Peony Rose:
Спасибо за продолжение
А вот теперь я скажу - Ник сильно ошибся. Он точно знал, что Харпер боится. Знал, что у нее серьезная душевная травма. Но не спросил, что именно, а пошел на риск, надеясь, что любовь переборет все.
И провалился.
Удивительно, что в стране, где все бегают к психоаналитикам по любому чиху, он и не подумал сходить с Харпер на прием. Или просто сесть и все обговорить...
galyleia:
Stella Luna писал(а):
Поддерживаю, Свет.
Во-первых, по возрасту она решила обзавестись семьей, назначила на роль главы семейства Денниса и воплощает свой план. Во-вторых, страх у нее был потерять близкого, родного человека, а Деннис таковым для нее не является. Выполнит свою детопродуктивную функцию и может идти, если хочется.
Во-первых, по возрасту она решила обзавестись семьей, назначила на роль главы семейства Денниса и воплощает свой план. Во-вторых, страх у нее был потерять близкого, родного человека, а Деннис таковым для нее не является. Выполнит свою детопродуктивную функцию и может идти, если хочется.
И все-таки какая-то неувязка: в современном обществе самостоятельной, крепко стоящей на ногах женщине можно же завести детей, будучи одной, ну или в гражданском браке. Но нет, Харпер именно хочет идеальную семью: папа, мама, дети, собака. Она уверена, что Деннис будет надежным спутником, полагается на его постоянство, не смотря на то, что он заглядывается на других женщин. Его нежелание вступать в брак не отпугивает ее, а заставляет искать способы убедить его в необходимости изменить мнение (ужин, кокетство, декольте, прессинг
и т.д). Хотя, по сути, он далеко не идеал, даже в быту (вернемся к чемодану, который, как ни крути, перла на себе Харпер). Значит, она возражала не против брака, как такового, а против кандидатуры Ника. То есть Харпер считает, что именно в браке с любимым и любящим ее человеком ее подстерегает опасность, а не любимый и не любящий не причинит ей боли.
На мой взгляд, было бы более логично, если бы при такой работе да еще с таким прошлым она вообще не стремилась довериться мужчине. Возможно, ее поведение подтверждает, что она до сих пор верит, что Ник любит ее. Может, таким способом она стремится его наказать?
galyleia:
А я думала, что только я достаю девочек с переводом. Ну теперь в компании буду ждать. А все-таки... когда?
galyleia:
Ну когда же, когда ждать продолжения? Так сильно хочется еще кусочек, ну хоть малюсенький.
Natali-B:
lesya-lin писал(а):
Глава 4
Глава 4
Леся, Таня, огромное спасибо за главу!
Жду продолжения ...
Talita:
К сожалению, у Леси сейчас загруз в реале, поэтому прошу читателей набраться терпения. Жизнь любит сюрпризы подкидывать.
mariatos:
ой, как я пропустила такое трогательно-захватывающее и трагичное чтиво?
ай-яй!
теперь я вся ваша )
жду продолжения! и набралась терпения
lesya-lin:
» Глава 5 (часть 1)
Размораживаем перевод
Глава 5 (часть 1)
– Ник! До чего же я рада тебя видеть, честное слово! Ну-ка, немедленно обними меня!
Через несколько секунд после нашего с Деннисом прибытия к охотничьему домику позади нас притормозил Ник. Я еще не успела выбраться из машины, как со ступенек вихрем блондинистых локонов и спандекса обрушилась моя мачеха. В смысле, обрушилась на Ника. Не на меня.
– Беверли, вы всё хорошеете, – обнял ее Ник.
– Только послушайте его, врет и глазом не моргнет! Дай я на тебя как следует посмотрю! Ох, ну надо же! Красив как сам дьявол, храни тебя господь! – Мачеха снова стиснула моего бывшего мужа в объятьях, затем глянула на меня: – Харпер, ты видела Ника?
– Видела, – ответила я, отворачиваясь, пока тот пожимал руку моему отцу.
– Мы встретились по дороге сюда, – объяснил Ник.
– Чудесно! Ах, дорогой, ты воскрешаешь в памяти счастливейшие воспоминания!
– Или кошмарнейшие, это еще как посмотреть, – пробормотала я.
«Неужели мои родные позабыли, какой я была тогда разнесчастной? Неужели всем обязательно настолько обожать моего бывшего мужа?»
– Пап, поможешь мне с вещами? А то у Денниса поясницу прихватило. – Я повернулась к Нику: – Он сорвал спину, спасая троих детей из горящего дома. Верно, дорогой? – «Ваша честь, обращаю внимание суда: мой парень настоящий герой».
– Вернее некуда, – добродушно подтвердил Ден.
– Молодчага, – одобрил Ник, и они стукнулись кулаками.
– Удачный был день, чувак, – радостно, как лабрадор, осклабился бравый пожарник.
– Как прошла поездка? – поинтересовался у меня отец, доставая чемодан из багажника.
– Ужасно. А как…
– Харпер! Харпер! О боже, Харпер! – Руки сестры обвились вокруг меня прежде, чем я увидела ее.
– Привет, – впервые за неделю моя улыбка была искренней. Дважды чмокнув Уиллу в щеку, я отстранилась. Пожалуй, еще никогда мы не расставались так надолго, и, должна признать, выглядела она замечательно. – Как поживает невеста?
– Господи, я так счастлива! О, Ник! Привет! – Уилла подскочила к нему, затем к Деннису, прыгая, словно кузнечик, в нашем маленьком кружке. – Харпер, ты ведь помнишь Кристофера?
Я взглянула на ступеньки.
– Здравствуй, Харпер, – подал голос жених.
Ух ты. Двенадцать лет назад Крис Ловери был довольно симпатичным, но с тех пор он вырос в красавца – типа «Ник, дубль два». Оба пошли в своего отца… младший сверкал теми же черными глазами, хотя без налета трагичности, придававшей старшему такой нечестно ранимый вид. Кристофер был рыжеватым шатеном, как его мать, и на пару сантиметров выше брата. Может, ему и недоставало электризующего обаяния Ника – на мой вкус, так точно, – но смотрелся он чертовски привлекательно.
– Мальчик мой, а ты стал мужчиной, – отметила я и тихонько охнула, когда Кристофер сгреб меня в охапку, оторвав от пола.
– А ты по-прежнему безумно красива.
– Все, что ты скажешь, может быть и будет использовано против тебя. Естественно, ты должен изложить мне, как именно намерен заботиться об Уилле, ведь если ты чем-нибудь обидишь или огорчишь мою сестру, я, понятное дело, тебя прикончу. Медленно и с превеликим удовольствием.
– Понятное дело, – расплылся он в улыбке и поставил меня на землю.
– Я вправду не шучу.
– А мне и вправду боязно, – подмигнул Крис, беря Уиллу за руку.
– Ну, разве он не великолепен? – умилилась Беверли, взбивая свои локоны для пущей пышности. – Полюбуйтесь на этих шикарных парней! Честное слово, девочки, нам с вами удивительно повезло! У меня от одного их вида голова кругом! Пойдемте-ка все в дом, уже начало шестого, а значит, нас ждут коктейли.
– Нам с Деннисом нужно пару минут, чтобы освежиться, – сказала я. – Мы целый день провели в дороге.
– Само собой, – кивнула мачеха. – Увидимся за ужином.
Я шагнула на ступени, но она дернула меня за руку назад, затем покосилась на остальную компанию, втягивавшуюся внутрь, и улыбка рухнула с ее лица, как мультяшная наковальня с небес.
– Харпер, рыбонька, мы с твоим папочкой до сих пор не живем как муж и жена. Понимаешь, о чем я?
Мне удалось выдавить деликатное «хмм».
– Как, по-твоему, мне следует поступить? Я впадаю в отчаяние! Ума не приложу, что на него нашло. У нас еще никогда – и если я говорю «никогда», то так оно и есть! – не случалось такой черной полосы. На днях я нарядилась в прозрачное тедди (1), и все равно без толку! Думаешь, твоему отцу требуется голубая таблеточка?
– Бев, не обижайся, но, по-моему, я не лучший собеседник для разговоров на эту тему, – выпалила я. Плюс мне требовалось срочно стереть из протестующего мозга образ мачехи в эротическом белье.
– Почему нет, лапочка?
– Э-э, потому что я – его дочь? И обсуждать такое… ну, понимаешь… мне немного неловко.
Ее лицо вытянулось.
– Но знаешь, Беверли, людям часто случается переживать... сложные периоды. Э-э... ну... может, ты по своему прошлому опыту…– Ладно. Мне явно нечего ей посоветовать. И пускай так остается и дальше.
– Нет-нет, все нормально, ты права, – мачеха снова нацепила улыбку и полюбовалась отражением своих зубов в моих солнцезащитных очках. – Увидимся внутри, конфетка.
В охотничьем домике оказалось очень красиво. Стоечно-балочная конструкция, но стойками служили неотесанные бревна. Сложенный из камня камин окружали кресла-качалки и игровые столы, а из окон западной стены открывался вид на озеро Макдональд и горы за ним. Действительно, романтично. Я буквально ожидала увидеть Джона Мьюра (2) и Тедди Рузвельта, покуривающих сигары на террасе.
– Чувак, мы на третьем этаже, – протянул мне Деннис ключ от комнаты.
– И я тоже на третьем, – добавил Ник, – чувак.
Просто супер.
Примечания:
(1) Тедди (а вдруг кто не знает
) — женское белье, представляющее собой соединенный с трусиками бюстгальтер; своеобразный кружевной вариант слитного купальника. Часто у тедди бывают вырезы на спине и по бокам (и в остальных стратегических местах 
). Украшается рюшами, лентами и кружевом.
(2) Джон Мьюр (1838-1914) - американский естествоиспытатель, писатель и защитник окружающей среды. Благодаря его активной деятельности были сохранены многие уголки дикой природы. В 1892 году им основан «Сьерра-Клуб» - старейшая природоохранная общественная организация в США. Именно он в 1903 году пригласил президента Теодора Рузвельта в долину Йосемити и убедил передать контроль над парком федеральному правительству. В честь Мьюра названы ледник на Аляске и побережье в Калифорнии.
Кьяра:
О-о, Леся, Таня, какая радость! Спасибо за продолжение!
Пусть все неприятности и напасти у вас закончатся и больше не появляются.
cholita:
Спасибо за чудесный перевод! Ну как можно звать девушку - ЧУВАК!!!
Это точный перевод???
ma ri na:
Леся, Таня, девочки, здравствуйте )
Рада Вам неимоверно)))
Спасибо за продолжение!
О, Беверли - сама непосредственность, впрочем, как всегда)
Все счастливы, одна Харпер пребывает не в самом радужном настроении. Только как-то никому до этого дела нет. Они что и правда всё забыли? Неужели не помнят, что Ник и Харпер расстались не самым лучшем образом? Да уж, ситуация)))) Конечно на свадьбу брат и сёстры, ни Ник, ни Харпер не могли не приехать, ведь это важно для жениха и невесты, так что, у бывших нет выбора, придётся как-то справляться) 