Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

мы готовы подождать столько сколько нужно. хотелось бы помочь, но у многих не хватает знаний английского, поэтому примите нашу моральную помощь девочки. спасибо вам большое
_________________

Ждала год, хотела прочитать сразу всю книгу, но... не выдержала. Потрясающе!!! СПАСИБО!!!!!!!

Совершенно случайно вчера наткнулась на данное произведение, и прям зацепило, не смогла оторваться, пока все не прочитала.
Такие эмоции и персонажи, а от мужчин-вампиров я просто выпала в осадок, даже не могу определиться, кто мне больше нравится, в каждом своя изюминка.
Девочки-переводчицы - огромное вам спасибо за доставленное удовольствие, и за то, что доносите такие прекрасные произведения до неучей английского
Очередная фанатка пополнила ваши ряды
А это всем, кто принимал участие в переводе

Девченки,спасибо вам большое за вашу работу !!!!Очень интересная и захватывающая книга!!!Начала читать и так и не смогла остановиться)))))))С нетерпением жду продолжения!

..........ОЙ! вот это печально! ...
_________________

Не расстаривайся! Нас же не всемирный потоп ожидает, а целых пять месяцев в атмосфере ожидания и кайфа от прочтения новых глав такой чудесной книги.

Не расстаривайся! Нас же не всемирный потоп ожидает, а целых пять месяцев в атмосфере ожидания и кайфа от прочтения новых глав такой чудесной книги.[/quote]

ожидание лишь обостряет удовольствие
_________________

ожидание лишь обостряет удовольствие[/quote]

ещё как обостряет самое лучшее ещё в перед

ожидание лишь обостряет удовольствие[/quote]

Это точно!

Открыла группу, посвященную Братству, в контакте. Приглашаю всех заинтересованных и зарегистрированных ;))
http://vkontakte.ru/club14757241
Милости просим!

Ох, ну там и фоточки!

Вех бы так и съела! Ням-ням!

Tais почитала в каком то форуме что вы не уверены насчёт перевода серии Братства

пожалуйста продолжайте, вы все такие умницы
низкий вам поклон за труд, время и душу что вы вкладываете в перевод
кажется эта самая длинная речь за мою долгую жизнь
не покидайте нас

 » Глава 47

Всем спасибо за добрые слова! Ваша поддержка нам очень приятна!
EdEn не знаю, где Вы это прочитали, но от перевода серии мы отказываться не собираемся. Мы сами очень любим этого автора и Братство, так что можете не переживать

Ну, и собственно цель моего визита... По традиции, как всегда благодарности.
Неутомимый борец с моей неграмотностью и по совместительству бета-ридер Imperialprincess
Наш идейный вдохновитель LaLunaLili
И главный мой помошник Tais
Девочки, спасибо!!!

Глава 47
Кем бы ни был тот, кто колотил в дверь его комнаты, Рофа это не волновало. Он обвил руками талию своей шеллан и уткнулся в ее шею. Он никуда не пойдет, если только кто-нибудь не умирает.
- Проклятье, - вампир вскочил с кровати, схватил свои темные очки и голышом прошествовал через комнату.
- Роф, только не бей их, - весело сказала Бет. - Если они беспокоят тебя сегодня ночью, для этого, наверное, есть серьезный повод.
Он глубоко вздохнул, прежде чем открыть дверь. - Тебе же лучше, если ты истекаешь кровью… - Роф нахмурился. - Тор.
- У нас проблема, мой повелитель.
Роф выругался и кивнул, но не предложил брату войти. Бет лежала в постели обнаженная.
Он указал Тору на комнату напротив. - Подожди там.
Роф натянул первые попавшиеся боксеры, поцеловал Бет и запер дверь в свою спальню. А затем вошел в комнату Дариуса.
- Что случилось, брат? – он был не в восторге от этого внезапного вторжения. И еще меньше его радовало ощущение, что вот-вот случится какая-то хренотень и буквально свалится им на голову. Но он был рад, что Тор пришел. Может, лед между ними начал таять.
Тор облокотился о стол Дариуса. - Я пошел в «Скример», чтобы встретиться с братьями. И слегка опоздал.
- Значит, ты пропустил, как Рейдж обрабатывал очередную цыпочку в темном углу. Какая жалость.
- Я видел в переулке Хейверса.
Роф нахмурился. - И что же «добрый» доктор делал в этой части города?
- Просил Зейдиста убить тебя.
Роф тихо прикрыл дверь. - Ты слышал это? Отчетливо?
- Да. И на кону была куча денег.
- И что ответил Зи?
- Он сказал, что сделает это бесплатно. Я уехал и немедленно примчался сюда, на случай, если он сразу же перейдет к делу. Ты знаешь, как он работает. Он не будет тянуть с этим.
- Да уж, он хорошо знает свое дело. Это одна из его сильных сторон.
- И у нас всего полчаса до рассвета. Недостаточно, чтобы предпринять что-то этой ночью, если только он не появится здесь в ближайшие десять минут.
Роф смотрел в пол, положив руки на бедра. По законам вампиров, Зи теперь грозила смертная казнь за то, что он угрожал жизни короля.
- Он должен понести наказание. - И, если братство не позаботится об этом, Дева-Летописица возьмет это на себя.
Твою мать, Фёри. Брат вряд ли смирится с этим.
- Это убьет Фёри, - пробормотал Тор.
- Я знаю.
А потом Роф подумал о Мариссе. Хейверс фактически тоже был обречен, и его потеря станет для нее тяжелым ударом.
Он покачал головой, ужасаясь, что будет вынужден убить кого-то, кого она так сильно любит, и это после всего того, что Марисса уже вынесла, будучи его шеллан.
- Нужно рассказать обо всем братству, - наконец проговорил он. - Я вызову их.
Тор оттолкнулся от края стола. - Слушай, может, ты хотел бы, чтоб Бет побыла со мной и Велси до тех пор, пока все это не закончится? Она будет в большей безопасности в нашем доме.
Роф взглянул на него. - Спасибо, Тор. Да, я хотел бы этого. Я пришлю ее к вам сегодня вечером, как только сядет солнце.
Тормент кивнул и направился к двери.
- Тор?
Брат оглянулся. - Да?
- Перед Соединением с Бет я пожалел о том, что наговорил тебе. О тебе и Велси, и о том, как ты предан ей. Сейчас… Я, хм… я испытал это на собственной шкуре. Бет для меня – все. Даже важнее, чем братство. - Роф откашлялся, будучи не в состоянии продолжать.
Тор шагнул к нему и протянул руку. - Вы прощены, мой повелитель.
Роф сжал его ладонь и рывком притянул брата к себе. Они похлопали друг друга по спине.
- И еще, Тор… Я хочу, чтобы ты знал кое-что, но пока не следует говорить об этом братьям. После того, как мы отомстим за смерть Дариуса, я покину свой пост.
Тор нахмурился. - Прости?
- Я больше не буду сражаться.
- Какого черта? Типа ты собираешься заняться вязанием или чем-то вроде того? – вампир запустил руку в свои короткие волосы. - И как мы собираемся…
- Я хочу, чтобы ты возглавил братьев.
У Тора отвисла челюсть. - Что?
- Необходима полная перестройка братства. Я хочу, чтобы оно было централизованно и управлялось, как военная единица. Больше никакого дерьма, вроде того, что «я сражаюсь один». И нам нужны новобранцы. Солдаты. Целые батальоны солдат и самые лучшие учебные средства, - Роф твердо посмотрел на него. - Ты единственный, кто может справиться с этим. Самый хладнокровный и решительный изо всех.
Тор покачал головой. - Я не смогу… Боже, не смогу сделать это. Прости, я…
- Я не спрашивал тебя. Просто поставил в известность. И когда я объявлю об этом, на своем первом заседании, это станет законом.
Тор резко, с тихим шипением, выдохнул. - Мой повелитель?
- Ну да. Я был хреновым королем. На самом деле я вообще не выполнял свои обязанности. Но теперь это изменится. Все изменится. Мы собираемся построить нашу цивилизацию, брат мой. Или, скорее, восстановить ее.
Глаза Тора заблестели, и он отвел взгляд, небрежно потерев глаза большими пальцами. Так, как если бы ничего особенного не случилось, просто что-то в глаз попало. Вампир откашлялся. - Ты взойдешь на трон.
- Да.
Тор упал на колено. Склонил голову.
- Слава Богу, - пробормотал он хрипло. - Наша раса вновь едина. Ты собираешься возглавить нас.
Роф чувствовал себя ужасно. Это было именно то, чего он так не хотел. Ему просто плохо становилось при мысли о возможной опасности, связанной с возложенной на него огромной ответственностью. Разве Тор не знал, что он недостаточно хорош? Недостаточно силен? Он позволил своим родителям умереть, повел себя, как ничтожный слабак, а не как достойный мужчина. И что изменилось с тех пор?
Только его тело. Не душа.
Он хотел сбежать от бремени, лежащего на нем с рождения, просто забыть…
Тор дрожал. - Так долго… Мы так долго ждали, что ты спасешь нас.
Роф закрыл глаза. Безумное облегчение в голосе брата говорило, как сильно необходим был король. Насколько отчаялись многие. И пока Роф был жив, по закону никто не мог сыграть эту роль.
Он осторожно потянулся и положил руку на склоненную голову Тора. Груз того, что ждало его в будущем, ждало их всех, был слишком велик, чтобы постичь его.
- Мы спасем расу вместе, - пробормотал он. - Все мы.


***
Несколько часов спустя Бет проснулась голодной. Выскользнув из-под сильной руки Рофа, она надела футболку и завернулась в его халат.
- Куда это ты собралась, лилан? – Голос Рофа был глубоким, ленивым и расслабленным. Он потянулся, и Бет услышала, как привычно хрустнул сустав у него в плече.
Учитывая, сколько раз он занимался с ней любовью, Бет была удивлена, что он вообще в состоянии двигаться.
- Я просто хочу добыть что-нибудь из еды.
- Позови Фритца.
- Он сделал достаточно вчера вечером и заслуживает отдых. Я быстро.
- Бет, - голос Рофа прозвучал резко. - Сейчас пять дня. Солнце еще не село.
Она остановилась. - Ты сказал, что, несмотря на это, я могла бы выходить днем.
- Это возможно теоретически…
- Значит, я могла бы сейчас это выяснить.
Она была у двери, когда Роф неожиданно преградил ей дорогу. Его глаза пылали.
- Нет необходимости узнавать это в данный момент.
- Это не такое уж эпохальное событие. Я просто поднимусь…
- Ты никуда не пойдешь, - прорычал он, его огромное тело буквально излучало ярость. - Я запрещаю тебе покидать эту комнату.
Бет медленно закрыла рот.
Запрещает мне? Он запрещает мне?
Нам необходимо полностью пресечь это в корне, подумала она, ткнув пальцем ему в лицо.
- Отвали, Роф, и исключи это слово из своего словаря, когда разговариваешь со мной. Возможно, мы и женаты, но я не позволю тебе командовать мной, как ребенком. Мы поняли друг друга?
Роф закрыл глаза. Резкие черты его лица буквально источали тревогу.
- Эй, все будет отлично, - сказала Бет, прижимаясь к нему. Она приподняла его руки и положила себе на плечи так, будто он обнимает ее. - Я просто быстренько загляну в гостиную. Если что-нибудь случится, я сразу же вернусь. Хорошо?
Роф обнял ее, прижав к себе изо всех сил. - Я ненавижу быть вдали от тебя.
- Ты не сможешь защитить меня от всего.
Он снова зарычал.
Бет чмокнула его в подбородок и взлетела по лестнице, прежде чем он снова начал спорить. Когда она достигла верхней площадки, то, дотронувшись до картины, замерла в нерешительности.
Она услышала, как внизу зазвонил сотовый телефон. Роф остался стоять в дверном проеме, наблюдая за ней.
Бет толкнула картину, открывая узкий проход. Свет пронзил темноту.
Она услышала, как внизу Роф выругался и закрыл дверь.
Вампир сверлил взглядом свой телефон до тех пор, пока тот не заткнулся. Он ходил по комнате. Сидел на кушетке. И снова ходил. А потом дверь открылась. Бет улыбалась. - Я благополучно вернулась, - сказала она.
Он рванулся к ней, пробежался пальцами по ее коже. Она была прохладной и здоровой.
- Кожа совсем не горела? Ты не ощущала жар?
- Нет. Яркий свет резанул глаза, когда я вышла наружу…
- Ты вышла наружу?
- Да. Погоди-ка, - Бет схватила его за руки, потому что его колени подогнулись. - Господи Боже, ты побледнел. Вот, ложись.
Роф сделал, что она велела.
Святые небеса. Она вышла наружу средь бела дня. Его Бет гуляла снаружи в лучах солнца. Там, где он вообще не мог добраться до нее. Если бы она ограничилась гостиной, у него, по крайней мере, был бы шанс…
Она могла сгореть дотла.
Прохладные руки нежно откинули волосы с его глаз. - Роф, я в порядке.
Он посмотрел на нее. - У меня такое чувство, как будто я сейчас упаду в обморок.
- Это физически невозможно. Потому что ты лежишь.
- Проклятье, лилан. Я так сильно люблю тебя, что просто с ума схожу от страха, - когда Бет прижалась своими губами к его, он обхватил рукой ее шею, удерживая на месте. - Я не думаю, что смогу жить без тебя.
- Надеюсь, тебе и не придется. А теперь скажи мне кое-что. Какое слово вы используете для обращения к мужу?
- Хеллрен, я думаю. Сокращенно просто хелл[129].
Бет тихо рассмеялась. - Ну, надо же!
Его сотовый телефон снова зазвонил. Роф обнажил клыки на эту гребаную штуку.
- Ответь, а я пока сбегаю на кухню, - сказала она. - Ты что-нибудь хочешь?
- Тебя.
- Я уже и так твоя.
- И слава Богу.
Он наблюдал за тем, как Бет уходит, смотрел, как она покачивает бедрами и думал, что, когда она вернется вниз, он хочет снова взять ее. Роф просто не мог насытиться. Его главной и единственной потребностью было доставлять этой женщине удовольствие.
Он схватил сотовый телефон и не потрудился даже посмотреть, кто звонит. - Да.
Повисла пауза.
А затем рык Зейдиста ударил его по ушам.
- Разве ты сейчас не должен быть до омерзения счастливым? Или день свадьбы не оправдал ожиданий?
Ну-ну, что ж. Это должно быть интересно.
- Ты чем-то обеспокоен, Зи?
- Я так понимаю, ты сегодня рано утром собирал братьев. Всех, кроме меня. Дай угадаю. Потерял мой номер? Ну, конечно, так и есть.
- Я совершенно точно знаю, как связаться с тобой.
Зи раздраженно вздохнул.
- Твою мать, я устал от того, что со мной обращаются, как с собакой. Реально устал.
- Тогда не веди себя как одна из них.
- Да пошел ты!
- Ага, и знаешь что, Зи? Мы дошли до предела, ты и я.
- И что же мы имеем в итоге? – Зи жёстко рассмеялся. – Хотя, знаешь, не парься! Мне плевать, и, эй, у нас в любом случае нет времени на бесполезный треп, верно? Тебе надо возвращаться к своей женщине, и я позвонил не для того, чтобы скулить из-за того, что меня не позвали.
- Так почему же ты позвонил?
- Ты должен кое-что узнать.
- От тебя? – растягивая слова, сказал Роф.
- Да, от меня, - прошипел Зи. - Брат Мариссы хочет заполучить твою голову. И он был готов заплатить мне пару миллионов за то, чтобы я тебя прикончил. Пока.
Телефон отключился.
Роф положил трубку на кровать и потер лоб.
Было бы здорово поверить в то, что Зи позвонил, потому что хотел этого. Потому что, возможно, он взял на себя обязательство, которое не собирался выполнять. Потому что, возможно, он наконец-то обнаружил у себя совесть после приблизительно ста лет абсолютно безнравственного поведения.
Если забыть о том, что он ждал на протяжении многих часов. А это значит, что Фёри, скорее всего, уломал его. Заставил признаться во всем. Как еще Зи мог узнать о встрече братьев?
Роф схватил телефон и набрал номер Фёри. - Твой близнец только что звонил.
- Правда? – в голосе брата прозвучало безграничное облегчение.
- Ты не сможешь спасти его в этот раз, Фёри.
- Я не говорил ему, что ты знаешь. Роф, ты должен мне поверить.
- Во что я верю, так это в то, что ты сделаешь все, что угодно, чтобы уберечь его.
- Послушай меня, твою мать. Ты дал мне прямой приказ ничего не говорить, и я повиновался. Это было чертовски трудно для меня, но я ничего не сказал. Зи сам решил рассказать тебе.
- Тогда откуда он узнал, что остальных вызывали?
- Мой телефон звонил, а его – нет. Он догадался.
Роф закрыл глаза. - Я должен устранить его, ты знаешь это. Дева-Летописица не согласится на что-то меньшее в наказание за его измену.
- Он тут не причем. Ему сделали предложение. Он рассказал тебе об этом. Если кто-то и заслуживает смерти, так это Хейверс.
- И он умрет. Но твой близнец согласился убить меня. Если он сделал это однажды, то может сделать снова. И, возможно, в следующий раз он не «придет с повинной» после того, как ты вправишь ему мозги, улавливаешь суть?
- Клянусь честью, он сам принял решение позвонить тебе.
- Фёри, друг, я хотел бы тебе поверить. Но однажды ты отстрелил собственную ногу, чтобы спасти его. Когда дело касается твоего близнеца, ты сделаешь и скажешь все, что угодно.
Голос Фёри дрожал. - Роф, не делай этого. Я умоляю тебя. Последнее время Зи было лучше.
- А что насчет тех мертвых женщин, брат?
- Ты же знаешь, что это единственный способ, которым он может питаться. Так или иначе, ему необходимо поддерживать жизнь. И, несмотря на слухи, до этого он никогда не убивал людей, от которых питался. Я не знаю, что случилось с теми двумя проститутками.
Роф выругался.
- Мой повелитель, он не заслуживает смерти за что-то, чего он не совершал. Это несправедливо.
Роф закрыл глаза. Наконец он сказал. - Приведи его с собой сегодня ночью. Я дам ему возможность высказаться перед братством.
- Спасибо, мой повелитель.
- Не благодари. Только то, что он откроет свой рот, еще не значит, что он будет спасен.
Роф отключил телефон.
Он был чертовски уверен, что согласился на эту встречу не ради Зейдиста. Он сделал это ради Фёри. Фёри был необходим им в Братстве, а у Рофа было чувство, что воин не останется, если не будет уверен, что с его близнецом обошлись должным образом. И даже в этом случае не было никаких гарантий.
Роф думал о Зейдисте, мысленно представляя вампира.
Хейверс выбрал подходящего убийцу. Все знали, что Зи не привязан ни к кому и ни к чему, значит, «добренький» доктор был прав, предположив, что у воина не возникнет трудностей с тем, чтобы предать братство. К тому же, любому стороннему наблюдателю было абсолютно ясно, что Зи - один из тех немногих вампиров на планете, которые достаточно смертоносны, чтобы убить Рофа.
Он ошибся только в одном. Зи не волновали материальные блага. Будучи рабом, он никогда ничего не имел. Будучи воином, он никогда ничего не хотел. Таким образом, трудно было поверить, что деньги могли бы стать его мотивом.
С другой стороны, он был вполне способен убить ради развлечения.
Роф замер, т. к. его нос начало покалывать.
Нахмурившись, он подошел к одному из вентиляционных отверстий, доставляющих свежий воздух в комнату. Вампир глубоко вдохнул.
На территории поместья был лессер.
Тот же, что был в Хаммере у дома Билли Риддла.


***
Бет положила кусочек бифштекса, оставшегося после торжества, и немного соуса с хреном между двумя ломтиками хлеба. Когда она откусила кусочек, ей показалось, что она на небесах. Вкус еды определенно улучшился.
Пока Бет ела, она смотрела через кухонное окно на клен. Его темно-зеленые листья были совершенно неподвижны. Летнее безмолвие. Не ощущалось даже легкого дуновения ветерка, как будто самый воздух был в изнеможении от жары.
Нет, кое-что двигалось.
Мужчина перелезал через ограду, приближаясь к дому со стороны соседнего земельного участка. Ее кожу покалывало, сигнализируя об опасности.
Это было странно. На парне была серая униформа Колдвеллской службы газо- и электроснабжения и он нес в руке клипборд [130]. С этими светлыми волосами и спокойной манерой держаться он не казался особенно угрожающим. Мужчина был крупным, но двигался небрежно. В точности так, как и должен очередной скучающий трудяга, считывающий показатели счетчиков, который из-за всей этой жары предпочел бы заниматься бумажной работой.
Телефон, висящий на стене, зазвонил, и Бет подскочила.
Она дотянулась до трубки и подняла ее, все еще продолжая следить за мужчиной. Он остановился, когда увидел ее.
- Да? – сказала она в телефонную трубку. Парень из КСГЭ снова пошел, приближаясь к черному ходу.
- Бет, спускайся сюда немедленно, - рявкнул Роф.
В этот момент мужчина посмотрел через стекло кухонной двери. Их глаза встретились. Он улыбнулся и поднял руку.
Дрожь пробежала по ее телу.
Он не живой. Бет точно не могла сказать, откуда знает это, она просто знала.
Она бросила телефон и побежала.
У нее за спиной раздался грохот, когда вдребезги разбилась дверь черного хода, а потом она услышала звук выстрела. Что-то ударило Бет в спину, причиняя острую боль. Затем она почувствовала еще один укол.
Ее движения начали замедляться.
И она упала лицом вниз прямо на кухонную плитку.


***
Роф закричал, когда почувствовал, что Бет упала на пол. Молниеносно преодолев лестничный пролет, он ворвался в гостиную.
Солнце попало ему на кожу и обожгло так, будто на него плеснули кислотой, загоняя его обратно в темноту. Он влетел в свою комнату, поднял телефонную трубку и позвонил наверх. Телефон звонил, и звонил, и звонил.
Его дыхание с шумом вырывалось из легких, грудь тяжело вздымалась.
В ловушке. Он был в ловушке. Он был в ловушке внизу, пока Бет…
Роф проревел ее имя.
Он чувствовал, что ее аура тускнеет. Бет увозили, увозили от него куда-то.
Ярость хлынула из его сердца, холодная, ледяная, заставившая зеркало в ванной разлететься на куски с оглушительным треском.
Фриц поднял трубку. - К нам ворвались! Батч уже…
- Дай мне копа! – заорал Роф.
Голос Батча раздался на том конце провода мгновение спустя. Он тяжело дышал. - Я не смог поймать его, что бы это ни было…
- Ты видел Бет?
- Разве она не с тобой?
Роф снова взревел, чувствуя, как стены давят на него. Он был абсолютно беспомощен, запертый в клетке солнечным светом, заливающим землю у него над головой.
Вампир заставил себя глубоко вздохнуть. Один спокойный вдох прежде, чем он снова начнет задыхаться.
- Коп, ты нужен мне. Ты… нужен мне.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[129] - Игра слов. В англ. яз. слово «хелл» (hell) имеет значения «ад», «преисподняя».
[130] - Планшет с зажимом для бумаги.

To be continued...
_________________

Продолжение!!!! Ура!!! Спасибо!!!


_________________

Killit, Imperialprincess, LaLunaLili ,Tais , огромное спасибо!!!

Какая напряженная глава!
Я неверю в предательство Зи!!! Как можно так быстро принять решение о том, что он виноват?! А? Это подстава!!!

Куда это интересно Бет уволокли? Не инача, как к братцу Мариссы!
_________________