в отеле.
Повернувшись, она направилась ко входу в отель, быстро проскользнув в сознание подошедшего швейцара, который точно не хотел впускать такую подозрительную компанию. Она наблюдала, как его лицо стало безразличным, а взгляд рассеянным, пока они проходили мимо, после чего обратила своё внимание на людей в вестибюле. К её огромному облегчению, в этот поздний час здесь оказалось не так много смертных. На одном из диванов читал газету какой-то джентльмен. Он начал было поднимать голову, чтобы взглянуть на них, но вновь опустил её, едва Мирабо коснулась его мыслей. Он не поднимет глаз, пока они не покинут вестибюль. Молодая, слишком ярко накрашенная блондинка, администратор гостиницы, стояла за стойкой. Её сонные глаза по мере приближения Мирабо стали испуганными и снова сонными, когда охотница проскользнула в её сознание. После чего администратор пробежала пальцами по клавиатуре, достала два ключа-карточки из набитого ими ящика, провела их через терминал, вложила в конверт, и надписала на нём номер комнаты, прежде чем протянуть Мирабо – и всё это не поднимая взгляда от клавиатуры.
Мирабо взяла конверт и направилась к лифтам, ещё раз окидывая взглядом вестибюль, дабы удостовериться, что никого не упустила.
Именно тогда она заметила в углу маленький магазинчик.
- Что там? – спросил Тайни, когда она остановилась.
Мирабо заколебалась, снова покосившись на девушку за стойкой. Быстрое проникновение в мысли администратора заставило её нахмуриться и вздохнуть.
- Ничего. Пойдёмте.
Двери лифта открылись, как только Мирабо нажала на кнопку вызова. Она шагнула в кабину и выбрала их этаж, переводя взгляд на Тайни, зашедшего вслед за Стефани в лифт. От неё не укрылось то, как беспокойно детектив оглянулся на вестибюль, словно подозревая, что она почувствовала беду. Не желая, чтобы он попусту переживал, Мирабо призналась:
- Я просто заметила небольшой магазинчик в вестибюле. Там продаётся одежда и другие вещи. Я подумала, что, возможно, могла бы достать всем нам сменную одежду, но у администратора нет ключа. Он есть только у управляющего отеля и владельца магазина, но ни одного из них в этот час здесь и близко нет.
- Вот как. – Тайни заметно расслабился. После чего откашлялся и осторожно спросил: - Так мы не будем оплачивать номер?
В ответ на этот вопрос Мирабо приподняла брови. По тону Тайни было понятно, что ему не очень нравится эта затея, и охотница нахмурилась, погрузившись в раздумья, но потом пожала плечами и сказала:
- Когда мы доберёмся до Порта Генри, я позвоню Бастьену, и он сможет послать кого-нибудь позаботиться об этом.
Тайни кивнул, совершенно успокоившись, и Мирабо поняла, что смотрит на него с любопытством. Большинство людей не волновались бы из-за того, что сняли комнату в отеле на несколько часов, не заплатив за неё, но из бесчисленных историй Маргарет Аржено об этом детективе она уже знала, что его чувство чести так же сильно, как и его мускулы. Этим он отличался от большинства её знакомых.
- Более чем глупо, - пробормотала Стефани. – Не похоже, что они это заметят. Очевидно, в комнате, которую она нам дала, сейчас никто не живёт.
- В комнатах. Я добыла нам номер-люкс, - пробормотала Мирабо и нахмурилась, глядя на подростка.
Конечно, ничего хорошего нет в том, что девчонка продолжала читать её мысли, но в них не было ничего обидного для Тайни. Смертный рисковал своей жизнью, чтобы Стефани благополучно добралась до Порта Генри. Немного благодарности не помешало бы.
- Не важно, - буркнула Стефани, по-видимому, погрузившись в свои мысли. Но, похоже, она немного огорчилась, а значит, точно поняла мысленный упрёк Мирабо.
- Я что-то упускаю? – тихо спросил Тайни, снова привлекая к себе внимание Мирабо.
- Ничего важного, - заверила она, и в этот момент двери лифта открылись.
_________________

Спасибо! Спасибо Вам за отличный перевод столь долгожданной главы!

спасибо за проду!!!