Fedundra:
Я тоже за полный РЕПРИНТ!
Это ОЧЕНЬ ВКУСНО! И потом, это наше прошлое и история нашего языка. Думаю такая находка, которую сделали девочки заслуживает УВАЖИТЕЛЬНОГО обращения (да это и проще!) .
Когда будет готов этот вариант (с ятъями и ижицами .... а Феты там интересно есть???), то можно, если захотим, будет сделать и осовремененный вариант!
vetter писал(а):
+ 100
Я-то предлагаю не только слова оставить, но и твердые знаки, яти и i, так же как и орфорграфию. То есть считать, что, скажем, 1 глава книги у нас уже есть.
Может быть нам все-таки на главы разделить и опять Жанне отправлять на окончательную вычитку?
vetter:
Отлично! Получаем для начала (или вообще) текст, точно совпадающий с книгой. Отправила Люде 2 главу. Пусть скажет, нужны ли ей помощники.
Fedundra:
Девочки! вообще, когда начинаешь вчитываться... как какое-то волшебство.)) Так в Таис Афинскую вгрызалась, в Имя Розы а потом плывешь на волнах необыкновенного чувства присутствия.
Есть конечно забавное:
Цитата:
мущина
Liuda:
Сделала.Утром перечитаю и отошлю. Руки чешутся как бы "ошибки" исправить, но оставила, как в книге. Можно и переписать, только прийдётся заменять некоторые слова, потому что такими уже не пользуются.
greta-nata:
vetter, спасибо за такое тонкое удовольствие!
Для меня русский хоть и не родной язык, но с текстом проблем не возникло, читаешь - и словно в ту эпоху попадаешь! Но всё же, думаю, для выкладки на сайт нужно переоформить, не каждому будет удобно такое читать... И я даже помочь не против.
vetter:
greta-nata писал(а):
vetter, спасибо за такое тонкое удовольствие! Для меня русский хоть и не родной язык, но с текстом проблем не возникло, читаешь - и словно в ту эпоху попадаешь! Но всё же, думаю, для выкладки на сайт нужно переоформить, не каждому будет удобно такое читать... И я даже помочь не против.
Нет, переоформлять не будем. Причин несколько. Труд адский. Некоторые слова уже не употребляются. Пунктуация тоже не "наша". Стиль местами тоже пришлось бы подправлять. Я за такое не возьмусь и другим портить не дам (не в ваш адрес, как понимаете
) Если не возьмут книгу в том виде, в каком она издана (как есть), то, возможно, выложу здесь по главам. Ежели кто после выкладки захочет "подправить" - дело лично его. И куда он потом свое!!! творение будет пристраивать - тоже его дело. 
А пока мы с Людой трудимся аки пчелки
Liuda:
Старинная вязь, кружева забытых слов..... А как живописны детали, которые помнятся годами. Тайна!. Вот что в этих книгах привлекает. А ещё как будто это вы видите перед собой луг и старый дом и ваша рука тянется сорвать первые цветы. Разве нет?
greta-nata:
vetter писал(а):
...возможно, выложу здесь по главам.
Ясно, будем ждать остальные главы, а большое вообще произведение?
Тина Вален:
Читала "Вторая жена" и "Златокудрая Эльза".Очень добрые и позитивные книги.В стиле Джейн Остин и Шарлотты Бронте.
vetter:
Девочки, попробовала пару страничек из Вернер
тут https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=2165815#2165815
greta-nata:
Прелесть! Какая вы умница, vetter. Это начало романа, я правильно поняла? А в сборнике их 2, второй будете после этого выкладывать?
vetter:
greta-nata писал(а):
Ответила у Вернер)))
Это начало романа, я правильно поняла? А в сборнике их 2, второй будете после этого выкладывать?
Liuda:
Я бы попогла вычитывать книги Вернер. " Развеянные чары" есть у elin-morgan/ она может и отсканит. Вообще, те которые в списке указаны найти можно, а которые не переиздавались, то. конечно нет.
Люда, жди, чуть позже вышлю.