Кей Хупер "Кровавые сны"

Справка для читателей переводов

09 Мар 2010 19:08

Девочки, СПАСИБО вам огромное!!! Перевод действительно великолепный.... захватывает с первых страниц!!!!!!!!

09 Мар 2010 19:09

Спасибо, девочки Poceluy

_________________

А Бог молчит. За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.

09 Мар 2010 19:23

Девочки огромное спасибо за перевод

какие же вы молодцы перевод замечательный Very Happy

!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

09 Мар 2010 20:23

Кира, Катя, девочки, отлично, утащила к себе.

09 Мар 2010 20:39

Кира, Катя-2008, ваш труд неоценим. Перевод замечательный,

редактура отличная.

Читается легко и интересно.

Спасибо!!!

09 Мар 2010 20:42

Спасибо за новые главы!

ЧИТАЕТСЯ НА ОДНОМ ДЫХАНИИ!

09 Мар 2010 21:08

Спасибо за новую главу!

_________________

09 Мар 2010 21:46

Кира, Катя - спасибо! Very Happy

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

09 Мар 2010 23:45

спасибочки за

главу читала с огромным удовольствием!!!!!!!!

10 Мар 2010 0:00

спасибо

_________________

10 Мар 2010 6:35

Спасибо за перевод!
_________________

10 Мар 2010 6:51

Кира, Катя, спасибо за прекрасный перевод!!!!!!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

10 Мар 2010 13:54

Девочки, у меня крик души, который просто невозможно сдерживать!!!
Перечитывала вчера "Леденящий ужас" и думала телефон в стену брошу от злости.
- Во-первых, меня ужасно бесит, что одни и те же имена, коверкают разным способом:
- Бо - Бью
- Ной - Ноа
- Гален - Гэлен
- Во-вторых, и что собственно и послужило решающей каплей смотрите:
Оригинал:
"...I think maybe you do. Miranda raised a medium, I understand?"
"Her sister, yeah. And very successfully; Bonnie's one of the most well-adjusted psychics I've ever met."
Перевод:
"...– Свяжись с Мирандой, она уже имела дело с медиумами.
– Сестрица Бишопа? Да, точно. И вроде бы у нее неплохо получалось... На пару с Бишопом они сильно продвинулись в своих исследованиях."
Девочки, ну куда это??? Какой смысл перевода, если делаешь это неправильно???
Для тех, кто не знает английского, звучит на самом деле этот разговор примерно так:

- ...Миранда сама вырастила медиума, как я понял?
- Да, свою сестру. И сделала это очень успешно. Бонни - одна из самых уравновешенных эскстрасенсов, которых я когда-либо встречал.

Извиняюсь за корявость перевода, просто пишу на эмоциях.
Теперь даже боюсь в руки брать телефон, жалко его, вдруг все же не сдержусь Stena

_________________

А Бог молчит. За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.

10 Мар 2010 14:04

Нда... Действительно "чудесный" перевод! И ведь так многие книжки переводят и выпускают. Уже не раз замечала, что когда читаешь серию, то имена героев из книги в книгу претерпевают удивительные изменения.

10 Мар 2010 14:43

В принципе, тут удивлятся нечему - в нашей стране по-нормальному зубную пасту сделать не могут, что уж говорить о переводах с английского.
Ладно, если ничего не вырезали, то это уже можно считать хорошо.
_________________

24 Ноя 2024 20:06

А знаете ли Вы, что...

...В Профиле пользователя можно добавить имя, по которому Вы хотите, чтобы к Вам обращались на форуме другие посетители. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Ревнивая жена (ИЛР)»: Глава 35 » Единственное чувство, которое Энтони испытывал постоянно, каждый день, было раздражение. Оно имело разную интенсивность... читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме