Девочки! Как же вы нас радуете сегодня 
vetter:
Спасибо, девочки!!! Отличный перевод
можно совсем маленькие несущественные замечания?
Я бы сделала 3 совсем маленькие замены, если хотите, конечно
1. и они вместе вышли из улицы в боковую аллею.
и они вместе свернули с улицы на боковую аллею.
2. Она сделала длинный вдох
Она сделала глубокий вдох
3. На какой-то момент он стал похож на самого себя
На какой-то миг он стал похож на самого себя
mshush:
vetter писал(а):
Спасибо, девочки!!! Отличный перевод
можно совсем маленькие несущественные замечания?
Я бы сделала 3 совсем маленькие замены, если хотите, конечно
1. и они вместе вышли из улицы в боковую аллею.
и они вместе свернули с улицы на боковую аллею.
2. Она сделала длинный вдох
Она сделала глубокий вдох
3. На какой-то момент он стал похож на самого себя
На какой-то миг он стал похож на самого себя
можно совсем маленькие несущественные замечания?
Я бы сделала 3 совсем маленькие замены, если хотите, конечно
1. и они вместе вышли из улицы в боковую аллею.
и они вместе свернули с улицы на боковую аллею.
2. Она сделала длинный вдох
Она сделала глубокий вдох
3. На какой-то момент он стал похож на самого себя
На какой-то миг он стал похож на самого себя
Весьма грамотные замечания.
Euphony:
vetter писал(а):
Спасибо, девочки!!! Отличный перевод
можно совсем маленькие несущественные замечания?
Я бы сделала 3 совсем маленькие замены, если хотите, конечно
1. и они вместе вышли из улицы в боковую аллею.
и они вместе свернули с улицы на боковую аллею.
2. Она сделала длинный вдох
Она сделала глубокий вдох
3. На какой-то момент он стал похож на самого себя
На какой-то миг он стал похож на самого себя
можно совсем маленькие несущественные замечания?
Я бы сделала 3 совсем маленькие замены, если хотите, конечно
1. и они вместе вышли из улицы в боковую аллею.
и они вместе свернули с улицы на боковую аллею.
2. Она сделала длинный вдох
Она сделала глубокий вдох
3. На какой-то момент он стал похож на самого себя
На какой-то миг он стал похож на самого себя
Спасибо - примем к сведению!
Иногда сложно переключиться с английского, особенно когда несколько переводов сразу делаешь... Так что замечания - необходимая штука, не дают, так сказать, зациклиться. 
mshush:
Ты права, когда берешься за перевод и углубляешься, порой трудно подобрать нужные слова. Поэтому нужен свежий взгляд. Я когда перевожу, потом оставляю на сл. день еще раз прохожусь по переврду и тут же вижу недочеты. Поэтому замечания всегда приветствуются.
vetter:
Euphony писал(а):
Спасибо - примем к сведению! Иногда сложно переключиться с английского, особенно когда несколько переводов сразу делаешь... Так что замечания - необходимая штука, не дают, так сказать, зациклиться.
Спасибо - примем к сведению!
Иногда сложно переключиться с английского, особенно когда несколько переводов сразу делаешь... Так что замечания - необходимая штука, не дают, так сказать, зациклиться. замечательно, что не обиделась
перевод, повторюсь, замечательный - особенно радует сохранение авторского юмора, за что и люблю Куин.
СПАСИБО, Euphony!
Euphony:
vetter писал(а):
замечательно, что не обиделась
перевод, повторюсь, замечательный - особенно радует сохранение авторского юмора, за что и люблю Куин.
СПАСИБО, Euphony!
замечательно, что не обиделась
перевод, повторюсь, замечательный - особенно радует сохранение авторского юмора, за что и люблю Куин.
СПАСИБО, Euphony!
Чего обижаться-то? Критика ведет к совершенству! Еще раз - спасибо
(Я, кстати, далеко не обидчивая!)
Ириш, еще раз спасибо тебе. jeta:
Ох, семь дней прошло со дня появления последней главы!!!
Пожалуйста, скажите сколько осталось ждать новой главы!!! 