Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

Олечка,

Потому что он уже совсем себя дискредитировал за эти два года ремиссии... А люди не меняются:(

золотые слова.

Суони,

Козел он и в Америке козел:(


Джен,

это вопрос... на который есть ответ. Но говорить не стану, станет ясно ближе к середине книги
_________________

Правда?Я думала, что в таких случаях говорят: "На все воля Божья".
_________________

Кариша, куда ж деваться бедным атеистам? Только научную базу под всё подводить
А наука говорит, что вероятность рака у последующих поколений увеличивается пропорционально случаям болезни у предыдущих. Наследственность-с.
_________________

Спасибо за продолжение!

да, страшно жить в такой семье, которую и семье-то уже не назовешь. потому что бедная мать борется сама, не рассчитывая на поддержку от кого бы то ни было. а отец, как правильно заметили раньше, вовсю пытается "исправить" сбой в "программе". и наверное ему кто-то помагает "справится" с горем...
Спасибо за продолжение!!!
_________________

 » Глава 12.

Огромное спасибо -Inna- за замечательные иллюстрации к главам!



Следующие три недели Меган лечили усиленной химиотерапией и краниоспинальным облучением[1] , а мы готовились к аллогенной трансплантации костного мозга[2] , что, по мнению врача, было наилучшим вариантом в текущей ситуации.

Волосы Меган снова выпали, и она постоянно чувствовала себя очень плохо.

Однажды после обеда (хотя, возможно, это случилось и утром, поскольку для меня в те дни времени суток не существовало) мне пришлось бороться, чтобы окончательно не развалиться на куски, когда медсестры пришли взвесить Меган. Она была слишком слаба, чтобы встать, поэтому они взвесили меня, а потом попросили взять Меган на руки и вновь встать на весы.

Из одежды на ней были лишь розовые трусики с принцессами и желтые носки с Губкой Бобом[3]. Она была совершенно лысой, а из тела в разные стороны торчали трубки. Мне приходилось быть осторожной, чтобы не запутаться в них.

Медсестра записала наш общий вес, и Меган положила голову мне на плечо. Когда осмотр закончился, я аккуратно положила дочку на кровать и легла рядом с ней. Пока она спала, я долго гладила её теплую головку.

- Прости, мама, - сказала она, наконец открыв глаза.

Меган коснулась моей щеки, вытерла с неё слезы и сказала мне не беспокоиться. Она пообещала, что все будет хорошо.
________________
[1]Краниоспинальное облучение – облучение головного и спинного мозга с целью уменьшения количества раковых клеток.
[2]Аллогенная трансплантация - это замена дефектного костного мозга здоровым донорским. В случае, если донором является родной брат или сестра, существует 25% вероятности, что костный мозг по набору антигенов подойдет больному, и это лучшая возможность для данного вида трансплантации. В мировой практике существует и неродственная трансплантация. В регистрах банков крови хранятся донорские данные, полученные методом типирования, который определяет набор антигенов, нужных для пересадки.
[3]Губка Боб Квадратные Штаны (англ. SpongeBob SquarePants) — главный герой американского одноимённого мультипликационного сериала. Губка Боб — морская губка, хотя выглядит, как кухонная. Вот некоторые из признаков, по которым его можно узнать: большие голубые глаза, много дырочек по всему телу и рот с выступающими вперед резцами, ямочками на щеках и веснушками. Он может по желанию изменять форму своего тела, а также длину и форму рук, втягивать их в себя. Обычно носит белую рубашку с коротким рукавом, красный галстук и коричневые квадратные штаны, отсюда и его фамилия

_________________

 » Глава 13.

К несчастью, ни я, ни Майкл не были подходящими донорами стволовых клеток для Меган, поэтому в поисках неродственного донора нам пришлось положиться на Национальную программу доноров костного мозга.

Доктор Дженкинс посоветовала нам не корить за это себя, потому что, согласно последним статистическим данным, родители являются подходящими донорами для своих детей меньше чем в одном проценте случаев, а клетки братьев и сестер совпадают лишь на двадцать пять процентов.

Эти слова смягчили мое чувство вины за то, что у нас нет второго ребенка, который мог бы стать идеальным донором и спасти жизнь Меган.

Таким было наше настоящее, и нам приходилось довольствоваться тем, что имелось.

К счастью, каким-то чудом донора нашли быстро, что было поистине благословением, хотя доктор Дженкинс предупредила нас, что риск осложнений возрастает, если донор, как и было в нашем случае, не совпадает по некоторым параметрам. Но этот донор был нашей единственной надеждой.

Я вздохнула с облегчением, когда узнала, что Майкл сможет уйти с работы, чтобы присутствовать во время процедуры. Мы сидели по обе стороны постели Меган, когда медсестра Джин принесла собранные клетки костного мозга, которые требовалось ввести в кровоток Меган.

Это был обычный пакет для переливаний, наполненный кровью, который подсоединили трубкой к центральному венозному катетеру Меган.

Мы были весьма озабочены тем, что Меган ещё была слаба от недавней обширной дозы химиотерапевтических препаратов, которые были необходимы для уничтожения оставшихся в её теле раковых клеток, чтобы подготовить организм к принятию новых здоровых стволовых клеток. Но доктор Дженкинс уверила нас, что трансплантация поможет Меган окрепнуть, поэтому мы мужественно держались.

Я была заворожена и полна надежды, наблюдая за тем, как кровь течет по прозрачной резиновой трубке в тело моей дочери.

Сама процедура закончилась очень быстро – она продолжалась около сорока пяти минут – что казалось едва лишь возможным. Но ещё более удивительным было то, что через час на щеки Меган начал возвращаться румянец, и она даже засмеялась, увидев Губку Боба по телевизору. Я не могла в это поверить. Как быстро жизнь вернулась в её сосуды!

Медсестры сказали, что иногда бывает и так, но я думала, что Меган особенная и за нами присматривают какие-то высшие силы.

Но даже если и так, нас предупредили, что процесс выздоровления будет очень долгим, и я знала, что ждет нас впереди. Мы будем проводить недели, а то и месяцы в больнице и продолжать лечение, но я была готова ко всему. Я бы отдала собственную жизнь, лишь бы спасти дочь.

Позже, когда Меган продолжала хихикать над шутками в своем любимом мультфильме, Майкл встал, обошел кровать и принялся разминать мои плечи. Он поцеловал меня в макушку, а я взяла его руку и прижала к щеке, коснувшись губами его теплой ладони.

«Может быть, в конце концов всё будет хорошо, - подумала я. - Может быть, есть надежда, что мы сможем снова стать нормальной семьей. Может быть, у нас даже будут ещё дети».

Мы смеялись, разговаривали и прощали друг друга за всё.

В ту ночь я снова плакала под душем, но в тот раз это были слезы радости. Я смеялась от облегчения, вытирая слезы, а позже, когда мои волосы ещё были влажными, мы с Майклом занялись любовью на заднем сидении его машины в дальнем уголке больничной парковки.

Это был хороший день, и я очень ценю его.
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Очень уважаю Софи за ее стойкость. За то, что она готова и Майкла простить за его небрежное отношение, за то, что пытается во всем найти положительную сторону. За то, что не сломалась и показывает дочери, как сильно верит в ее выздоровление и в прекрасное будущее. За то, что так поддерживает оптимистический настрой.
Лично мне есть чему поучиться.

Русёнок, угу, до последнего держится. И Майкл видишь как повеселел, когда малышке полегчало. Как всё хорошо, так вот он я.
_________________

Как Меган говорит "Прости, мама"... Я плачу...
Я рада, что операция прошла успешно! И Майкл смог с работы уйти, хоть как-то поддержка.

без комментария... не знаю...
_________________

Большое спасибо за перевод!

Бедная девочка... В любом возрасте ужасно вот так заболеть, но в детстве... по-моему, это хуже всего...
И бедная мать... Но огромный ей плюс, что она так стойко держится!

Ну хоть Майкл проявил внимание, пусть даже и после того, как дочери стало лучше. Хоть так. Но хотелось бы, чтобы близкий человек поддерживал всегда... и в горе, и в радости.

спасибо, девочки! еще два трогательных кусочка
_________________

Девочки, во вторник запасайтесь платочками... На следующей неделе будет жесть:(
_________________